| Subject | Russian | Dutch |
| law | в нарушение | in strijd met (koelakova) |
| gen. | грубое нарушение закона | wetsverkrachting |
| gen. | исправить нарушения | schendingen herstellen (jb.copyright) |
| math. | коэффициент нарушения | coëfficiënt van ordeningsverschil |
| gen. | нарушение в работе | ontregeling (seeny) |
| gen. | нарушение данного слова | woordbreuk |
| gen. | нарушение закона | wetsovertredihg |
| gen. | грубое нарушение закона | rechtsverkrachting |
| gen. | нарушение закона о печати | persdelict |
| gen. | нарушение клятвы | meineed |
| gen. | нарушение клятвы | eedbreuk |
| gen. | нарушение контракта | contractbreuk |
| gen. | нарушение мира | vredebreuk |
| gen. | нарушение нейтралитета | neutraliteitsschennis |
| environ. | нарушение норм в отношении окружающей среды | wangedrag ten opzichte van het milieu |
| gen. | нарушение общественного порядка | verstoring van de openbare orde (Even leek het dat de verdachte vanochtend al vrijgelaten moest worden omdat hem alleen verstoring van de openbare orde aangerekend kan worden -- Судя по всему, подозреваемый должен быть отпущен сегодня утром, потому что ему можно было вменить только нарушение общественного порядка Janneke Groeneveld) |
| gen. | нарушение общественного порядка | ordeverstoring (IMA) |
| law | нарушение общественного порядка в нетрезвом виде | openbare dronkenschap (Сова) |
| law | openbare dronkenschap - нарушение общественного порядка в нетрезвом виде | openbaar (ЛА) |
| gen. | нарушение общественного порядка посредством чрезмерного шума | lawaaihinder (vlp) |
| hist. | нарушение общественного спокойствия | beroerte |
| gen. | нарушение покоя | storing |
| comp., MS | Нарушение прав доступа | toegangsfout |
| med. | нарушение работы сердца | hartaandoening (alenushpl) |
| gen. | нарушение роста | groeistoornis |
| gen. | нарушение слуха | gehoorschade (Nijntje) |
| environ. | нарушение сна | slaapstoornis |
| med. | нарушение сна | slaaptekort (gajn-irina1) |
| gen. | нарушение субординации | insubordinatie |
| gen. | нарушение супружеской верности | echtbreuk |
| gen. | нарушение супружеской верности | overspel |
| gen. | нарушение тишины и порядка | rustverstoring |
| gen. | нарушение тишины и спокойствия | burengerucht (в доме) |
| environ. | нарушение условий конкуренции | concurrentievervalsing (Статья 85^1 Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые могут стать причиной или направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85^2, за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85^3) |
| pharma. | нарушения зрения | Visusafwijkingen (Linguistica) |
| polit. | нарушения прав человека | mensenrechtenschendingen (Janneke Groeneveld) |
| med. | нарушения регионарного движения стенки | RWBS (Julia_Tim) |
| med. | нарушения регионарного движения стенки | regionale wandbewegingsstoornissen (Julia_Tim) |
| pharma. | нарушения со стороны нервной системы | Zenuwstelselaandoeningen (Linguistica) |
| pharma. | препараты для лечения заболеваний, связанных с нарушением кислотности | middelen bij zuurgerelateerde afwijkingen (rlsnet.ru Julia_Tim) |
| pharma. | препараты для лечения функциональных нарушений ЖКТ | middelen bij functionele maagdarmstoornissen (rlsnet.ru Julia_Tim) |
| comp., MS | псевдоним для сообщений о нарушениях | misbruikalias |
| comp., MS | Сообщить о нарушении | Misbruik melden |
| law | умышленное нарушение обязанностей | opzet (Leonid Dzhepko) |
