| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | баловство к добру не приводит | van mallen komt vallen |
| gen. | будьте добры | gelieve (Krijndel) |
| gen. | будь добр | toe |
| gen. | будь так добр! | wees zo goed! |
| gen. | будьте здоровы, всего хорошего, прощайте, до свидания, добрый путь | doeg (ms.lana) |
| inf. | быть в добром здравии | in de weer zijn (alenushpl) |
| inf. | быть в добром здравии | op de been (alenushpl) |
| gen. | в добром здоровье и хорошем настроении | zo gezond als een vis |
| inf. | в добром здравии | zo gezond als een vis (alenushpl) |
| gen. | в добром согласии | in goede verstandhouding |
| gen. | делать добро | weldoen |
| gen. | делать добро | goeddoen |
| gen. | для твоего добра | bestwil (IMA) |
| idiom. | до добра не доведёт | spaak lopen met iemand (Het loopt spaak met jou. - Тебя это до добра не доведёт. / Это для тебя плохо кончится. juliab.copyright) |
| gen. | добрая воля | believen |
| gen. | добрая душа | zachtaardig (см. soft touch Сова) |
| gen. | добрая шутка | giller (Сова) |
| gen. | добро и зло | goed en kwaad |
| gen. | добро пожаловать! | welkom |
| gen. | доброе начало полдела откачало | de eerste klap is een daalder waard |
| gen. | доброе утро | goedemorgen (ЛА) |
| gen. | доброе утро | goeie morgen |
| gen. | доброй ночи | wel te rusten! (ЛА) |
| gen. | добрые дела | goede werken |
| gen. | добрый вечер | goedenavond (ЛА) |
| gen. | добрый день | goedemiddag (ЛА) |
| gen. | добрый день! | goeie dag (ЛА) |
| gen. | добрый день | goeiemiddag (см. goedemiddag nikolay_fedorov) |
| gen. | добрый день | gedag (разговорный вариант выражений "goeiedag", "goedendag" CL) |
| gen. | добрый день! | goede middag (ЛА) |
| gen. | добрый день | goeiedag (Steven Van Hove) |
| gen. | добрый конец | goede einde (Veronika78) |
| bible.term. | добрый самаритянин | barmhartige Samaritaan (Andrey Truhachev) |
| gen. | желать добра | het goed met iem. menen (кому-л.) |
| proverb | за добро часто платят неблагодарностью | ondank is 's werelds loon |
| gen. | здесь добрых два часа ходьбы | 't is goed twee uur lopen |
| gen. | знак доброй воли | teken van goede wil (Kachalov) |
| gen. | искренне желать кому-л. всяческого добра | iemand alle goeds gunnen (Сова) |
| gen. | лицо , направляющееся к мысу Доброй Надежды | kaapvaarder |
| gen. | лицо , направляющееся к мысу Доброй Надежды | kaapschip |
| gen. | Мыс Доброй Надежды | Kaap de Goede Hoop |
| gen. | не в добрый час | te kwader ure |
| gen. | не иметь доброго слова для | geen goed woord hebben over voor (ms.lana) |
| gen. | огибать мыс Доброй Надежды | om de Zuid varen |
| gen. | очень добрый | zielsgoed |
| gen. | платить злом за добро | goed met kwaad vergelden |
| gen. | по доброй воле | goedwillig |
| gen. | по доброй воле | goedschiks |
| gen. | побуждать к добру | iem. het goede voorhouden (кого-л.) |
| bible.term. | притча о добром самаритянине | gelijkenis van de barmhartige Samaritaan (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | притча о добром самарянине | gelijkenis van de barmhartige Samaritaan Lucas 10,25-37 (Andrey Truhachev) |
| gen. | с добрым утром | goede morgen! (ЛА) |
| gen. | слишком добрый человек расплачивается за свою доброту | al te goed is ,buurmans gek |
| comp., MS | старое доброе | Oude hits |
| gen. | судно , направляющееся к мысу Доброй Надежды | kaapvaarder |
| gen. | судно , направляющееся к мысу Доброй Надежды | kaapschip |
| gen. | у меня дурное предчувствие/я чувствую, что это не к добру | ik heb onaangenaam voorgevoel (Ukr) |
| gen. | чужого добра не жаль | van andermans leer is het goed riemen snijden |
| proverb | чужое добро впрок не идёт | onrechtmatig verkregen goed gedijt niet |
| proverb | чужое добро впрок не идёт | gestolen goed gedijt niet |
