| Russian | Dutch |
| будущее время | de toekomende tijd |
| будущее совершенное время | voltooid toekomende tijd (arsenija) |
| в былые времена | weleer |
| в данное время | nu |
| в короткое время | binnen korte tijd |
| в любое время | te allen tijde (Ines12) |
| в настоящее время | nu (I. Havkin) |
| в настоящее время | momenteel (Alexander Oshis) |
| в настоящее время | op het moment (Alexander Oshis) |
| в настоящее время | thans |
| в настоящее время, нынче | tegenwoordig (иногда как наречие Janneke Groeneveld) |
| в наше время | vandaag de dag (ЛА) |
| в незапамятные времена | in het jaar nul |
| в незапамятные времена | in de nacht der tijden |
| в необычное время | bij nacht en ontij |
| в неурочное время | ontij (Vervolgens werden ze bij nacht en ontij naar een mortuarium gebracht...- Затем их возили в морг, ночью и в неурочное время.. Janneke Groeneveld) |
| в неурочное время | te ongelegener tijd |
| в ночное время | in de nacht |
| в ночное время | 's nachts |
| в ночное время | bij nacht |
| в обеденное время | rond lunchtijd (Andrey Truhachev) |
| в обеденное время | tijdens lunchtijd (Andrey Truhachev) |
| в обеденное время | in lunchtijd (Andrey Truhachev) |
| в обеденное время | tijdens de lunch (Andrey Truhachev) |
| в одно и то же время | tegelijkertijd |
| в одно и то же время | tegelijk |
| в одно и то же время | seffens |
| в подходящее время | te gelegener tijd |
| в последнее время | geledelijk (harassmenko) |
| в последнее время | in de recente tijd (Сова) |
| в последнее время | de laatste tijd |
| в послеобеденное время | 's middags (alenushpl) |
| в послеполуденное время | in het begin van de middag (Andrey Truhachev) |
| в послеполуденное время | vroeg in de middag (Andrey Truhachev) |
| в послеполуденное время | in de vroege namiddag (Andrey Truhachev) |
| в прежние времена | in de oude tijd |
| в своё время | op zijn pas |
| в старое время | in de oude tijd |
| в то время | indertijd |
| в то время | destijds |
| в то время | dan |
| в то время | toenmaals |
| в то время | toen |
| в то время | toentertijd |
| в то время как | zolang |
| в то время как | waar (Сова) |
| в то время как | terwijl |
| в то же самое время | terzelfder tijd |
| в то же самое время | tevens |
| в то же время | terzelfdertijd (Сова) |
| в то же время | tezelfdertijd (Lichtgestalt) |
| в то же самое время | niettemin (ms.lana) |
| в это время | toendertijd (Yanito) |
| весело проводить время | plezier hebben |
| во время | gedurende |
| во время | staande |
| во время | onder |
| во время чего-л. | in de loop van (I. Havkin) |
| во время | ten tijde van (Stasje) |
| во время | tijdens |
| во время | in de tijd van (Stasje) |
| во время, в течение | ten tijde van (Stasje) |
| во время, в течение | in de tijd van (Stasje) |
| во время еды | onder het eten |
| во время концерта | gedurende het concert |
| во время обеда | onder het eten |
| во время оккупации | in de tijd van de bezetting |
| во время работы | bij het werk |
| во всякое время | altijd |
| военное время | oorlogstijd |
| времени достаточно | het is tijds genoeg |
| Время быстро проходит. | De tijd gaat snel. (alenushpl) |
| время возделывания пашни | bouwtijd |
| время года | getij |
| время года | seizoen |
| время года | jaartij |
| время года | jaargetijde |
| время года | jaargetij |
| время года | getijde |
| время доения коров | maal |
| время дойки коров | melktijd (Ukr) |
| время жатвы | oogst |
| время закрытия | spertijd (магазина и т.п.) |
| время закрытия | sluitingstijd (магазина, учреждения и т.п.) |
| время залечит раны | de tijd baart rozen |
| время занято | de tijd is bezet |
| время заседания | zittijd |
| время земледельческих работ | bouwtijd |
| время игр и развлечений | speeltijd (ms.lana) |
| время изготовления | bereidingstijd (ЛА) |
| время каникул | vakantietijd |
| время кладки яиц | legtijd |
| время линьки | ruitijd (животных и птиц) |
| время ловли рыбы перемётом | beugtijd |
| время между отливом и приливом | dood getij |
| время на обдумывание | bedenktijd |
| время на размышление | bedenktijd |
| время не терпит | de tijd wacht niet |
| время не терпит | de tijd dringt |
| время нереста | paartijd (у рыб) |
| время нереста | paaitijd |
| время несения службы | diensttijd (Kachalov) |
| время обеда | dis (завтрака и т.п.) |
| время обращения | omlooptijd |
| время обращения | omwentelingstijd |
| время обращения | omloopstijd |
| время ожидания | wachttijd (ЛА) |
| время от времени | af en toe (ЛА) |
| время от времени | wel eens (Сова) |
| время от времени | tussenbeide |
| время от времени | bij tijd en wijle (Groningen) |
| время от времени | op tijd en stond (Lichtgestalt) |
| время от времени | temet |
| время отхода ко сну | bedtijd |
| время охоты | jacht |
| время падения | valtijd |
| время покажет | de tijd zal het uitwijzen |
| время посева | zaaitijd |
| время после полудня | achtermiddag |
| время после помолвки до свадьбы | bruidsdagen |
| время после помолвки до свадьбы | bruidstijd |
| время почти истекло, возможность почти упущена | het is vijf voor twaalf |
| время правления | regeringstijd |
| время приближается к полудню | het loopt tegen de middag (Ukr) |
| время приготовления | bereidingsduur (того или иного блюда foreverchild) |
| время приготовления | bereidingstijd (ЛА) |
| время прилива | vloedtijd |
| время прошло | die tijd is voorbij |
| время роения | zwermtijd (у пчёл) |
| время с 17.00 до 18.00 | borreluurtje (juliab.copyright) |
| время сбора | pluktijd (ягод и т.п.) |
| время собрания | vergaderuur |
| время собрания | vergadertijd |
| время студенчества | studententijd |
| время терпит | dat heeft nog tijd |
| время уборки урожая | pluktijd (фруктов и т.п.) |
| время упущено | te laat (nikolay_fedorov) |
| время урожая | de tijd van de oogst |
| время, установленное для радиопередачи | zendtijd |
| время учения | leertijd |
| время царствования | regeringstijd |
| время цветения | bloeitijd |
| время чаепития | theeuur |
| время экзаменов | zittijd (de tweede zit - tweede kans om examen te slagen Julia_Shymova) |
| все время | steeds (taty43) |
| всему своё время | alles heeft zijn bestemde tijd |
| всеразрушающее время | de tand des tijds |
| всех времен | aller tijden (ms.lana) |
| вспомогательный глагол для образования прошедших времён | hebben |
| вспомогательный глагол, служит для образования сложных прошедших времён | zijn (hij is gevallen он упал) |
| всё время | de hele tijd |
| всё время | aldoor (Сова) |
| всё время | uit-en-terna |
| всё время | aldeor |
| всё время надоедать | zitten te zeuren |
| всё время ныть | zitten te zeuren |
| всё время поучать | bedillen (кого-л.) |
| выбирать подходящее время для | temporiseren (чего-л.) |
| Выбрасывать мусор в неположенном месте или в неположенное время | sluikstorten (stortte sluik; heeft/is sluikgestort. Пример: Wie sluikstort riskeert een sluikstortbelasting, gelijk aan de kosten voor de opruiming, met een minimum van 100 euro Radus) |
| гавань, доступная только во время прилива | vloedhaven |
| голландец, проживший долгое время в Индонезии | oudgast |
| день посещения цветочных полей во время цветения луковичных растений | bollendag |
| дневное время | klaarte |
| доисторическое время | voortijd |
| доисторическое время | oertijd |
| долгое время | tijdenlang (Сова) |
| долгое время | lange tijd |
| доска, увеличивающая высоту плотины для удержания напора воды во время паводка | vloedplank |
| заверш. прош. время от : kunnen | gekund (IMA) |
| засечь время | timen (ЛА) |
| каждому своё время | ieder op zijn beurt |
| Как время летит! | Wat vliegt de tijd! (alenushpl) |
| Как летит время! | Wat vliegt de tijd! (alenushpl) |
| как раз в это время | net op dit moment (Родриго) |
| каникулярное время | vakantietijd |
| команда, находящаяся на дамбе, плотине во время опасности | dijkwacht |
| коротать время | zich de tijd korten |
| "летнее время" | zomertijd (на один час вперёд) |
| летнее время | zomertijd |
| местное время | de plaatselijke tijd |
| место отдыха на время каникул | vakantieoord |
| место отдыха на время отпуска | vakantieoord |
| мирное время | vredestijd |
| моё время прошло | ik heb mijn tijd gehad |
| на время | voor een poosje |
| на первое время | vooreerst |
| на продолжительное время | op den duur |
| наносная земля за дамбой, не заливаемая во время прилива | kwelder |
| настоящее время | de tegenwoordige tijd |
| не в своё назначенное время | buitentijds |
| не знать, куда девать время | met zijn ziel onder zijn arm lopen |
| не связанный со временем | tijdeloos |
| небольшой промежуток времени | wijl |
| незапамятных времён | sinds mensenheugenis c |
| некоторое время | tijdlang (Julia T.) |
| некоторое время | een tijdlang |
| некоторое время назад | tijdje (ЛА) |
| нерабочее время с субботы до понедельника | weekend |
| нерабочее время с субботы до понедельника | weekeinde |
| Новое время | vroegmoderne tijd (период истории человечества между Средневековьем и Новейшим временем I. Havkin) |
| новое время | de nieuwe tijd |
| ночное время | nachttijd |
| обеденное время | noen (от 12 до 13 ч.) |
| оказывать действие спустя некоторое время | nawerken (о лекарстве и т.п.) |
| определить время для | tijd en uur voor iets zetten (чего-л.) |
| отвести время для | tijd en uur voor iets zetten (чего-л.) |
| отнимать время | tijd in beslag nemen |
| первобытные времена | oertijd |
| перекладывать груз во время плавания | een schip in zee bolwerken |
| перфект, прошедшее совершенное время | voltooid tegenwoordige tijd (arsenija) |
| по временам | soms |
| по временам | somtijds |
| по временам | af en toe |
| по временам | nu en dan |
| по временам | bij wijlen |
| по временам | bijwijlen |
| по временам, время от времени, иногда | bij tijd en wijde (Сова) |
| подходящее время | de tijd is rijp (dashnyaa) |
| поездка в каникулярное время | vakantiereis |
| поездка во время отпуска | vakantiereis |
| показывать одно и то же время | gelijklopen (о часах) |
| польдер, созданный на месте периодически затопляемой территории, например речного заливного луга или на дне моря, которое обнажается во время малой воды ватты | indijking (ms.lana) |
| послевоенное время | naoorlogstijd |
| послеобеденное время | namiddag |
| послеобеденное время | achtermiddag |
| послеполуденное время | namiddag |
| похотливая как сука во время течки | geil as boter (DUPLESSIS) |
| предобеденное время | voormiddag |
| предпрошедшее время | voltooid verleden tijd (arsenija) |
| приятно провести время | gezellig bij elkaar zijn (с кем-л.) |
| проводить время | passeren |
| проводить время | de tijd zoekbrengen |
| проводить время в болтовне | de tijd met praten zoekbrengen |
| проводить время в мечтах | verdromen |
| проводить время вне дома | uitgaan (в театре, кафе и т.п.) |
| проводить своё время впустую | zijn tijd verprutsen |
| продолжительное время | geruime tijd |
| промышленность, уже в мирное время готовая к переключению на работу для военных нужд | schaduwindustrle |
| прош. время от blazen | blies (IMA) |
| прошедшее время от zoeken | zocht (foreverchild) |
| путешествие в каникулярное время | vakantiereis |
| путешествие во время отпуска | vakantiereis |
| работать во время стачки | onderkruipen |
| рабочее время | werktijd |
| рабочее время | arbeidstijd |
| расточать время | de tijd verslijten |
| рекордное время | recordtijd |
| с незапамятных времён | sedert onheuglijke tijden |
| с незапамятных времён | sinds jaar en dag |
| с незапамятных времён | sedert onheugelijke tijden |
| sinds~-с незапамятных времён, испокон веков | mensenheugenis (ЛА) |
| с пользой проводить время | z' tijd goed gebruiken |
| самое жаркое время года | hondsdagen (с 19 июля по 20 августа) |
| свободное время | verloren ogenblikken (сергей орлов) |
| свободное время | vrije tijd |
| славно проводить время | naar zijn zin hebben (Сова) |
| служебное время | bureautijd |
| смена времён года | wisseling van jaargetijden |
| со временем | op den duur (Buikman) |
| со временем | mettertijd |
| со временем | met de tijd |
| со временем всё изменяется | landen verzanden en zanden verlanden |
| со временем всё уладится | de tijd baart rozen |
| со временем становимся мы мудрее | door schade en schande wordt men wijs (ms.lana) |
| спекулянт, нажившийся во время войны | oweeer |
| спекулянт, нажившийся во время войны | oorlogswinstmaker |
| спустя некоторое время | na verloop van tijd |
| твердить всё время одно и то же | altijd op hetzelfde aambeeld slaan aambeeld |
| тем временем | intussen |
| тем временем | ondertussen |
| тем временем | onderwijl |
| тем временем | terwijl |
| тем временем | zolang |
| тем временем | onderhand (taty43) |
| тем временем | middelerwijl |
| тем временем | inmiddels |
| тем временем | alvast |
| терять время | klungelen |
| тратить время зря | tijd verspillen (miss_cum) |
| тянуть время | temporiseren |
| убивать время | zijn tijd verluieren |
| уже долгое время | allang (IMA) |
| уровень вооружённых сил в мирное время | vredessterkte |
| установленное время акцептации векселя | accepttijd |
| учебное время | schooltijd (ЛА) |
| учреждение, куда можно привести детей на время рабочего дня | kinderdagverblijf (hoze) |
| учёт векселей с вычетом процентов за неистёкшее до срока время | disconto |
| хавала-неформальная система денежных переводов в странах Ближнего Востока, Африки и Азии. В последнее время часто ассоциируется с отмыванием денег и финансированием терроризма | hawala (taty43) |
| хорошо проводить время | z' tijd goed gebruiken |
| через некоторое время | na een tijdje (ЛА) |
| Это система для начала эпохи с рождением Христа. В английском говорящих странах это аббревиатура AD-прежнему широко распространена, а за год до н.э. "перед Христом", а данные на голландском языке в настоящее время обычно указывается с А. Д. К пункту и БК БК .. | anno Domini (senatorlena) |
| я провёл там послеобеденное время | ik ben er een hele middag geweest |
