| Russian | Dutch |
| атаковать во фланг | in de flank vallen |
| неопределённо большое кол-во | tig (bv.: dat heb je nu al tig keer gezegd! Stasje) |
| быть во власти | in de ban zijn van iets (чего-л.) |
| быть во главе | aan het hoofd staan |
| в пространственном значении указывает на направление действия откуда-л. из чего-л. во вне из | uit |
| ввод во... | uitreiking (ms.lana) |
| видение во сне | droomgezicht (Veronika78) |
| видеть во сне | dromen |
| во веки веков | tot in eeuwigheid (Veronika78) |
| во веки вечные | tot in eeuwigheid (Veronika78) |
| во весь голос | uit volle borst |
| во весь опор | in vole galop |
| во весь опор | in volle loop |
| во весь опор | in volle galop |
| во весь опор | spoorslags |
| во весь рост | van het hoofd tot de voeten |
| во весь рост | levensgroot |
| во вред | tot schade van (кому-либо, чему-л.) |
| во вред другим | ten nadele van anderen |
| во временном значении за | per |
| во временном значении при | onder |
| во временном значении указывает на близость к определённому моменту или повторяемость во времени около | om (hij is om de zestig jaren ему около 60 лет) |
| во временном значении указывает на выход за пределы определённого отрезка времени, на исходный момент, происхождение | uit (dat is uit de tijd это устарело) |
| во временном значении указывает на действие в пределах определённого отрезка времени | bij (bij dag днём) |
| во временном значении указывает на определённый период или отрезок времени | in (день, месяц, год, время года и т.п.: in de nacht ночью) |
| во время | in de tijd van (Stasje) |
| во время | onder |
| во время | tijdens |
| во время чего-л. | in de loop van (I. Havkin) |
| во время | ten tijde van (Stasje) |
| во время | staande |
| во время | gedurende |
| во время, в течение | ten tijde van (Stasje) |
| во время, в течение | in de tijd van (Stasje) |
| во время еды | onder het eten |
| во время концерта | gedurende het concert |
| во время обеда | onder het eten |
| во время оккупации | in de tijd van de bezetting |
| во время работы | bij het werk |
| во все стороны | kriskras |
| во всей полноте | volop (alenushpl) |
| во всей простоте | in alle eenvoud |
| во всем мире | over de hele wereld (oxiarh) |
| во всем мире | wereldwijd (I. Havkin) |
| во всемирном масштабе | wereldwijd (I. Havkin) |
| во всех отношениях | in allen dele |
| во всех отношениях | in alle opzichten |
| во всех отношениях | alleszins |
| во всю длину | languit |
| во всякое время | altijd |
| во всяком случае | ten minste |
| во всяком случае | in ieder geval |
| во всяком случае | in allen gevalle |
| во всяком случае | althans |
| во всяком случае | altijd |
| во всё горло | luidkeels |
| во вторник | dinsdags |
| во второй половине дня | in de late namiddag (Сова) |
| во второй половине дня | 's middags (alenushpl) |
| во вторую половину дня | in de namiddag |
| во главе | bovenaan |
| во главе | vooraan |
| во главе | aan het hoofd |
| во дворце | ten paleize |
| во избежание | ter voorkoming van |
| во имя | namens |
| во имя | terwille van (чего-л.) |
| во имя | in naam van (чего-л.) |
| Во имя Бога-нет. | In Godsnaam niet. (ms.lana) |
| во имя чести | eershalve |
| во исполнение | ter voldoening aan (чего-л.) |
| во многих отношениях | veelszins |
| во многих случаях | dikwijls |
| во множестве | legio |
| во-первых | primo |
| во-первых | om te beginnen (Сова) |
| ~ eerste во-первых | ten (пани Катарина) |
| во-первых | ten eerste |
| во-первых | allereerst |
| во-первых и в главных | eerst en vooral (Сова) |
| во плоти | in levenden lijve (Сова) |
| во флоте | bij de marine |
| во цвете лет | in de fleur van zijn leven |
| во цвете лет | in de fleur van zijner jaren |
| во цвете лет | in de bloei der jaren |
| во что | waarin |
| во что бы то ни стало | tot iedere prijs |
| во что бы то ни стало | tot elke prijs |
| во что бы то ни стало | per se (Vladivostok2000) |
| во что бы то ни стало | het koste wat het wil |
| войти во вкус | de smaak te pakken hebben (ms.lana) |
| вставлять во что-то | stoppen in (alenushpl) |
| встать во фронт | front maken |
| вступление во владение | overname |
| вступление во владение | inbezitneming |
| вся кровь кипела во мне | mijn bloed kookte |
| выигрыш во времени | tijdwinst |
| выигрыш во времени | tijdwinning |
| гавань, доступная только во время прилива | vloedhaven |
| день посещения цветочных полей во время цветения луковичных растений | bollendag |
| доска, увеличивающая высоту плотины для удержания напора воды во время паводка | vloedplank |
| изобличать во лжи | logenstraffen |
| команда, находящаяся на дамбе, плотине во время опасности | dijkwacht |
| кричать во всё горло | een grote keel opzetten |
| ложь во благо | leugentje om bestwil (Janneke Groeneveld) |
| наносная земля за дамбой, не заливаемая во время прилива | kwelder |
| не принимать во внимание | voor kennisgeving aannemen (Сова) |
| не принимать во внимание | wegcijferen |
| не принимать во внимание | veronachtzamen (исключать какой-либо фактор (" Doordat hij de mogelijke inbreng van lucht veronachtzaamde, trok hij hieruit de verkeerde conclusie: dat de boom alleen door omzetten van water was gegroeid Так как возможное влияние воздуха он во внимание не принял, то сделал из этого (опыта) ошибочный вывод: дерево выросло только благодаря использованию воды. " Janneke Groeneveld) |
| не принимать во внимание | iets over het hoofd zien |
| не принимая во внимание | met terzijdestelling van (Надушка) |
| не принимая во внимание | oogluikend |
| не принимая во внимание | met terzijdelating van |
| ни во что не ставить | geringschatten |
| он сведущ во всём | hij is goed bij |
| описать что-л. во всех деталях | iets met al zijn kleuren beschrijven |
| описать что-л. во всех деталях | iets in al zijn kleuren beschrijven |
| перекладывать груз во время плавания | een schip in zee bolwerken |
| поджаренный во фритюре шарик мясного рагу, обычно подаётся на фуршете. | bitterbal de (Julia T.) |
| поездка во время отпуска | vakantiereis |
| польдер, созданный на месте периодически затопляемой территории, например речного заливного луга или на дне моря, которое обнажается во время малой воды ватты | indijking (ms.lana) |
| построиться во фронт | front maken |
| похотливая как сука во время течки | geil as boter (DUPLESSIS) |
| предел во времени до | af |
| предел во времени с | af |
| приближение к определённой точке во времени к | bij (het is bij vijven сейчас около 6 часов) |
| принимать во внимание | inachtnemen |
| принимать во внимание | rekening mee houden (ms.lana) |
| принимать во внимание | in het achterhoofd houden (Lichtgestalt) |
| принимать во внимание | kennis nemen van (Veronika78) |
| принимать что-л. во внимание | op iets verdacht zijn |
| принимать во внимание | in beraad nemen |
| принимать во внимание | in acht nemen (nerzig) |
| принимать во внимание | in aanmerking nemen |
| приниматься во внимание | in aanmerking komen |
| приниматься во внимание | in de termen vallen |
| принимая во внимание | in verband met |
| принимая во внимание | uit hoofde van (julsaiv) |
| принимая во внимание | aangezien (Tante B) |
| принимая во внимание | overwegende dat (Сова) |
| принимая во внимание | zeker gezien (alenushpl) |
| принимая во внимание | in aanmerking genomen |
| принимая во внимание | gezien |
| принимая во внимание тот факт, что | overwegende dat (Сова) |
| принятие во внимание | inachtneming |
| принять во внимание | ingaan op (YaP) |
| путешествие во время отпуска | vakantiereis |
| работать во время стачки | onderkruipen |
| разбираться во всех тонкостях | iets in de finesses kennen |
| разговорная речь во Фландрии | Verkavelingsvlaams (Zuid-Nederlandse spreektaal
= schoon Vlaams Сова) |
| разница во времени | tijdsverschil |
| рассыпаться во все стороны | uiteenbarsten |
| расходиться во всех направленияхо дорогах | uitwaaieren (ЛА) |
| расходиться во мнениях | van mening verschillen |
| расходиться во мнениях | het oneens zijn (met-c) |
| расхождение во мнениях | geschil |
| рыболовство во внутренних водах | binnenvisserij |
| смотреть во все глаза | geheel oog zijn voor iets |
| спекулянт, нажившийся во время войны | oweeer |
| спекулянт, нажившийся во время войны | oorlogswinstmaker |
| стоять во главе | aan het roer zitten |
| стоять во главе | voorstaan |
| стоять во главе чего-л. | aan het hoofd staan (alenushpl) |
| стоять во главе | aan het roer staan |
| стоять во главе | aan de spits staan |
| стягивать во сне | afwoelen (одеяло с кого-л.) |
| сходиться во мнениях | overeenstemmen |
| сходиться во мнениях, принимать одну точку зрения | op ээn lijn zitten (sagit) |
| также принимая во внимание | mede gezien (Stasje) |
| толстый слой грязи во рвах и канавах | berm |
| увеличиться во много раз | verveelvoudigen (ЛА) |
| удирать во все лопатки | het hazekiezen |
| уличить во лжи | op een leugen betrappen |
| форма, которая принимается во внимание в судопроизводстве | rechtsvorm (IMA) |
| человек, вмешивающийся во все дела | moeial |
| это возбуждает во мне отвращение | het staat mij tegen |
