| Russian | Dutch |
| бежать изо всех сил | zich uit de naad lopen |
| бить изо всех сил | er op los beuken |
| болезнь распространяется по всей стране | de ziekte verspreidt zich over het hele land (Ukr) |
| болтать обо всём | over alles en nog wat babbelen |
| большие люди всегда у всех на виду | hoge bomen vangen veel wind |
| брать не всё | overlaten (Ze hebben niets voor ons overgelaten! - Они нам ничего не оставили! Vasstar) |
| быть всем известным | van algemene bekendheid zijn |
| быть готовым ко всему | zich op alle kansen wapenen |
| быть мастером на все руки | van zessen klaar zijn |
| в случае, если всё будет в порядке | bij akkoordbevinding |
| в том-то всё и дело | daar zit hem de knoop! |
| в этом всё и дело | dat is de hele zaak |
| валяться весь день в постели | de hele dag in bed liggen rotten (Ukr) |
| велосипед со всеми принадлежностями | een fiets met toebehoor |
| весь город | de gehele stad |
| весь день | de godganse dag |
| весь хлам | de hele santenboetiek |
| весь этот | al die (вся эта; все это) e.g., Zoveel ruimte om je heen, en die rust, en al die natuur! 4uzhoj) |
| включая всё | alles er in begrepen |
| во весь голос | uit volle borst |
| во весь опор | in vole galop |
| во весь опор | in volle loop |
| во весь опор | in volle galop |
| во весь опор | spoorslags |
| во весь рост | van het hoofd tot de voeten |
| во весь рост | levensgroot |
| во все стороны | kriskras |
| во всей полноте | volop (alenushpl) |
| во всей простоте | in alle eenvoud |
| во всем мире | over de hele wereld (oxiarh) |
| во всем мире | wereldwijd (I. Havkin) |
| во всех отношениях | in allen dele |
| во всех отношениях | alleszins |
| во всех отношениях | in alle opzichten |
| во всю длину | languit |
| во всё горло | luidkeels |
| вообще, все-таки, в итоге | al met al (ЛА) |
| вот как все может обернуться! | zo ziet men weer hoe een dubbeltje rollen kan (levmoris) |
| вот они все | daar heb je het hele zwikje |
| все вместе | alles bij elkaar (AnjaD) |
| все всего вместе | al met al (ms.lana) |
| все вместе | en bloc |
| все время | steeds (taty43) |
| все граждане | de gezamenlijke burgers |
| все жители | de gezamenlijke burgers |
| все звери | alle dieren |
| все звери | al de dieren |
| все здесь | allen zijn hier |
| все идёт своим чередом | alles gaat zijn gangetje (Stasje) |
| все книги | alle boeken |
| все люди смертны | er is geen mens, of hij moet sterven |
| все наши сотрудники разошлись по делам | al onze medewerkers zijn op pad (Ukr) |
| все обошлось | alles kwam goed uit (Ukr) |
| все по нему равняются | alles draait om hem |
| все подряд | en masse (Vasstar) |
| все полностью продумать и взвесить | van voor naar achter (ms.lana) |
| все авторские права сохраняются | nadruk verboden nadruk |
| все равно | maakt niet uit (более вольная трактовка -- "до лампочки" Janneke Groeneveld) |
| все равно, и без того | sowieso (ЛА) |
| все равно ничего не узнаёшь | je komt er niet achter (oxiarh) |
| всей душой | hartgrondig |
| всеми путями | op alle manieren |
| всеми фибрами своего существа | tot in de diepste vezelen (Veronika78) |
| всему есть предел | alles heeft zijn grenzen |
| всему поддакивать | ja en amen op alles zeggen |
| всему своё время | alles heeft zijn bestemde tijd |
| всех времен | aller tijden (ms.lana) |
| всю ночь | de hele nacht |
| всю ночь напролёт | de hele nacht door |
| всю свою жизнь | al zijn leven |
| всё более и более увеличиваться | hand over hand toenemen |
| всё больше | almaar meer (honselaar) |
| всё больше | altijd groter |
| всё больше и больше | in toenemende mate (Сова) |
| всё больше и больше | meer en meer |
| всё в норме? | is alles goed? (nikolay_fedorov) |
| всё в порядке | dat is af |
| всё в порядке? | alles goed? (nikolay_fedorov) |
| всё в порядке | er mankeert niets aan (Сова) |
| всё в порядке? | is alles goed? (nikolay_fedorov) |
| у тебя всё в порядке? | alles goed? (nikolay_fedorov) |
| всё в порядке | alles is in de pee |
| всё в совокупности | alles er in begrepen |
| всё взвесить | lang wikken en wegen |
| всё это висит в воздухе | alles staat op losse schroeven |
| всё вместе | in totaal |
| всё время | de hele tijd |
| всё время | aldoor (Сова) |
| всё время | uit-en-terna |
| всё время | aldeor |
| всё время поучать | bedillen (кого-л.) |
| всё дело в лени | de slof is er in |
| betalen, уплатить всё до последней копейки | tot op de laatste cent |
| всё ещё | nog steeds (ЛА) |
| всё же | intussen |
| всё же | nochtans |
| всё же | alsnog (ЛА) |
| всё же | toch |
| всё же | evenwel |
| всё зависит от него | alles komt op hem aan |
| всё занято | alles bezet |
| всё идёт вверх дном | het gaat er schots toe |
| всё имеет своё "за" и "против" | alles heeft zijn voor en tegen |
| всё как есть | waar het op staat (Ik vertel je gewoon waar het op staat.
Говорю так, как оно есть.
Ja, zeg waar het op staat.
Да уж, будь добр, переходи к делу.
 reverso.net Сова) |
| всё кончено | het is over (nikolay_fedorov) |
| всё ломает | vernielzuchtig (Сова) |
| всё это неопределённо | alles staat op losse schroeven |
| с тобой всё нормально? | alles goed? (nikolay_fedorov) |
| всё обернулось против меня | alles liep mij tegen |
| всё от него зависит | alles draait om hem |
| всё пошло вверх дном | alles liep in 't honderd |
| всё пропало | alles is naar de maan |
| всё путём | naar wens (Сова) |
| всё путём | alles goed (nikolay_fedorov) |
| всё равно | trouwens |
| всё равно уже поздно | het is toch al laat |
| всё разом | ineens (ЛА) |
| всё сделано | alles is in de pee |
| всё-таки | wel degelijk (Сова) |
| всё-таки | alsnog (ЛА) |
| всё-таки | toch |
| всё-таки | nochtans |
| всё-таки | niettemin |
| всё течёт, всё изменяется | alles wisselt en vergaat |
| всё течёт, всё меняется | alles wisselt en vergaat |
| всё утро была гроза | het heeft de ganse morgen geonweerd |
| всё хорошо? | alles goed? (nikolay_fedorov) |
| всё хорошо? | is alles goed? (nikolay_fedorov) |
| всё хорошо | dat is af |
| всё хорошо, что хорошо кончается | einde goed al goed |
| всё, что я знаю | alles wat ik weet |
| всё это ерунда | allemaal onzin (ЛА) |
| вылавливать всю дичь | afstropen |
| выложить всё сразу | met de deur in huis vallen |
| вынести всё из | leeghalen (Сова) |
| выполнять все формальности перед отправлением судна, самолёта за границу | uitklaren |
| выспросить всё | iem. het hemd van het lijf vragen (у кого-л.) |
| данные обо всех участниках какой либо организации или объединения | ledenbestand |
| дела идут все хуже | het gaat van kwaad tot erger (Lichtgestalt) |
| делать всё возможное | zijn uiterste best doen |
| делать всё возможное | toeleggen (чтобы) |
| делать всё возможное | zich uitsloven (voor-для) |
| делать всё возможное | alles in het werk stellen |
| делать всё возможное для | voor iem. het vuur uit zijn sloffen lopen (кого-л.) |
| делать всё по шаблону | alles malletje naar malletje doen |
| день расплаты всё ближе и ближе | bijltjesdag komt steeds dichterbij (DUPLESSIS) |
| дом со всеми удобствами | een huis met vele gemakken |
| ему всё известно | hij weet van de moord |
| ему всё сходит с рук | het gaat hem goed af |
| ему всё удаётся | alles gelukt hem |
| если я всё хорошо обдумаю... | als ik het wel naga... |
| ехать поездом, останавливающимся на всех станциях | boemelen |
| жить со всеми в мире | schipperen |
| за деньги он на всё готов | hij is voor alles veil |
| завладевать всем | alles inpikken |
| зануда, тот, кто портит все удовольствие. | spelbreker (Ik wil geen spelbreker zijn, maar... Не хочу добавлять ложку дегтя в твой мед, но... Мардж Симпсон) |
| захватывать всё | alles inpikken |
| здесь всё идёт вверх дном | het gaat er Spaans toe |
| здесь не всё в порядке | het is er niet pluis |
| знать все детали | iets in de finesses kennen (чего-л.) |
| знать все подробности | iets in de finesses kennen (чего-л.) |
| и всё же | hoe dan ook (ЛА) |
| ~ zijn om из кожи лезть вон, чтобы, пустить в ход все средства, ничем не брезговать | eropuit (taty43) |
| ~ zijn om из кожи лезть вон, чтобы, пустить в ход все средства, чтобы | eropuit (taty43) |
| изо всех сил | met alle macht |
| изо всех сил | met volle kracht |
| изо всех сил | tegen de klippen op |
| изо всех сил | met alle geweld |
| использовать все средства | geen middel onbeproefd laten |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken |
| как это всё-таки хорошо! | het is toch maar fijn! |
| клясться всеми святыми | hoog (bijhoog en laag zweren - клясться всеми святыми Inessazhk) |
| кричать во всё горло | een grote keel opzetten |
| куда один, туда и все | als er een schaap over de dam is, volgen er meer |
| любить кого-л. всей душой | zielsveel van iem. houden |
| мастер на все руки | duizendkunstenaar |
| мастер на все руки | een manuscript |
| мастер на все руки | duivelskunstenaar |
| между нами всё кончено | het is uit tussen ons |
| мерить всех одной меркой | allen op een leest schoeien |
| мне все равно | mij kan het niets schelen (miss_cum) |
| мне всё равно | het is mij egaal |
| мне всё равно | het is mij om het even |
| Het kan me niets schelen - Мне всё равно. | schelen (Vasstar) |
| мне всё равно | het kan me niets schelen ((c) Vasstar 'More) |
| мне всё равно | het laat me Siberisch |
| мне всё равно | het kan me geen cent schelen |
| мне всё равно | het is mij onverschillig |
| мне всё равно | het is mij eender |
| мне на всю жизнь запомнился этот день | die dag zal me mijn leven lang heugen (ЛА) |
| на всех парусах | met volle zeilen |
| на всех парусах | met vole zeilen |
| на глазах у всех | in het openbaar |
| на нём всё держится | hij is de spil waar alles om draait spil |
| наверно, по всей вероятности | vermoedelijk (ЛА) |
| нажата на все пружины | alle springveren laten werken |
| напряжением всех сил | met inzet van alle krachten c |
| не всё в порядке | er is klei aan de knikker |
| несмотря на всё это | niettegenstaande dat alles |
| нечто вроде: "всё при всём", "все дела" | alles erop en eraan (в зависимости от контекста Сова) |
| Но кто знает, может, ещё все обойдётся | Maar wie weet loopt het nog mee! (Родриго) |
| ну, расскажи же мне всё | kom, vertel mij nu alles (kom выражает удивление, сомнение) |
| о нём судачили все | hij werd door iedereen bepraat |
| обегать весь город | de stad aflopen |
| обозначает распространение действия или предмета, выраженных в значении глагольной основы, на весь объект или на определённое пространство | be- pref (напр. beplanten засаживать (растениями), bereizen объезжать, путешествовать по; belichting освещение) |
| обходить все дома | alle huizen aflopen |
| он весь в отца | hij slacht zijn vader |
| он весь в отца | hij heeft een aardje naar zijn vaartje |
| он весь поглощён работой | hij is met hart en ziel bij zijn werk |
| он всё ещё кашляет | hij hoest nog altijd |
| он всё предусмотрел | hij is op alles bedacht |
| он всё продумал | hij is op alles bedacht |
| он всё умеет | hij is voor alles geschikt (делать) |
| он всё учёл | hij is op alles bedacht |
| он истощил все свой силы | zijn ra is lam geschoten |
| он истратил все деньги | zijn geld is op |
| он на все руки мастер | hij is van alle markten thuis |
| он не может следить за всем | hij kan niet alles nalopen |
| он обеспечен на всю жизнь | hij is voor zijn leven geborgen |
| zijn stem klonk overal bovenuit - он перекричал всех | bovenuit (ЛА) |
| он постоянно всех критикует | hij is altijd aan het afbreken |
| он потерял все деньги | al zijn geld is weg |
| он работал лучше всех | hij heeft het best van allen gewerkt |
| он сведущ во всём | hij is goed bij |
| он сделал всё возможное | hij heeft het zijne gedaan |
| он становится всё сильнее и сильнее | hij wordt voortdurend sterker |
| он твердит всё одно и то же | hij zingt altijd dezelfde deun |
| он теперь свободен от всех забот | hij is nu al die zorgen kwijt |
| она обо всём ему сообщает | zij hangt hem alles aan zijn oor |
| они все из одного теста | zij zijn allen van een deeg |
| они обо всём договорились | het is tussen hen geklonken |
| описать что-л. во всех деталях | iets met al zijn kleuren beschrijven |
| описать что-л. во всех деталях | iets in al zijn kleuren beschrijven |
| определённый артикль ед.ч. мужского и женского родов и мн. ч. всех родов | de |
| отдаваться чему-л. всей душой | zich met de borst op iets toeleggen |
| открыть всем глаза | een boekje van iem. opendoen (на кого-л.) |
| охватывающий все области | allesomvattend (Julia_Shymova) |
| паршивая овца всё стадо портит | een ongans schaap besmet de kudde |
| перевернуть всё вверх дном | de dingen op z' kop zetten |
| перевернуть всё вверх дном | alles onderste boven keren |
| перечислять все грехи и ошибки | iemands zondenregister opmaken (кого-л.) |
| по всей вероятности | allicht |
| по всей вероятности | naar alle schijn |
| по всей вероятности | hoogstwaarschijnlijk (Сова) |
| по всей вероятности | naar alle waarschijnlijkheid (Ukr) |
| по всей линии | over de hele linie |
| по всем правилам искусства | volgens de regels van de kunst |
| по всему миру | wereldwijd (Janneke Groeneveld) |
| позади всех | achteraan |
| пока всё хорошо | tot zover gaat alles goed |
| alle registers opentrekken фиг. показать всё, на что способен | register (Сова) |
| получить от кого-л. не всё, что он должен | aan iem. te kort komen |
| посвятить все силы | zich inzetten voor (Сова) |
| поставить всё на карту | alles op een kaart zetten |
| постоянно занимать что-л. у всех знакомых и соседей | leentjebuur spelen |
| потрясающий весь мир | wereldschekkend |
| почему ты ему всё рассказываешь? Он об этом просит | waarom vertel je hem alles? Hij vraagt erom |
| превосходить всех | boven allen uitmunten |
| предоставить всё судьбе | fiolen laten zorgen |
| при всем при том | ernaast en erbij (L. P. Boon Сова) |
| при всех обстоятельствах | in alle omstandigheden |
| при всём том | desalniettemin |
| прилагать все силы | zijn best doen |
| прилагать все усилия | er op uit zijn |
| прилагать все усилия | alles in het werk stellen |
| приложить все силы | zijn uiterste best doen (Ukr) |
| приложить все силы | zijn beste beentje voorzetten |
| приложить все усилия | alles op haren en snaren zetten |
| принимать всё | niets afslaan dan vliegen |
| пробежать весь путь | een weg afhollen |
| проводить всю ночь | nachtbraken (за работой и т.п.) |
| проглядеть все глаза | zich de ogen uitkijken |
| проглядеть все глаза | zich blind kijken |
| прокутить всю ночь | nachtbraken |
| пролетарии всех стран соединяйтесь! | proletariers aller landen verenigt U! |
| против всех ожиданий | tegen alle verwachtingen in (palske) |
| пустить в ход все средства | hemel en aarde bewegen |
| пусть катится ко всем чертям! | opsodemieteren (=opdonderen Сова) |
| работа на дому всей семьёй | gezinsarbeid |
| работа по оказанию помощи всем нуждающимся | welzijnswerk (больные, инвалиды, пожилые, неимущие и т.д. IMA) |
| работать изо всех сил | zich uit de naad werken |
| разбираться во всех тонкостях | iets in de finesses kennen |
| распространение действия на весь предмет | over- pref (не несёт на себе ударения и не отделяется, напр. overdekken покрывать; окутывать) |
| распространённый по всему миру | wereldwijd (ЛА) |
| рассказать что-л. со всеми подробностями | iets met naam en toenaam vertellen |
| рассказывать всем | rondvertellen |
| рассказывать всем | rondstrooien |
| рассказывать всю правду | klare wijn schenken |
| рассыпаться во все стороны | uiteenbarsten |
| расходиться во всех направленияхо дорогах | uitwaaieren (ЛА) |
| сделать все возможное | alle registers opentrekken ((=z`n uiterste best doen) Сова) |
| сделать все приготовления | klarigheid maken |
| сидеть на виду у всех | te koop zitten |
| силами всех | een bundeling van krachten (Krijndel) |
| смотреть во все глаза | geheel oog zijn voor iets |
| со временем всё уладится | de tijd baart rozen |
| со всем инвентарём | zoals het reilt en zeilt |
| со всем соглашаться | ja en amen op alles zeggen |
| со всем тем, что с этим связано | met den aankleve van dien |
| со всеми вытекающими отсюда последствиями | met al de nasleep daarvan |
| со всеми пожитками | gepakt en gezakt |
| со всеми пожитками | met pak en zak |
| со всеми последствиями этого | met alle gevolgen van dien (ms.lana) |
| со всеми привходящими обстоятельствами | met den aankleve van dien |
| со всех концов страны | uit alle oorden van het land |
| со всех сторон | van alle kanten |
| со всех сторон | van heinde en verre |
| со всех сторон | van heinde en ver |
| со всех сторон | aan alle kanten |
| со мной все в порядке | met mij gaat het goed (ЛА) |
| собирать всё, что попало под руку | bijeenrapen |
| ставить всех на одну доску | allen op een leest schoeien |
| стричь всех под одну гребёнку | alles over een kam scheren |
| судя по всему | zo te zien (Lichtgestalt) |
| судя по всему, будет плохая погода | naar het zich laat aanzien, zullen wij slecht weer krijgen |
| там все дела находятся в запущенном состоянии | de boel is er op sloffen |
| теперь он испытал всё | hij heeft nu gepokt en gemazeld |
| терпение и труд всё перетрут | volhouden doet winnen volhouden |
| open en bloot - у всех на глазах | open (ЛА) |
| у всех нас есть свои недостатки | wij hebben allemaal onze tekortkomingen (Ukr) |
| у нас вышел весь сахар | onze suiker is op |
| У тебя не все дома, у тебя крыша поехала, шурупа в голове не хватает | er zit bij jou een steekje los (Olan) |
| угождать всем | het iedereen naar de zin maken |
| уделять всё своё внимание | geheel oog zijn voor iets (чему-л.) |
| удирать во все лопатки | het hazekiezen |
| хлопотать весь день | de hele dag in touw zijn |
| хорошо всё обдумав | alles wel beschouwd |
| хочет ли он или нет, всё же это произойдёт | hetzij hij wil of niet, het gebeurt toch |
| человек, быть со всеми в дружбе | allemansvriend |
| человек, вмешивающийся во все дела | moeial |
| человек, всем поддакивающий | jabroer |
| человек, соглашающийся со всеми | jabroer |
| человек, старающийся всем угодить | allemansvriend |
| это весит десять килограммов | dat is tien kg zwaar |
| это всё вздор | het is allemaal kooktoestel |
| это всё уладится | het zal wel terechtkomen |
| это касается нас всех | dat geldt voor ons allen |
| это мне всё равно | dat is mij gelijk |
| это переходит все границы | het loopt de spuigaten uit |
| это превзошло все мои ожидания | dat overtrof al mijn verwachtingen (Ukr) |
| я был весь внимание | Ik was een en al aandacht (ЛА) |
| я все забыл/разучился + inf. | eruit (ЛА) |
