Terms for subject Law containing С

Russian	Dutch
в соответствии с вышесказанным	overeenkomstig het vorenstaande (olga.greenwood)
в соответствии с действующим законодательством	overeenkomstig de geldende regelgeving (Wif)
в соответствии с законом	in de zin der wet (Сова)
в соответствии с законом	als op de wet gegrond (Wif)
в соответствии с положениями закона	overeenkomstig de bepalingen van de wet (De duur van de opzegging moet worden vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van de Wet van 3/07/1978 op de arbeidsovereenkomsten. Wif)
в соответствии с требованиями Закона о противодействии отмыванию денег	conform de regels van de WWFT (Leonid Dzhepko)
в соответствии с уставом	statutair (напр. statutaire naam → наименование в соответствии с уставом Евгений Тамарченко)
закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью	besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (сокр. BV - Правовая форма юридического лица в Королевстве Нидерландов Alexander S. Zakharov)
закрытое общество с ограниченной ответственностью	besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (разумеется — акционерное, однако я считаю необходимым писать в точном соответствии с нидерландским текстом // Е. Тамарченко, 20.12.2011 Евгений Тамарченко)
закрытое общество с ограниченной ответственностью	besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (разумеется — акционерное, однако я считаю необходимым писать в точном соответствии с нидерландским текстом Евгений Тамарченко)
копия с копии	collationee (taxitank)
местонахождение в соответствии с уставом	statutaire zetel (Евгений Тамарченко)
наименование в соответствии с уставом	statutaire naam (Евгений Тамарченко)
налог с продаж	omzetbelasting
наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	conservatoir beslag (Krijndel)
наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица	conservatoir beslag (Krijndel)
общество с двухуровневой структурой управления	structuurvennootschap (Надушка)
ограбление с применением насилия	gekwalificeerde diefstal
подлежит немедленному исполнению с последующим правом на обжалование	voorlopig uitvoerbaar (Steven Van Hove)
подлежит немедленному исполнению с последующим правом на обжалование	uitvoerbaar bij voorraad (Steven Van Hove)
поймать с поличным	op heterdaad betrappen (Steven Van Hove)
право родителя на общение с ребёнком	omgangsrecht (vlp)
право на ознакомление с материалами дела	inzagerecht (kmaal)
право пользования доходами с чужого имущества	vruchtgebruik
с заранее обдуманным намерением	met voorbedachten raad
с местом нахождения в	kantoorhoudend (Wif)
с местонахождением по адресу ...	kantoorhoudend (Wif)
с подлинным верно	uitgegeven voor afschrift (olga.greenwood)
с подлинным верно	voor eensluidend afschrift (Julia Gommeren)
с соблюдением	onverminderd (Wif)
с указанием причины	onder opgave van reden (Wif)
с указанием причины	onder opgaaf van reden (olga.greenwood)
с умыслом	met voorbedachtheid (Wif)
с учётом	onverminderd (Wif)
с учётом внесения необходимых изменений в толкование	mutatis mutandis (houtsnip)
с учётом необходимых редакционных изменений	mutatis mutandis (houtsnip)
с учётом соответствующих изменений	mutatis mutandis (houtsnip)
составлять документ с оставлением подлинника у нотариуса	in minuut maken (olga.greenwood)
справка с места жительства	attest van woonst (harassmenko)
ТОО/ООО - Товарищество/Общество с ограниченной ответственностью	besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (сокращения: BVBA в Бельгии, BV в Нидерландах. Многие часто переводят как ЗАО, что неверно DANNY-ua)
установление личности в связи с соблюдением положений Закона о противодействии отмыванию денег	identificatie WWFT (Leonid Dzhepko)