| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | Азорские о-ва | de Azoren |
| nautic. | акт о выдаче или о получении денежного займа под залог судна | bodemerijbrief |
| comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | Wet Graham-Leach-Bliley (Акт Грэма-Лича-Блили) |
| gen. | акт о передаче | akte van overdracht (имущества) |
| law | акт о передаче в залог, закладная | pandakte (harassmenko) |
| gen. | Аландские о-ва | de Alandseilanden |
| gen. | Алеутские о-ва | de Aleoeten |
| gen. | Антильские о-ва | de Antillen |
| ed. | Аттестат о среднем общем образовании | Getuigschrift van het voorgezet algemeen onderwijs (Wif) |
| gen. | Балкарские о-ва | de Balearen |
| gen. | Бермудские о-ва | de Bermuden |
| gen. | Бермудские о-ва | de Bermuda Eilanden |
| gen. | биться головой о стенку | met de kop tegen de muur lopen |
| gen. | бок о бок | schouder aan schouder (4uzhoj) |
| gen. | бок о бок | zij aan zij (Wieringa) |
| gen. | бок о бок | zijde aan zijde |
| nautic. | борт о борт | langszijde |
| nautic. | борт о борт | langszij |
| idiom. | быть информированным о чем-л. | op de hoogte zijn van iets (Fuji) |
| gen. | быть о себе высокого мнения | inbeelden (ЛА) |
| gen. | быть о себе высокого мнения | zich voelen |
| gen. | быть о себе высокого мнения | met zichzelf ingenomen zijn |
| idiom. | быть осведомленным о чем-л. | op de hoogte zijn van iets (Fuji) |
| gen. | бюллетень о состоянии здоровья | gezondheidsverklaring |
| law | в соответствии с требованиями Закона о противодействии отмыванию денег | conform de regels van de WWFT (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в этой книге говорится о положении в Голландии | dit boek behandelt de toestand in Nederland |
| gen. | велеть доложить о себе | zich laten aanmelden |
| gen. | велеть доложить о себе | zich laten aandienen |
| econ. | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | Weens koopverdrag (Steven Van Hove) |
| law | Венская конвенция о праве международных договоров | Weens Verdragenverdrag (Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht  wikipedia.org Алексей Панов) |
| law | Венская конвенция о праве международных договоров | WVV (Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht Алексей Панов) |
| law | Венская конвенция о праве международных договоров | Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht (Weens Verdragenverdrag wikipedia.org Алексей Панов) |
| gen. | весть о несчастье | jobstijding |
| gen. | взывать о мщении | ten hemel schreien |
| gen. | взывать о мщении | ten hemel schreeuwen |
| offic. | в.и.о. временно исполняющий обязанности-после названия должности или фамилии чиновника | wnd (harassmenko) |
| gen. | волны бьют о берег | de golven beuken het strand |
| gen. | воображать о себе | inbeelden (ЛА) |
| gen. | вопрос о чем-л | de vraag naar iets (alenushpl) |
| gen. | Восточно-Фризские о-ва | de Oostfriese Vuurland |
| gen. | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Haags Betekeningsverdrag (Алексей Панов) |
| gen. | Гавайские о-ва | de Hawain-eilanden |
| gen. | говорить о пустяках | over koetjes en kalfjes praten |
| inf. | over ditjes en datjes spreken - говорить о том, о сем | ditjes en datjes (ЛА) |
| gen. | het hebben over: говорить о чём-л./ком-л. | hebben (Daar hebben we het nu niet over. - Речь сейчас не об этом. Vasstar) |
| int.rel. | группа "Поиск правды о катастрофе MH17" | Waarheidsvinding MH17 (Ying) |
| law | данные о документе | documentgegevens (Leonid Dzhepko) |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | gegevens over de toestand van het milieu |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | milieugegevens (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды) |
| math. | данные о текущем состоянии | huidige statusgegevens |
| comp., MS | дата отчёта о состоянии | statusdatum |
| busin. | декларация о соответствии | verklaring van overeenstemming (Andrey Truhachev) |
| busin. | декларация о соответствии | verklaring van conformiteit (Andrey Truhachev) |
| busin. | декларация о соответствии | overeenstemmingsverklaring (Andrey Truhachev) |
| busin. | декларация о соответствии | conformiteitsverklaring (Andrey Truhachev) |
| hist. | Декрет о мире | Decreet over Vrede (Andrey Truhachev) |
| hist. | Декрет о мире | Decreet over de Vrede (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать оглашение о браке | aantekenen (официальное) |
| gen. | дело идёт о твоей будущности | het gaat om je toekomst |
| gen. | дело, о котором идёт речь | de zaak in kwestie |
| ed. | Диплом о среднем профессиональном образовании | Diploma van het middelbaar beroepsonderwijs (Wif) |
| law | директива о временной защите | Richtlijn Tijdelijke Bescherming (spanishru) |
| gen. | договор о найме | huurcontract (ЛА) |
| gen. | договор о найме | ceel |
| gen. | договор о найме | cedel |
| busin. | договор о получении товара груза | aannemingswerk (Krijndel) |
| law | договор о совместной деятельности | samenwerkingsovereenkomst (Steven Van Hove) |
| gen. | договор о товарообмене | ruilverdrag |
| inf. | доклад о государственном бюджете | miljoenenrede |
| environ. | доклад о состоянии окружающей среды | milieurapport (Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, ее природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| mil. | докладывать о своём прибытии | zich aanmelden |
| gen. | докладывать о себе | aandienen zich (zich voordoen Сова) |
| insur. | документ о вступлении в силу | conservatoir beslag (Krijndel) |
| hist. | документ о даровании привилегии | octrooibrief |
| gen. | документ о займе | leenakte (Jurgen-Eriksson) |
| gen. | документ о присвоении звания доктора | bul (выданный академическим советом) |
| gen. | документ о регистрации по месту жительства | woonplaatsverklaring (Надушка) |
| gen. | документ с данными о доходе за год | jaaropgave ("u krijgt elk jaar op papier wat uw inkomen was" Janneke Groeneveld) |
| law | дополнительные требования о подтверждении компетентности суда | bevoegdheidsincident (amsadvocaten.nl Алексей Панов) |
| gen. | Жалеть о чём-либо | spijten (происходит от Spijt - вина ghiwchik) |
| gen. | житель о-ва Мальты | Maltezer |
| gen. | забота о больных | welzijnszorg (др. словами: всех, нуждающихся в помощи IMA) |
| gen. | забота о малообеспеченных | welzijnszorg (IMA) |
| gen. | заботиться о том, чтобы народ пришёл | mensen op de been brengen (irinapunt) |
| gen. | заботься о себе | pas goed op jezelf (ms.lana) |
| gen. | заботьтесь о своих делах | bemoei u met uw eigen zaken |
| math. | задача о выборе наилучшего объекта | secretaris probleem |
| math. | задача о расхождении | wisselpunt probleem |
| math. | задача о секретаре | secretaris probleem |
| math. | задачи о размещении | verdelingsproblemen |
| math. | задачи о разорении | ruïneringsproblemen |
| law | Закон о банкротстве | Faillissementswet (Алексей Панов) |
| law | Закон о банкротстве | Fw (Faillissementswet Алексей Панов) |
| gen. | закон о гербовом сборе | zegelwet |
| law | algemene wet bestuurrecht Закон о государственном управлении | AWB (harassmenko) |
| environ. | "закон о добрососедстве" | buurtwet (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для защиты здоровья человека, окружающей среды, управления ростом и развитием, повышением качества жизни в небольших географических или социальных районах в рамках городов, жители которых разделяют общие ценности и заботы, а также взаимодействуют между собой ежедневно) |
| law | Закон о жилье | woningwet (harassmenko) |
| gen. | закон о защите кого-л., чего-л. | hoederecht (Jurgen-Eriksson) |
| environ. | закон о конкуренции | concurrentierecht (Законодательство, регулирующее такие вопросы, как вопросы, связанные с монополиями и слиянием компаний, ограничительными торговыми соглашениями, поддержанием цен в контрактах перепродажи и соглашениями, содержащими условия, нарушающие конкуренцию и идущие вразрез с законодательством ЕС) |
| gen. | закон о контроле качества товаров | warenwet |
| law | Закон о контроле трастовых компаний | Wtt (Wet toezicht trustkantoren Алексей Панов) |
| pharma. | Закон о лекарственных средствах | Geneesmiddelenwet (Нидерланды Julia_Tim) |
| gen. | Закон о медицинском страховании Zorgverzekeringswet | ZVW (houtsnip) |
| gen. | Закон о медицинском страховании | Zorgverzekeringswet (houtsnip) |
| gen. | закон о мореплавании | zeewet |
| gen. | WAO - закон о непригодности к работе | arbeidsongeschiktsheidswet (ЛА) |
| gen. | закон о нетрудоспособности | invaliditeitswet |
| law | Закон о нотариальной деятельности | Wep op het notarisambt (Ying) |
| gen. | Закон о нотариате | Wet het op notarisambt (nerzig) |
| gen. | закон о пенсиях | pensioenwet |
| law | Закон о полицейских данных | Wpg (Wet politiegegevens Алексей Панов) |
| law | Закон о предотвращении денежных махинаций и финансирования терроризма | Wet ter Voorkoming van Witwassen en Financieren van Terrorisme (nerzig) |
| law | Закон о противодействии отмыванию денег | WWFT (Leonid Dzhepko) |
| law | Закон о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма | WWFT (De Wet ter voorkoming van witwassen en financieren van terrorisme harassmenko) |
| gen. | Закон о рабочих условиях | Arbowet (alexseed) |
| gen. | Закон о регистрационных, ипотечных и судебных сборах | W. Reg. (Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten Алексей Панов) |
| law | Закон о реконструкции земель сельскохозяйственной концентрации | Reconstructiewet concentratiegebieden (harassmenko) |
| law | закон о социально-медицинском обеспечении | ziektewet (Сова) |
| gen. | закон о страховании от несчастных случаев | ongevallenwet |
| gen. | закон о страховании по нетрудоспособности | Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering |
| law | Закон о судебной организации | Wet op de rechterlijke organisatie (Алексей Панов) |
| gen. | закон о судоходстве | schepenwet |
| gen. | закон о тарифах | tariefwet |
| gen. | закон о торговле спиртными напитками | drankwet |
| gen. | закон о труде | arbeidsrecht (IMA) |
| gen. | закон о труде | arbeidswet |
| gen. | Закон о труде и доходах в соответствии с трудовыми ресурсами Wet Werk en Inkomen naar Arbeidsvermogen | WIA (houtsnip) |
| law | Закон о финансовом надзоре | Wet op het financieel toezicht (Ying) |
| gen. | закон о чеканке монеты | muntwet |
| law | Закона о судебной организации | RO (Wet op de rechterlijke organisatie overheid.nl Алексей Панов) |
| inf. | законопроект о государственном бюджете | miljoenennota |
| gen. | Западно-Фризские о-ва | de Nederlandse Vuurland |
| comp., MS | запись данных о человеке | persoonsrecord |
| gen. | запрос о выдаче | uitleveringsverzoek (ms.lana) |
| gen. | заставить говорить о себе | van zich doen spreken |
| gen. | заставить заговорить о себе | van zich doen spreken |
| gen. | заявить о своей позиции | een standpunt innemen over (Wif) |
| gen. | заявить о своём признании | zijn waardering uiten |
| busin. | заявление о банкротстве | faillissementsaanvrage |
| tax. | заявление о возврате оплаченного налога | teruggaafbeschikking (Siegie) |
| gen. | заявление о поддержке | adhesiebetuiging |
| law | заявление о согласии | referteverklaring (Алексей Панов) |
| busin. | заявление о соответствии | overeenstemmingsverklaring (Andrey Truhachev) |
| busin. | заявление о соответствии | verklaring van conformiteit (Andrey Truhachev) |
| busin. | заявление о соответствии | verklaring van overeenstemming (Andrey Truhachev) |
| gen. | заявление о соответствии | conformiteitsverklaring (Yerkwantai) |
| busin. | Заявление о соответствии стандартам ЕС | EG Verklaring van overeenstemming (tnijboer) |
| gen. | заявление судостроителя о завершении постройки судна | bijlbrief |
| gen. | заявлять о своих правах | zijn aanspraken doen gelden |
| gen. | заявлять о своём присутствии | zich melden |
| gen. | знаешь о чём я сейчас подумал? | weet je wat ik denk? (nikolay_fedorov) |
| gen. | Зондские о-ва | de Soenda-Eilanden |
| gen. | известие о смерти | overlijdensbericht (Сова) |
| gen. | извещение в газете о браке | familiebericht (смерти и т.п.) |
| traf. | извещение о ДТП | aanrijdingsformulier (Steven Van Hove) |
| gen. | извещение о сроке платежа | betaalbriefje |
| notar. | извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или следуемое от него имущество | conservatoir beslag (Krijndel) |
| environ. | информация о законодательстве | informatie over wetgeving (Знания или передающая знания услуга, касающиеся действующих законов или предлагаемых к рассмотрению законопроектов, включая информацию о состоянии рассмотрения, содержания слушаний, а также текстов этих законов) |
| environ. | информация о продукте | productvoorlichting (Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| gen. | информировать кого-л. о своих намерениях | iem. in iets kennen |
| law | исполнительное производство о взыскании алиментов | uitvoerend beslag voor achterstallig onderhoudsgeld (jb.copyright) |
| gen. | Канарские о-ва | de Canarische Eilanden |
| law | книга регистрации актов о рождении | geboorteregistratieboek (Linguistica) |
| gen. | Кодекс о регистрационных, ипотечных и судебных пошлинах Бельгия | Wetb. reg. (Wetboek van Registratie-, hypotheek- en griffierechten; Registratiewetboek Алексей Панов) |
| law | Конвенция о биологическом разнообразии | Verdrag inzake Biologische Diversiteit (Andrey Truhachev) |
| law | Конвенция о биологическом разнообразии | Conventie van Biologische Diversiteit (http://gfcnieuws.org/suriname-participeert-aan-13e-conferentie-conventie-biologische-diversiteit/ Andrey Truhachev) |
| law | Конвенция о биологическом разнообразии | Biodiversiteitsverdrag van Rio de Janeiro (Andrey Truhachev) |
| h.rghts.act. | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM Алексей Панов) |
| law | Конвенция о правах ребёнка | het Verdrag inzake de rechten van het kind (jb.copyright) |
| proverb | конь и о четырёх ногах, да спотыкается | het beste paard struikelt wel eens |
| comp., MS | копия сообщения о ложном срабатывании | kopie van fout-positief bericht |
| gen. | крик о помощи | noodkreet |
| gen. | крик о помощи | hulpkreet |
| gen. | Курильские о-ва | de Koerilen |
| gen. | лицо, о котором идёт речь | de persoon in kwestie |
| gen. | Лофогенские о-ва | de Lofoten |
| gen. | Лофогенские о-ва | de Lofoden |
| vernac. | люди, о которых никто не думает | vergeten groep (Сова) |
| gen. | международное соглашение о судоходстве по Рейну | Rijnvaartakte |
| law | Международный пакт о гражданских и политических правах | IVBPR (Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, New York, 16-12-1966 overheid.nl Алексей Панов) |
| comp., MS | место хранения данных о конфигурации кластера | opslaglocatie voor clusterconfiguratie |
| gen. | много о себе возомнить | hogerop willen |
| gen. | много о себе воображающий | waanwijs |
| gen. | много о себе воображающий | ingebeeld |
| gen. | много о себе вообразить | zich inbeelden |
| auto. | многоугольник на автодороге, предупреждающий о разделении дороги на две части или соединении двух дорог воедино | puntstuk (gleykina49) |
| gen. | могу ли я тебя кое о чём спросить? | Mag ik je wat vragen? (nikolay_fedorov) |
| math. | модель типа О:РР | ontwerp van het type O:PP |
| gen. | Моллукские о-ва | de Mollukken |
| gen. | Молуккские о-ва | peperland |
| gen. | Наветренные о-ва | de Bovenwindse Eilanden |
| gen. | нарушение закона о печати | persdelict |
| environ. | наука о воде | waterwetenschappen (Наука, изучающая распространение, циркуляцию, распределение и свойства вод Земли и их взаимодействие с окружающей средой) |
| environ. | наука о Земле | aardwetenschappen (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| environ. | наука о поведении живых организмов | gedragswetenschappen (Изучение поведения организмов) |
| environ. | наука о продуктах питания | voedselwetenschap (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| gen. | наука о радиоактивности | radiolog ie |
| gen. | наука о языке | taalwetenschap |
| gen. | наука о языке | taalkunde |
| environ. | науки о жизни | levenswetenschappen (Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| environ. | науки о человеке | menswetenschappen (Группа наук, включающая социологию, антропологию, психологию, педагогику и т.д) |
| gen. | не говоря уже о том, что | afgezien van het feit, dat... (Сова) |
| fig.of.sp. | ни о чем не умалчивать | man en paard noemen (=niets verzwijgen
=Duidelijke taal spreken woorden.org Сова) |
| gen. | о-в Амбоина | Ambon |
| gen. | о-в Амбоина | Amboina |
| gen. | о-в Бонер | Bonaire |
| gen. | о-в Борнео | Borneo |
| gen. | о-в Валхерен | Walcheren |
| gen. | о-в Гаити | Haiti |
| gen. | о-в Гренландия | Groenland |
| gen. | о-в Дейвеланд | Duiveland |
| gen. | о-в Зеландия | Seeland |
| gen. | о-в Ириан | Irian (Новая Гвинея) |
| gen. | о-в Ириан | Nieuw-Guinea (Новая Гвинея) |
| gen. | о-в Кипр | Cyprus |
| gen. | о-в Крит | Kreta |
| gen. | о-в Куба | Cuba |
| gen. | о-в Кюрасао | Curacao |
| gen. | о-в Мадагаскар | Madagasker |
| gen. | о-в Мадура | Madoera |
| gen. | о-в Новая Земля | Nowaja Zemlja |
| gen. | о-в Новая Земля | Nova Zembla |
| gen. | о-в Огненная Земля | Vuurland |
| gen. | о-в Сахалин | Sachalin |
| gen. | о-в Сицилия | Sicille |
| gen. | о-в Суматра | Sumatra |
| gen. | о-в Схаувен | Schouwen |
| gen. | о-в Тайвань | Thai-wan (Формоза) |
| gen. | о-в Тайвань | Taiwan (Формоза) |
| gen. | о-в Тайвань | Formosa (Формоза) |
| gen. | о-в Тасмания | Tasmanie |
| gen. | о-в Терсхеллинг | Terschelling |
| gen. | о-в Тессел | Texel |
| gen. | о-в Хайнан | Hainan |
| gen. | о-в Цейлон | Ceylon |
| gen. | о-в Целебес | Celebes |
| gen. | о-в Шпицберген | Spitsbergen |
| gen. | о-в Ява | Java |
| gen. | о-в Ямайка | Jamaica |
| gen. | о вкусах не спорят | over smaak valt niet te twisten |
| gen. | о глазах, взгляде: потухать | breken (Сова) |
| gen. | о девушке или о мол. женщине: чопорная и/или занудливая особа | trut (Vasstar) |
| gen. | о котором | waarvan |
| gen. | о котором | waaromtrent |
| gen. | о котором | waarover |
| gen. | о котором | waaraan |
| gen. | о котором идёт речь | bewust |
| gen. | о нём | erover (ней, них) |
| gen. | о нём | eraan (ней, них) |
| gen. | о нём идёт дурная слава | hij is berucht |
| gen. | о нём судачили все | hij werd door iedereen bepraat |
| comp., MS | о программе | Info over |
| comp., MS | о программе | Over Microsoft Office Communicator |
| comp., MS | О службе | Info |
| stat. | О статистика | O-kentallen |
| gen. | о том | eraan |
| gen. | о том | erover |
| gen. | о том | ervan |
| gen. | о том | erom |
| gen. | о том | daarvan |
| gen. | о том | daarover |
| gen. | о том | daaraan |
| gen. | о/трухляветь | vermolmen (ЛА) |
| gen. | о чём | waarover |
| gen. | о чём | waarvan |
| gen. | о чём | waaromtrent |
| gen. | о чём? | wat? (nikolay_fedorov) |
| gen. | о чём | waaraan |
| gen. | о чём вы думаете? | waar denkt u aan? |
| gen. | о чём вы думаете? | waaraan denkt u? |
| gen. | о чём вы хотите сказать? | Wat wilt U zeggen (nikolay_fedorov) |
| gen. | о чём говорилось выше | bovenbedoeld |
| gen. | о чём и составлен настоящий акт | wij geven daarvan gaarne akte |
| offic. | о чём и составлен настоящий акт | waarvan akte (Wif) |
| gen. | о чём ты говоришь? | waar spreek je van? |
| gen. | о чём ты говоришь? | waarvan spreek je? |
| comp., MS | область сведений о документе | Documentinformatiescherm |
| law | Общий закон о таможенных пошлинах и акцизах | AWDA (Algemene wet inzake de douane en de accijnzen Алексей Панов) |
| gen. | объявить о походной готовности | mobiel verklaren |
| gen. | объявить о своей некомпетентности | zich onbevoegd verklaren |
| gen. | объявить о смерти | iem. omzeggen (кого-л.) |
| gen. | объявление о выходе новой книги | boekaankondiging |
| gen. | объявление о знакомстве | contactadvertentie (Wieringa) |
| gen. | объявление о наследстве | memorie van aangifte |
| gen. | объявление о несостоятельности | insolventverklaring |
| gen. | объявление о смерти | overlijdensadvertentie (ЛА) |
| gen. | объявление о смерти | doodsadvertentie |
| gen. | объявлять о низложении | afzweren |
| gen. | объявлять о прекращении | opzeggen (чего-л.) |
| gen. | объявлять о решении ударом председательского молоточка | afhameren |
| law | оговорка о возмещении третьим лицам | derdenbeding (third party clause Ying) |
| law | оговорка о возмещении третьим лицам | derdenbeding (Ying) |
| gen. | hij heeft het hoog in de bol - он высокого мнения о себе | bol (ЛА) |
| ironic. | он много о себе воображает | hij kan het gras horen groeien |
| gen. | он ни о чём не беспокоится | hij laat alles maar waaien |
| comp., MS | оповещение о состоянии | statusmelding |
| comp., MS | оповещение о состоянии | aanwezigheidsmelding |
| law | определение о принятии дела к производству | rolbeschikking (Eng.: procedural order: burgerlijk procesrecht - uitspraak door de rechter, waarbij hij de termijnen voor het nemen van conclusies en de dagbepaling voor pleidooi en vonnis vaststelt harassmenko) |
| law, court | определение суда о запрещении | injunctie (alenushpl) |
| mil. | Организация Договора о коллективной безопасности | CVVO (Andrey Truhachev) |
| mil. | Организация Договора о коллективной безопасности | Collectieve Veiligheidsverdragorganisatie CVVO (Andrey Truhachev) |
| environ. | осведомленность о состоянии окружающей среды | milieubesef (Повышение и развитие информированности, понимания и осознанного отношения к проблемам биофизической среды, включая взаимодействие этой среды с человеком и последствия. "Экологическое" мышление, или экологическая сознательность) |
| gen. | осведомляться о чём-л., ознакомиться с чем-.л. | zich op de hoogte stellen op iem., iets (Veronika78) |
| gen. | отдел в газете о назначениях | personalia (присвоении званий и т.п.) |
| gen. | отзыв о книге | boekbeoordeling |
| gen. | achterover ~ откинуться на, ~ op iets/iemand опереться на, met de ellebogen ~ op облокотиться на, опереться локтями о, ~ tegen прислониться к, опереться о/ на, uit het raam naar buiten ~ высунуться из окна | leunen (taty43) |
| comp., MS | отклик о состоянии работоспособности | Antwoord op de statusverklaring |
| gen. | открытка с извещением о кончине | rouwkaart (Ivanytch) |
| gen. | отметка о высоте над уровнем моря | verkenmerk |
| automat. | отрасль знаний о ферромагнетизме | ferromagnetica |
| fin. | отчет о прибылях и убытках | staat van baten en lasten (Wif) |
| environ. | отчет о состоянии окружающей среды | milieurapport (Письменный отчет об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| account. | отчёт о движении денежных средств | kasstroomoverzicht (IJK) |
| gen. | отчёт о заседании | zittingsverslag |
| gen. | отчёт о заседании магистрата | raadsverslag |
| gen. | отчёт о заседании парламента | kamerverslag |
| gen. | отчёт о заседании совета | raadsverslag |
| gen. | отчёт о поездке | reisverslag |
| account. | отчёт о прибылях и убытках | Winst- en Verlies rekening (Alexander Oshis) |
| busin. | отчёт о прибылях и убытках | winst- en verliesrekening (Alexander Oshis) |
| gen. | отчёт о слабых местах | knelpuntennotitie (harassmenko) |
| gen. | официально вспоминать о важных событиях из прошлого | herdenken (De slachtoffers van het geweld werden herdacht met twee minuten stilte. Wieringa) |
| gen. | пакт о ненападении | non-agressiepact |
| proverb | палец о палец не ударить | uit zijn neus zitten eten (Chelemi) |
| gen. | палец о палец не ударить для достижения | zijn hand voor iets niet omdraaien (чего-л.) |
| comp., MS | панель сведений о конференции | Vergaderinginformatiepaneel |
| comp., MS | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" | optie Melden wanneer nieuwe spam is ontvangen |
| gen. | переговоры о мире | vredesbespreking (Родриго) |
| geogr. | "Песнь о Вильгельме" | Het Wilhelmus (гимн Королевства Нидерландов Ying) |
| gen. | песня о жизни | smartlap (reine) |
| gen. | письмо о приостановлении срока | stuitingsbrief (Алексей Панов) |
| gen. | повестка о налоге | belastingbiljet |
| gen. | подать заявление о разводе | zich laten scheiden |
| gen. | Подветренные о-ва | de Benedenwindse Elianden |
| law | Положение о временных вынужденных мерах по выплате трудовых пособий | NOW-regeling (Tijdelijke Noodmaatregel Overbrugging voor Werkgelegenheid Алексей Панов) |
| gen. | положение о рынках | marktrecht |
| comp., MS | Получать оповещения о состоянии | Markeren voor aanwezigheidsmelding |
| gen. | помалкивай, а то я всё о тебе расскажу | maak mijn mond niet open |
| gen. | помнят больше о тех, кто на глазах | aanzien doet gedenken aanzien |
| relig. | понятие о Боге | Godsbegrip (Сова) |
| gen. | понятие о праве | rechtsbegrip |
| gen. | поставить вопрос о доверии | de kwestie van vertrouwen stellen (правительству и т.п.) |
| law | постановление о передаче дела в прокуратуру | beschikking tot mededeling (терминология из бельгийской судебной системы Steven Van Hove) |
| law | постановление о производстве выемки | bevel tot inbeslagneming (Wif) |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | voorafgaandelijke melding voor giftig afval (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| gen. | предложение о порядке дня | een motie van orde |
| gen. | предмет, о котором идёт речь) о | van 9 |
| gen. | представление о мире | wereldbeeld (ЛА) |
| gen. | представление о человеке | mensbeeld (Сова) |
| relig. | представления о божественном | godsbeeld (Сова) |
| gen. | предупредить кого-л. о том, что надо молчать | de vinger op de mond leggen |
| environ. | предупреждение о смоге | smogwaarschuwing (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| gen. | прекратить о чём-л. говорить | ergens een speldje bij steken |
| gen. | прекратить о чём-л. говорить | ergens een speldje voor steken |
| gen. | прибивать объявление о продаже дома | een huis aanslaan |
| gen. | прибивать объявление о сдаче дома внаём | een huis aanslaan |
| gen. | признаваться кому-л. о своей нетрадиционной сексуальной ориентации | outen zich (Shady Lady) |
| busin. | приказ о наложении ареста на имущество | conservatoir beslag (Krijndel) |
| law | приказ о приводе | bevel tot medebrenging (Steven Van Hove) |
| bible.term. | притча о добром самаритянине | gelijkenis van de barmhartige Samaritaan (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | притча о добром самарянине | gelijkenis van de barmhartige Samaritaan Lucas 10,25-37 (Andrey Truhachev) |
| gen. | просить о добавке | toevragen |
| gen. | просить о должности | solliciteren |
| gen. | просить о месте | zich voor een betrekking aanmelden |
| gen. | просить кого-л. о помощи | iem. in den arm nemen |
| gen. | просить о помощи | aankloppen bij (Janelo) |
| gen. | просьба о должности | sollicitatie |
| gen. | просьба о помощи | hulpverzoek (ЛА) |
| gen. | разговор о пустяках | gesprek over koetjes en kalfjes (tolkksu) |
| gen. | размышление о сделанном | nabeschouwing |
| gen. | размышление о сделанном | nabetrachting |
| law | разрешение о принятии на работу tewerkstellingsvergunning | twv (houtsnip) |
| gen. | рассуждать о политике | politiseren |
| gen. | речь идёт о вашей жизни | het geldt uw leven (и смерти) |
| gen. | речь идёт о вашей жизни, ваша жизнь в опасности | het gaat om uw leven (arsenija) |
| gen. | речь идёт о том, чтобы... | het geldt hier te... |
| law | Решение о контроле трастовых компаний | Btt (Besluit toezicht trustkantoren Алексей Панов) |
| gen. | Решение о тарифах на служебные действия судебных приставов | Btag (overheid.nl Алексей Панов) |
| math. | рядоподобный критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей Мозеса | Moses-rangordetoets voor gelijkheid van spreiding |
| gen. | с о-ва Амбоины | Ambonees |
| gen. | с о-ва Мальты | Maltezer |
| comp., MS | сбор данных о пользовательской среде | registratie van gebruikersstatus |
| comp., MS | сведения о встрече | Gegevens van afspraak |
| comp., MS | сведения о ресурсе | resourcegegevens |
| comp., MS | Сведения о системе | Systeeminformatie |
| comp., MS | сведения о системе | systeeminfo |
| inf. | свидетельство о браке | boterbriefje |
| gen. | свидетельство о браке | huwelijksakte (kiliani) |
| gen. | свидетельство о браке | trouwakte |
| law | свидетельство о брачной правоспособности | verklaring van huwelijksbevoegdheid (Надушка) |
| gen. | свидетельство о грузоподъёмности судна | meetbrief |
| gen. | свидетельство о добропорядочном поведении | getuigschrift van goed zedelijk gedrag |
| auto. | свидетельство о допуске к эксплуатации | kentekenbewijs (транспортного средства) Состоит из двух (со справкой о снятии с учета - из трёх) частей - voertuigbewijs (свидетельство о регистрации ТС, разг. "техпаспорт") и overschrijvingsbewijs (свидетельство о праве собственности, российский аналог - паспорт ТС) || Аналогичная ситуация с Zulassungsbescheinigung в Германии 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о несостоятельности | een bewijs van onvermogen |
| auto. | свидетельство о праве собственности на транспортное средство | overschrijvingsbewijs (транспортного средства) Вторая часть свидетельства о допуске к эксплуатации (kentekenbewijs). | Сравни немецкое Fahrzeugbrief 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о принадлежности к гильдии | gildebrief |
| gen. | свидетельство о принадлежности к цеху | gildebrief |
| gen. | свидетельство о происхождении | certificaat van oorsprong |
| auto. | свидетельство о прохождении тех. осмотра | keuringsbewijs (Dmitri Lytov) |
| auto. | свидетельство о регистрации | kentekenbewijs deel I (в форме пластиковой карточки - Kentekencard 4uzhoj) |
| auto. | свидетельство о регистрации | kentekencard (транспортного средства) в форме пластиковой карточки 4uzhoj) |
| auto. | свидетельство о регистрации | voertuigbewijs (транспортного средства) Первая часть свидетельства о допуске к эксплуатации (kentekenbewijs). | Сравни немецкое Fahrzeugschein 4uzhoj) |
| auto. | свидетельство о регистрации | inschrijvingsbewijs (Steven Van Hove) |
| auto. | свидетельство о регистрации транспортного средства | kentekenbewijs (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о рождении | geboorteakte |
| gen. | свидетельство о смерти | doodsakte |
| gen. | свидетельство о смерти | overlijdensakte (Alexander Oshis) |
| gen. | свидетельство о смерти | akte van overlijden |
| gen. | свидетельство о состоянии здоровья | gezondheidsattest |
| fin. | свидетельство о статусе налогоплательщика по НДС, с указанием ИНН по НДС, в Нидерландах-для целей возврата НДС предпринимателю ЕС, учреждённому не в Нидерландах | verklaring omtrent de hoedanigheid van belastingplichtige (miss_cum) |
| law | свидетельство о статусе налогового резидента | woonplaatsverklaring (Baldrian) |
| gen. | свидетельство о страховании | brandpolis (от пожара) |
| gen. | свод законов о наследовании | erfrecht |
| gen. | свод законов о постройках и содержании дамб и плотин | dijkrecht |
| gen. | Свод законов о торговле | Wetboek van Koophandel |
| gen. | Сейчас годы кризиса начинают давать о себе знать. | Nu beginnen de crisisjaren hun tol te eisen. (Ukr) |
| nautic. | сигнал о приближении шторма | stormsein |
| comp., MS | служба сведений о подключённых сетях | Network location awareness-service |
| law | соглашение о взаимной коммерческой деятельности | poolovereenkomst (Надушка) |
| econ. | соглашение о налогообложении, налоговое соглашение, налоговая конвенция, договор о налогах соглашение между странами либо между налоговыми органами разных регионов страны о соблюдении определенного порядка начисления и взимания налогов, напр., соглашение об освобождении от двойного налогообложения доходов | belastingverdrag (Надушка) |
| gen. | соглашение о перемирии | wapenstilstandsverdrag |
| environ. | соглашение о переходном периоде | overgangsregeling (Правила, руководство или соглашение о ходе изменения в составе администрации, структуры организации, состава правительства или организации) |
| gen. | сожалеть о чем либо | verdriet hebben van (устоичивое выражение слов maximnl) |
| gen. | сообщать о выходе книги | een boek aankondigen |
| gen. | сообщение о выходе новой книги | boekaankondiging |
| gen. | сообщение о рыночных ценах | marktbericht (в газетах) |
| gen. | сообщение о состоянии уровня воды и о ходе льда | rivierbericht |
| comp., MS | Сообщить о нарушении | Misbruik melden |
| comp., MS | сообщить о нежелательных звонках | rapporteren van kwaadaardige oproepen |
| gen. | спорить о мелочах | muggeziften |
| ed. | справка о зачислении | Inschrijvingsbewijs (resurgera) |
| gen. | справка о здоровье | attest (superlenchik) |
| gen. | справка о месте жительства | woonplaatsverklaring (Надушка) |
| law | справка о несудимости | uittreksel van strafregister (harassmenko) |
| gen. | справка о прививке оспы | pokkenbrief je |
| auto. | справка о снятии с регистрационного учёта | vrijwaringsbewijs (транспортного средства | Een vrijwaringsbewijs is een document dat als bewijs dient om aan te tonen dat het kenteken van een verkocht voertuig niet meer op naam staat van de verkoper. 4uzhoj) |
| auto. | справка о снятии с регистрационного учёта | vrijwaringsbewijs (4uzhoj) |
| environ. | статистические данные о сбросе сточных вод | afvalwaterstatistieken |
| law | судебный приказ о наложении ареста на имущество | conservatoir beslag (Krijndel) |
| gen. | судить о ком-либо по внешнему виду, определить по внешним признакам | aan iemand zien (humuhumunukunukuapuapa) |
| math. | Т. н. О статистика | O-kentallen |
| gen. | табель о рангах | ranglijst |
| math. | теорема о близости | proximiteitsstelling van Wold |
| math. | теорема о близости | proximiteitsstelling |
| math. | теорема о двух карабинерах | insluitstelling (S.Zemskov) |
| math. | теорема о двух милиционерах | insluitstelling (S.Zemskov) |
| math. | теорема о разложении Волда | decompositie theorema van Wold |
| math. | теорема о сэндвиче | insluitstelling (S.Zemskov) |
| math. | теорема о центральном пределе | centrale limietstelling |
| math. | теория о баллотировке | ballot theory |
| law | требование о/ притязание на возмещении ущерба | schadeclaim (ЛА) |
| gen. | у кого что болит, тот о том и говорит | waar het hart vol van is, loopt de mond van over |
| law | уведомить о невыполнении обязательств | in gebreke stellen (ulkomaalainen) |
| law | уведомление должника о просрочке даты платежа | ingebrekestelling (Barakova M.) |
| gen. | уведомление о готовности документа | afhaalbericht (Ivanytch) |
| gen. | уведомление о переезде | verhuisbericht (Ivanytch) |
| gen. | уведомление о получении | bericht van onvangst |
| gen. | уведомление о смерти | overlijdensbericht (Сова) |
| law | уведомление о созыве | oproeping (как процесс (= созыв), так и документ Евгений Тамарченко) |
| law | уведомлять о невыполнении условий договора, обязательств | in gebreke stellen (Надушка) |
| gen. | увещевать, призвать к, напоминать tot о, требовать по- tot от, побудить к | aanmanen (taty43) |
| gen. | удариться о камень | zich aan een steen stoten |
| gen. | удостоверение о гражданстве | nationaliteitsbewijs |
| gen. | удостоверение о нидерландском подданстве | een bewijs van Nederlanderschap |
| gen. | Уложение о наказаниях | Wetboek van Strafrecht |
| law | установление личности в связи с соблюдением положений Закона о противодействии отмыванию денег | identificatie WWFT (Leonid Dzhepko) |
| automat. | устройство записи и выдачи данных о параметрах процесса | datalogger |
| gen. | учение о вакцинах | serologie |
| gen. | учение о глазных болезнях | oogheelkunde |
| gen. | учение о звуке | geluidsleer |
| gen. | учение о кожных болезнях | dermatologie |
| gen. | учение о наследственности | erfelijkheidsleer |
| gen. | учение о нервной системе | zenuwleer |
| gen. | учение о перевязках | verbandleer |
| gram. | учение о предложении | zinsleer |
| gen. | учение о происхождении видов | afstammingstheorie |
| gen. | учение о происхождении видов | afstammingsleer |
| gen. | учение о теплоте | warmteleer |
| gen. | учение о тканях | weefselleer |
| gen. | учреждение, контролирующее исполнение закона о гербовом сборе | zegelkantoor |
| gen. | Филиппинские о-ва | de Philippijnen |
| math. | функциональная теорема о центральном пределе | theorema van Donsker |
| law | ходатайство о назначении экспертизы | vordering tot aanwijzing = aanstelling van deskundigen (Wif) |
| gen. | ходатайство о помиловании | verzoek om gratie |
| gen. | ходатайство о помиловании | gratieverzoek |
| gen. | ходатайствовать о решении | aanhangig maken (вопроса) |
| gen. | чайник с сигналом о кипении | fluitketel |
| inf. | чек о покупке | aankoopnota (alenushpl) |
| gen. | человек, оповещающий о смерти | lijkbidder (косо-л.) |
| gen. | что ты о нём думаешь? | wat denk je van hem? |
| gen. | это говорит о многом | zo iets spreekt boekdelen |
| gen. | это свидетельствует о его силе воли | dat getuigt van zijn wilskracht |
| gen. | этого нельзя было о нём подумать | men zou het hem niet aanzeggen |
| gen. | я был о вас лучшего мнения | ik had betere gedachten van u |
| gen. | я был о тебе более высокого мнения | je valt mij erg tegen |
| gen. | я был о тебе лучшего мнения | je valt mij erg tegen |
| gen. | я всегда буду думать о нём | ik zal steeds aan hem denken |
| gen. | я всегда думаю о тебе | ik denk aan jou (nikolay_fedorov) |
| gen. | я знаю хорошо, о чём идёт речь | ik weet wel, wat de klok slaat |
| gen. | я позабочусь о вас | ik zal voogdijschap u zorgen |
