| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | без затраты государственных средств | buiten bezwaar van den lande |
| gen. | без ущерба для государственной казны | buiten bezwaar van 's lands schatkist |
| environ. | водные пути в государственной собственности | openbare waterwegen (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| gen. | государственная академия | rijksacademie |
| arts. | Государственная академия изобразительных искусств | Rijksakademie voor Beeldende Kunst (Ying) |
| gen. | государственная биржа труда | rijksarbeidsbureau |
| gen. | государственная биржа труда | rijksarbeidsbeurs |
| gen. | государственная верфь | rijkswerf |
| gen. | государственная власть | staatsbestuur |
| gen. | государственная власть | staatsgezag |
| gen. | государственная власть | staatsbewind |
| gen. | государственная власть | staatsmacht |
| gen. | государственная геологическая разведка | rijksopsporingsdienst |
| gen. | государственная граница | landsgrens (Kachalov) |
| gen. | государственная граница | rijksgrens |
| gen. | государственная должность | openbare betrekking (Alexander Oshis) |
| gen. | государственная дорога | rijksweg |
| polit. | Государственная дума | Staatsdoema (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственная железная дорога | staatsspoorweg |
| gen. | государственная земля | staatsdomein |
| gen. | государственная земля | rijksgrond |
| gen. | государственная измена | staatsverraad |
| gen. | государственная измена | hoogverraad |
| gen. | государственная инспекция молочной промышленности | rijkszuivelinspectie |
| gen. | государственная информационная служба | rijksvoorlichtingsdienst |
| gen. | государственная казна | fiscus |
| gen. | государственная казна | fiskus |
| gen. | государственная колония для малолетних преступников | rijksopvoedingsgesticht |
| gen. | государственная комиссия | staatscommissie |
| gen. | Государственная комиссия по регулированию банковской, финансовой и страховой деятельности | Commissie voor Bank-, Financie -en Assurantiewezen (4uzhoj) |
| gen. | Государственная комиссия по регулированию банковской, финансовой и страховой деятельности | Commissie voor Bank-, Financie -en Assurantiewezen (Бельгии 4uzhoj) |
| gen. | государственная контора | rijksbureau |
| gen. | государственная монополия | staatsmonopolie |
| gen. | государственная монополия на добычу ископаемых | bergregalia |
| gen. | государственная налоговая контора | rijkskantoor |
| gen. | государственная научно-испытательная сельскохозяйственная станция | rijkslandbouwproefstation |
| law | государственная окружная прокуратура | parket van de procureur des Konings (Алексей Панов) |
| gen. | государственная пенсия | staatspensioen |
| gen. | государственная пенсия | rijkspensioen |
| gen. | государственная полиция | rijkspolitie |
| environ. | государственная помощь | overheidssteun (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| gen. | государственная пошлина | voorschot (op jb.copyright) |
| gen. | государственная сберегательная касса | rijkspostspaarbank |
| gen. | государственная служба | rijksambt |
| belg. | Государственная служба | overheidsdienst (аналог министерств в Бельгии alxenderb1988) |
| gen. | государственная служба | rijksbetrekking |
| gen. | государственная служба | overheidsdienst (ЛА) |
| gen. | государственная служба | staatsdienst |
| gen. | государственная служба | rijksdienst |
| gen. | государственная служба | een openbaar ambt |
| gen. | Государственная служба дорожного движения | Rijksdienst voor Wegverkeer (Мама Пума) |
| gen. | Государственная служба дорожного движения | RDW (Rijksdienst voor het Wegverkeer Julia_Tim) |
| law | Государственная служба занятости | RVA (Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening Алексей Панов) |
| gen. | государственная служба надзора за гидротехническими сооружениями | rijkswaterstaat |
| gen. | Государственная служба по лекарственным средствам | College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (по аналогии с Украиной 4uzhoj) |
| gen. | Государственная служба по надзору в сфере здравоохранения | College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (по аналогии с РФ 4uzhoj) |
| gen. | Государственная служба по надзору в сфере здравоохранения | College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (4uzhoj) |
| publ.law. | Государственная служба социального обеспечени | RSZ (Rijksdienst voor de Sociale Zekerheid houtsnip) |
| publ.law. | Государственная служба социального обеспечения | RSZ (Rijksdienst voor de Sociale Zekerheid houtsnip) |
| gen. | государственная собственность | rijkseigendom (honselaar) |
| gen. | государственная собственность | staatseigendom |
| gen. | государственная стипендия | rijksbeurs |
| gen. | государственная субсидия | rijkssubsidie |
| gen. | государственная табачная монополия | tabaksregie |
| gen. | государственная тайна | staatsgeheim |
| gen. | государственная типография | landsdrukkerij |
| gen. | государственная учительская семинария | rijkskweekschool |
| gen. | государственная шахта | staatsmijn |
| gen. | государственная школа | staatsschool (= openbare school Сова) |
| gen. | государственная школа | openbare school |
| gen. | государственное бюджетное учреждение | staatsbegrotingsinstelling (Translation_Corporation) |
| gen. | государственное ведомство | bestuur (Wif) |
| gen. | государственное владение | domein |
| gen. | государственное дело | staatsaangeIegenheid |
| gen. | государственное исправительное учреждение | rijksgesticht |
| gen. | государственное казначейство | staatskas |
| gen. | государственное казначейство | rijksschatkist |
| environ. | государственное морское судоходство | openbaar zeegebied (Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| law | государственное право | staatsrecht |
| gen. | государственное предприятие | staatsbedrijf |
| gen. | Государственное предприятие "Бельгийские железные дороги" | Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (4uzhoj) |
| gen. | государственное преступление | staatsmisdaad |
| gen. | государственное управление | rijksbureau |
| gen. | Государственное управление социального страхования | rijksverzekeringsbank |
| gen. | государственное устройство | staatsregeling |
| gen. | государственное устройство | staatsorde |
| gen. | государственное устройство | staatsinrichting |
| gen. | государственное учреждение | staatsinstelling |
| gen. | государственное учреждение | statsinstelling (ЛА) |
| gen. | государственное учреждение | rijksinstelling |
| environ. | государственное финансирование | overheidsfinanciering (Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| gen. | государственное финансирование | overheidssubsidie (Сова) |
| gen. | государственные доходы | staatsinkomsten |
| gen. | государственные доходы | rijksmiddelen |
| environ. | государственные закупки | overheidsopdracht (Процесс государственной закупки и образования запасов, приобретения оборудования, услуг, проведения торгов для обеспечения запасов, поставок оборудования и услуг, участниками которых часто бывают частные компании) |
| gen. | государственные налоги | staatslasten |
| gen. | государственные процентные бумаги | staatspapieren |
| gen. | государственные процентные бумаги | fonds |
| environ. | государственные расходы | overheidsuitgaven (Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга) |
| environ. | государственные резервы продуктов питания | voedselopslag (Запасы продуктов, хранимые в качестве общенациональной меры борьбы с перебоями в поставках продуктов питания) |
| environ. | государственные финансы | overheidsfinanciën (Теория и практика ведения государственных финансовых операций, включая налогообложение, расходы, учет налога на собственность, заемы, кредиты, учет государственных доходов) |
| gen. | государственные финансы | schatkist |
| gen. | государственный аппарат | staatslichaam |
| gen. | государственный архив | rijksarchief |
| gen. | государственный банк | staatsbank |
| environ. | государственный биологический заповедник | natuurreservaat van de staat (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| gen. | государственный бюджет | staatsbegroting |
| gen. | государственный бюджет | rijksbegroting |
| gen. | государственный герб | rijkswapen |
| gen. | государственный гимн | volkslied (I. Havkin) |
| polit. | Государственный департамент США | United States Department of State DoS (Andrey Truhachev) |
| polit. | Государственный департамент США | State Department сокращенно (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственный деятель | staatsman |
| gen. | государственный долг | nationale schuld |
| gen. | государственный долг | overheidsschuld (Alexander Oshis) |
| environ. | государственный долг | overheidsschuld (Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг) |
| gen. | государственный долг | staatsschuld |
| gen. | государственный долг | de openbare schuld |
| gen. | государственный заказ | overheidsopdracht (V.Safronov) |
| gen. | государственный закон | staatswet |
| gen. | государственный заём | staatslening |
| gen. | государственный заём | rijkslening |
| econ. | государственный институт страхования по болезни или инвалидности | RIZIV (RijksInstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering Dmitri Lytov) |
| gen. | государственный интерес | staatsbelang |
| law | государственный исполнитель | gerechtsdeurwaarder (isierov) |
| gen. | государственный исправительный дом | rijkswerkinrichting |
| gen. | государственный казначей | rijksontvanger |
| gen. | государственный канцлер | rijkskanselier |
| hist. | Государственный комитет по чрезвычайному положению | Staat Comite voor de State of Emergency Rusland (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственный консультант по вопросам сельского хозяйства | rijkslandbouwconsulent |
| environ. | государственный контракт | overheidsopracht (Контракт, в рамках которого предоставляются государственные финансы, однако выполнение работ может осуществляться частным лицом, а предметом контракта могут выступать интересы частных лиц) |
| environ. | государственный контроль | staatscontrole (Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами) |
| gen. | государственный контроль | staatscontrole |
| Indones. | государственный министр | rijksbestuurder |
| gen. | государственный музей | Rijksmuseum (ЛА) |
| museum. | Государственный музей Нидерландов | Rijksmuseum (Ying) |
| gen. | Государственный надзор над шахтами | SodM (Staatstoezicht op de Mijnen Beforeyouaccuseme) |
| gen. | государственный налог | rijksbelasting |
| gen. | государственный номерной знак автомобиля | plaatnummer (Krijndel) |
| environ. | государственный орган | openbare instelling (Орган для управления государственными делами) |
| environ. | государственный орган | publiekrechtelijk bedrijfsorgaan (Ассоциация, частично или полностью поддерживаемая государственными средствами, созданная для реализации программ для общества, часто при минимальном или полном отсутствии государственного участия в ее повседневной деятельности) |
| gen. | государственный орган | bestuur (Wif) |
| environ. | государственный орган для решения административных вопросов | openbare administratieve instelling |
| environ. | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | openbare instelling op commercieel en industrieel gebied |
| gen. | государственный переворот | staatsomwenteling |
| gen. | государственный переворот | staatsgreep |
| gen. | государственный переворот, путч | coup (ЛА) |
| gen. | государственный подоходный налог | rijksinkomstenbelasting |
| environ. | государственный подряд | overheidscontract |
| gen. | государственный посредник при рабочих конфликт тах | rijksbemiddelaar |
| gen. | государственный пост | rijksbetrekking |
| gen. | государственный прииск | staatsmijn |
| law | государственный прокурор | Procureur des Konings (olga.greenwood) |
| gen. | государственный регистр населения | rijksregister (ADL) |
| gen. | государственный секретарь | staatssecretaris |
| environ. | государственный сектор | openbare sector (Часть экономики, в которой товары и услуги производятся и/или (пере)распределяются государственными организациями) |
| gen. | государственный служащий | landsdienaar |
| gen. | государственный служащий | openbaar ambtenaar (ADL) |
| gen. | государственный служащий | bestuursambtenaar |
| gen. | государственный совет | rijksraad |
| gen. | государственный совет | staatsraad |
| gen. | Государственный Совет | de Raad van State |
| law | Государственный совет министров | Rijksministerraad (Ying) |
| gen. | государственный строй | staatsvorm |
| gen. | государственный строй | staatsorde |
| gen. | государственный финансовый контроль | rekenkamer |
| gen. | государственный флаг | rijksvlag |
| gen. | государственный штамп на масле | rijksbotermerk |
| gen. | государственный экзамен | staatsexamen |
| gen. | государственный язык | officiële landstaal (I. Havkin) |
| gen. | государственный язык | staatstaal (nerzig) |
| comp., MS | Office 365 для государственных организаций | Office 365 voor de overheid |
| inf. | доклад о государственном бюджете | miljoenenrede |
| law | документ, составляемый у государственного нотариуса | authentieke akte (Надушка) |
| law | Единый государственный реестр юридических лиц | handelsregister (juliab.copyright) |
| law | algemene wet bestuurrecht Закон о государственном управлении | AWB (harassmenko) |
| inf. | законопроект о государственном бюджете | miljoenennota |
| law | заместитель государственного обвинителя | substituut-officier van justitie (Сова) |
| comp., MS | ИТ-проект для государственных учреждений | E-overheidproject |
| gen. | крупный государственный деятель | een staatsman van groot formaat |
| univer. | Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова | Lomonosov-universiteit (Andrey Truhachev) |
| univer. | Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова | Staatsuniversiteit van Moskou (Andrey Truhachev) |
| publ.law. | Научный Совет по Государственной Политике | WRR (Wetenschappelijke Raad voor het Regeringbeleid harassmenko) |
| hist. | низший голландский государственный чиновник в Индонезии | bestuursassistent |
| gen. | низший государственный чиновник | rijksklerk |
| tax., Dutch | Номер государственного социального страхования | So-Fi nummer ((в Нидерландах) от англ. Social Fiscal Тагильцев) |
| gen. | облигация государственного займа | schatkistpromesse (от 1000 гульденов и выше) |
| gen. | облигация государственного займа | schatkistbiljet |
| law | Общий регламент государственного управлени | arob (Algemeen Reglement Openbaar Bestuur (предшественник закона "О государственном управлении") harassmen) |
| law | Общий регламент государственного управления | arob (Algemeen Reglement Openbaar Bestuur (предшественник закона "О государственном управлении") harassmenko) |
| gen. | предоставление государственных услуг | openbare dienstverlening (Wif) |
| gen. | предоставление государственных услуг | publieke dienstverlening (Wif) |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | publiek-private samenwerking (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| environ. | предприятия, находящиеся на государственном бюджете | openbare werken (Сооружения, службы, например, почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| law | прокурор, государственный обвинитель | Officier van Justitie (tolkksu) |
| univer. | Санкт-Петербургский государственный университет | Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg (Andrey Truhachev) |
| law | система автоматического распознавания государственных регистрационных знаков | ANPR (Automatische kentekenplaatherkenning Алексей Панов) |
| gen. | современная государственная машина | het raderwerk van de moderne staat |
| gen. | Управление транспорта и связи государственного предприятия "Бельгийские железные дороги" | NMBS Mobility (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) 4uzhoj) |
| environ. | форма государственного правления | regeringsvorm (Форма власти, в рамках которой одно лицо или группа лиц правят большинством) |
| gen. | художественная школа при государственном музее в Амстердаме | rijksnormaalschool |
| gov. | Центр государственных услуг | stadsloket (аналог МФЦ: In het stadsloket kan je terecht voor al je administratieve dienstverlening. Voor bijna alle producten kan je in elk stadsloket in Antwerpen terecht, ongeacht je woonplaats.  antwerpen.be houtsnip) |
| comp., MS | цены для государственных организаций | Prijsstelling voor de overheid |
| gen. | часть государственной территории | gebiedsdeel |
| gen. | чиновник государственной налоговой конторы | rijkskommies |
