| Subject | Russian | Italian |
| gen. | активный член профсоюза | membro attivo del sindacato |
| fin. | акции, депонируемые членом правления предприятия на время пребывания в должности | pacchetto azionario di un amministratore |
| med. | ампутация полового члена | penectomia |
| med. | артерия полового члена | arteria del pene |
| econ. | ассоциированный член | membro associato |
| law | ассоциированный член партнерства | associato (уже не юрист, еще не партнер- юрист или адвокат могут работать с клиентом только под руководством ассоциированного партнера или просто партнера, в то время как ассоциированный партнер, равно как и партнер, могут работать с клиентом самостоятельно: Ассоциированный член massimo67) |
| law | ассоциированный член партнерства | socio associato (massimo67) |
| econ. | ассоциированный член правления | amministratore associato |
| fin. | базовая ставка ссудного процента банка - члена Лондонской клиринговой палаты | tasso base attivo londinese |
| fin. | банк - не член Федеральной резервной системы | depositario speciale |
| fin. | банк - не член Федеральной резервной системы | banca indipendente (США) |
| fin. | банк, уполномоченный членами международного кредитного синдиката как гарант интересов синдиката | banca delegata |
| fin. | банк, уполномоченный членами международного кредитного синдиката как гарант интересов синдиката | banca agente |
| fin. | банк - член Лондонской расчётной палаты | banca affiliata alla stanza di compensazione londinese |
| fin. | банк - член расчётной палаты | banca di compensazione |
| fin. | банк - член расчётной палаты | banca membro |
| fin. | банк - член расчётной палаты | banca affiliata alla stanza di compensazione |
| fin. | банк - член Федеральной резервной системы | depositario generale |
| fin. | Банковская федерация стран - членов Европейского экономического сообщества | Federazione bancaria della Comunita Economica Europea (основана в 1960 г.) |
| law | бессрочный вид на жительство члена семьи гражданина ЕС | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'unione (член семьи гражданина страны Евросоюза massimo67) |
| st.exch. | брокер - не член фондовой биржи | intermediario esterno |
| st.exch. | брокер, не являющийся членом фондовой биржи | operatore esterno |
| law | быть призванным выразить своё мнение в качестве члена судебного органа | essere chiamato a pronunciarsi come membro di un tribunale (massimo67) |
| gen. | быть членом общества | appartenere a una societa |
| gen. | быть членом парламента | parlamentare |
| gen. | быть членом правительства | entrante nel governo |
| math. | вековой член | termine secolare |
| med. | венец головки полового члена | corona del glande |
| econ. | взаимоотношения между членами коллектива | relazioni umane |
| law | взаимоотношения между членами коллектива | human relations (I. Havkin) |
| gen. | включать в число членов общества | consociare |
| gen. | включить в число членов | includere tra i soci |
| astr. | возможный член скопления | membro incerto dell'ammasso |
| astr. | возможный член скопления | membro probabile dell'ammasso |
| gen. | вооружённый член | miliziano (какой-либо организации Taras) |
| gen. | вступать в члены | affiliarsi (общества) |
| gen. | вступить в члены клуба | associarsi a un circolo |
| st.exch. | вступление в члены биржи | ingresso in borsa |
| gram. | второстепенные члены предложения | elementi secondari della proposizione |
| gram. | второстепенные члены предложения | parti accidentali della proposizione |
| math. | выборки с взаимно выровненными членами | campioni accoppiati |
| law | выход из состава членов ассоциации | dimissione (Член Ассоциации вправе в любое время выйти из состава членов Ассоциации по своему усмотрению. Для реализации права на выход член Ассоциации должен подать соответствующее заявление на имя Председателя Правления Ассоциации с указанием даты прекращения членства.: Dimissioni Un membro può dimettersi da massimo67) |
| med. | гипоспадия полового члена | ipospadia balanica |
| math. | главный член | termine fondamentale |
| tech. | главный член | termine principale |
| econ. | глобальные цели членов Организации | finalità |
| med. | глубокая артерия полового члена | arteria profonda del pene |
| slang | головка полового члена | cappella (AlexLar) |
| med. | головка полового члена | glande del pene |
| anat. | головка члена | glande (Aruma) |
| econ. | государство-член | stato membro |
| law | государство-член международной организации | Stato membro |
| fin. | Группа десяти стран - членов Международного валютного фонда | Club dei Dieci (сотрудничавших в реформе международной валютной системы) |
| fin. | Группа руководителей центральных банков стран - членов Европейского экономического сообщества | Comitato dei governatori (создан в 1964 г.) |
| med. | губчатое тело полового члена | corpo spugnoso del pene |
| gen. | действительный член | socio effettivo (академии и т.п.) |
| gen. | действительный член | socio ordinario (какого-л. общества) |
| econ. | действительный член | effettivo socio |
| gen. | действительный член | membro effettivo (академии и т.п.) |
| gen. | действительный член академии наук | socio effettivo d'una accademia delle scienze |
| gen. | действительный член академии наук | accademico |
| gen. | действительный член общества | socio pagante |
| gen. | действительный член объединения | socio pagante |
| law, ADR | действительный член ревизионной комиссии | sindaco effettivo (Lantra) |
| law | денежное вознаграждение членам парламента | indennità parlamentare |
| math. | диагональный член | termine diagonale |
| astr. | дифференциальный член | termine del moto differenziale |
| math. | диффузионный член | termine di diffusione |
| astr. | долгопериодические члены | termini a lungo periodo |
| astr. | долгопериодические члены нутации | termini a lungo periodo della nutazione |
| tech. | дополнительный член | termine di addizione |
| med. | дорсальная артерия полового члена | arteria dorsale del pene |
| med. | дорсальный нерв полового члена | nervo dorsale del pene |
| econ. | Европейские морские линии, обслуживаемые членами фрахтовой конференции | Linee Marittime Europee Conferenziate |
| law | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono prestazione alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| law | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| econ. | журнал лиц, исключённых из членов биржи | albo degli esclusi dalla borsa |
| law | заместитель действительного члена | membro supplente (организации) |
| gen. | заседание членов академии | accademia |
| gen. | заявление о вступлении в члены ЕС | domanda di adesione all'UE (massimo67) |
| astr. | зет-член | termine z |
| econ. | зона стран-членов | area dei paesi membri |
| law | избранный член | membro eletto |
| law | исключить адвокатов из членов коллегии | radiare un avvocato dall'albo |
| law | Исполнительный комитет/члены исполнительного комитета/исполнительные директора | Comitato Esecutivo/Consiglieri Delegati/Amministratori Delegati (Comitato Esecutivo composto da alcuni dei suoi componenti (Consiglieri Delegati), о ad uno о più dei suoi componenti (Amministratori Delegati) massimo67) |
| astr. | К-член | termine K |
| law | Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. | Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. (Валерия 555) |
| fin. | кандидат в члены | membro supplente |
| gen. | кандидат в члены партии | candidato al partito |
| gen. | кандидат в члены партии | candidato del partito |
| math. | квадратное уравнение без линейного члена | equazione quadratica pura |
| math. | квадратное уравнение без свободного члена | equazione quadratica spuria |
| med. | клитор является гомологом мужского полового члена | il clitoride è il corrispondente femminile del pene maschile |
| fin. | кодекс стран-членов ОЭСР | consenso dell'OECD |
| econ. | коллективные поставки продукции членами кооператива | spedizione collettiva della produzione dei membri |
| econ. | компания, не являющаяся членом Конференции | compagnia non facente parte dell'accordo |
| law | компания по привлечению новых членов клуба ассоциации | campagna associativa (massimo67) |
| econ. | компания-член Конференции | compagnia associata |
| med. | корень полового члена | radice del pene |
| astr. | короткопериодические члены | termini a periodo corto |
| astr. | короткопериодические члены | termini a breve periodo |
| astr. | короткопериодические члены нутации | termini a breve periodo della nutazione |
| st.exch. | корпорация - член биржи | societa membro |
| math. | корреляция между членами совокупности | intercorrelazione (межгрупповая корреляция) |
| radio | косинусный член ряда Фурье | termine di coseno |
| tech. | косинусный член | termine di coseno (ряда Фурье) |
| math. | крайние члены | estremi (пропорции) |
| math. | крайние члены | estremo (пропорции) |
| math. | крайние члены пропорции | termini estremi di una proporzione |
| tech. | крайний член | termine estremo |
| tech. | крайний член | estremo (пропорции) |
| fin. | ликвидные резервы коммерческих банков Великобритании - членов клиринговой палаты, которые они держат в Банке Англии | saldi delle banche |
| math. | линейный член | termine lineare |
| tech. | лишний член | termine superfluo |
| med. | луковичная артерия губчатого тела полового члена | arteria del bulbo del pene |
| tech. | максимальный член | termine massimo |
| econ. | министр, одновременно являющийся членом парламента | ministro segretario di stato |
| med. | мочеиспускательная поверхность полового члена | faccia uretrale del pene |
| med. | мужской половой член | membro virile |
| med. | мужской половой член | fallo |
| med. | мышца, выпрямляющая половой член | erettore del pene |
| law | назначать членов комиссии | nominare una commissione |
| law | назначение членов комитета | designazione dei membri del comitato (massimo67) |
| gen. | назначить почётным членом | nominare come socio onorario (gorbulenko) |
| law | назначить членом комиссии | nominare membro della commissione |
| fin. | находящиеся в Банке Англии ликвидные резервы членов клиринговой палаты - коммерческих банков этой страны | disponibilita delle banche |
| fin. | не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними | depositi disponibili |
| fin. | независимый член совета директоров | amministratore indipendente (spanishru) |
| tech. | неизвестный член | termine incognito |
| tech. | неопределённый член | termine indefinito |
| gen. | неопределённый член | articolo indefinito |
| fin. | непостоянный член | membro non permanente |
| gen. | нормативно-правовой акт на уровне Союза, имеющий обязательную силу и прямое действие в Государствах-членах. | provvedimento dell'Unione vincolante e direttamente applicabile negli Stati membri (massimo67) |
| econ. | обеспечивать гарантии членам | tutelare i socio |
| tech. | общий член | termine generale |
| tech. | общий член | termine comune |
| econ. | обязанности члена | doveri di membro (организации) |
| law | обязательный член | membro di diritto (согласно закону) |
| law | одно и то же лицо не может быть одновременно членом обеих палат Парламента | nessuno può appartenere contemporaneamente alle due Camere |
| gram. | однородные члены предложения | membri analogi della proposizione |
| fin. | операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | saldi operativi |
| fin. | операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | moneta di base |
| gram. | определённый член | articolo determinativo |
| gram. | определённый член | articolo definito |
| econ. | ОРЕС страны-члены ОПЕК | paesi |
| law | освобождать от должности членов Совета директоров | concedere lo scarico al Consiglio Direttivo (L'esecuzione del bilancio annuale dell'UE viene verificata nell'ambito della cosiddetta procedura di scarico del bilancio. Il Parlamento europeo decide se approvare come è stato eseguito il bilancio per un determinato anno (se "concedere lo scarico") su raccomandazione del Consiglio. massimo67) |
| math. | основной член | termine fondamentale |
| math. | остаточный член | resto (Itarus) |
| tech. | остаточный член | termine residuo |
| law | от имени органа власти другого государства-члена ЕС | per conto di un'autorita di un altro Stato membro (massimo67) |
| gen. | от член парламента | parlamentare |
| law | ответственность членов преступных объединений | responsabilità collettiva |
| law | ответственность членов преступных организаций | responsabilità collettiva |
| fin. | отделение банка на территории Италии страны - члена Европейского экономического сообщества | succursale di banca comunitaria |
| tech. | отрицательный член | termine negativo |
| econ. | пай члена кооператива | quota sociale |
| gen. | партнёр, член | socia (общества, объединения, группы Attonn) |
| fin. | пенсия, переходящая от пенсионера к некоторым членам его семьи после его смерти | pensione di reversibilita |
| math. | первый член | termine iniziale (напр. ряда) |
| econ. | перевозчик, не являющийся членом конференции | vettore non conferenziato |
| med. | перегородка головки полового члена | setto del glande |
| med. | перегородка полового члена | setto del pene |
| econ. | перерегистрация членов | tesseramento (партии, напр.) |
| astr. | периодический член | termine periodico |
| med. | пещеристая вена полового члена | vena cavernosa del pene |
| med. | пещеристое сплетение полового члена | plesso cavernoso del pene |
| med. | пещеристое тело полового члена | corpo cavernoso del pene |
| med. | пещеристые нервы полового члена | nervi cavernosi del pene |
| tech. | подобные члены | termini simili |
| econ. | пожизненный член | socio alla vita |
| gen. | половой член | pennello (Conta come si usa tutto il corpo non solo il pennello. I. Havkin) |
| med. | половой член | membro |
| slang | половой член | bastone (помета "арго" относится к итальянскому слову I. Havkin) |
| med. | половой член | pene |
| obs. | половой член | asta (I. Havkin) |
| gen. | половой член | minchia (ето орган для того чтобы доставить удовольствие женщине.(Сицилия) roman75) |
| med. | половой член в спокойном состоянии, в состоянии покоя, в неэрегированном состоянии | pene flaccido (massimo67) |
| tech. | положительный член | termine positivo |
| gen. | полуэрегированный член | pene barzotto (il pene quale non raggiunto la piena erezione [la scala di durezza del pene in maniera crescente: *molle *tenerone *barzotto *semiduro *duro *durissimo *duro da cu..lo.] etar) |
| econ. | помогающий член семьи | coadiuvante |
| math. | последовательные члены | termini consecutivi |
| math. | последующий член | conseguente |
| econ. | постоянный член | membro permanente |
| fin. | потребитель - член потребительской кооперации | consumatore socio |
| econ. | потребитель-член потребкооперации | consumatore socio |
| gen. | почётный член | socio onorario (организации) |
| gen. | почётный член | socio benemerito (Lantra) |
| gen. | почётный член | socio emerito |
| gen. | почётный член | membro onorario |
| law | право члена объединения | diritto associativo (Николь) |
| med. | пращевидная связка полового члена | legamento fundiforme del pene |
| gen. | предложение с однородными членами | proposizione composta |
| fin. | предприятие, на котором все принятые на работу должны стать членами профсоюза | stabilimento sindacalizzato |
| econ. | представительный член | membro rappresentante |
| math. | предшествующий член | termine anteriore |
| math. | предыдущий член | termine anteriore |
| law | при подписании совместно с другим уполномоченным членом правления | a firma abbinata a quella di un altro consigliere delegato della società' ((при условии) совместной подписи с (другим лицом): совместно с подписью massimo67) |
| gen. | принимать в члены | affigliare (организации, общества, чаще тайного) |
| econ. | принимать в члены | aggregare |
| gen. | принимать в члены | affiliare |
| gen. | принятие нового члена | ammissione d'un nuovo socio (общества) |
| gen. | принятие нового члена | ricevimento di un nuovo socio (в общество, в ассоциацию) |
| econ. | принятие члена | ammissione di un membro |
| fin. | приобретение материалов у зарубежного поставщика, либо у предприятия, на котором работники не являются членами профсоюза | approvvigionamento da fonte esterna |
| gen. | присутствующие члены общества | i soci presenti |
| gen. | приём нового члена | ricevimento di un nuovo socio |
| fin. | размер налогооблагаемого дохода, приходящегося на каждого члена семьи | quoziente familiare |
| math. | резонансный член | termine risonante |
| econ. | рынок стран, не являющихся членами ЕС | mercato extra CEE |
| math. | ряд с общим членом | serie di termine generale |
| tech. | ряд с отрицательными членами | serie a termini negativi |
| tech. | ряд с положительными членами | serie a termini positivi |
| econ. | рядовой член | membro ordinario |
| econ. | свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | certificato di prestito |
| law | свободное движение персональных данных между государствами-членами | libera circolazione dei dati personali tra Stati membri. (massimo67) |
| tech. | свободный член | termine libero |
| math. | свободный член | termine costante |
| math. | свободный член | termine noto |
| tech. | свободный член | termine assoluto |
| med. | связка, подвешивающая половой член | legamento sospensore del pene |
| math. | секулярный член | termine secolare |
| law | сенаторы, являющиеся членами комиссии | i senatori componenti la commissione |
| radio | синусный член ряда Фурье | termine di seno |
| tech. | синусный член | termine di seno (ряда Фурье) |
| econ. | Система сбора статистических данных о торговле товарами между странами Европейского союза ЕС. Функционирует с 1 января 1993 года, придя на смену таможенным декларациям в качестве источника статистики торговли в рамках ЕС. Требования Интрастат схожи во всех государствах-членах ЕС. Справка "Википедии" | Intrastat (olego) |
| astr. | смешанный член | termine misto |
| gen. | собрание членов академии | accademia |
| econ. | собрание членов жилищного кооператива | assemblea di condomini |
| econ. | собрание членов кооператива | riunione dei soci |
| law | собрание членов профсоюза | assemblea degli iscritti al sindacato |
| fin. | Соглашение стран-членов ЕС, США и Японии о регулировании международной торговли текстилем, натуральными и синтетическими волокнами | Accordo multifibre |
| gen. | сообщить известие в отдельности каждому члену ассоциации | comunicare la notizia singolarmente ai membri dell'associazione |
| law | сопровождающий член семьи | familiare al seguito (Simplyoleg) |
| gen. | состоящий из четырёх членов | quadrimembre |
| gen. | список членов | ruolo (академии, общества) |
| econ. | список членов жюри | elenco dei giurati |
| gen. | среди членов собрания | in seno all'assemblea |
| math. | средние члены пропорции | termini medi di una proporzione |
| math. | средний член | termine medio |
| econ. | ссуда, полученная у членов кооператива | prestito da soci |
| econ. | ссуда, полученная у членов товарищества | prestito da soci |
| law | стартовый начальный пакет услуг для членов клуба ассоциации | kit di benvenuto per i soci (massimo67) |
| math. | старший член | termine dominante |
| math. | старший член | monomio dominante (многочлена) |
| gen. | стать членом | aver l'inclusiva (какого-л. общества) |
| gen. | стать членом организации | affiliarsi |
| law | стать членом семьи | entrare a far parte di una famiglia |
| econ. | страна, не являющаяся членом Общего рынка | paese esterno al Mercato Comune |
| law | страхование, осуществляемое членами общества взаимного страхования | assicurazione mutua |
| org.name. | Субрегиональное отделение для государств-членов Совета сотрудничества стран Залива и Йемена | Ufficio subregionale per gli stati del Consiglio di cooperazione del Golfo e lo Yemen |
| law | суверенное равенство всех членов | sovrana uguaglianza di tutti i membri (организации) |
| econ. | судно компании-члена картельного соглашения между судовладельцами | nave conferenziata |
| econ. | судоходная компания, не являющаяся членом Конференции | compagnia non conferenziata |
| econ. | судоходная компания-член Конференции | compagnia conferenziata |
| astr. | суточный член | termine diurno |
| fin. | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa esterna comune della Comunita Europea |
| fin. | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa doganale esterna comune |
| fin. | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa esterna comune |
| econ. | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa doganale comunitaria |
| fin. | товарообмен стран-членов ЕС | scambio comunitario |
| econ. | трудящиеся-члены кооперативного предприятия | lavoratori-soci |
| med. | уздечка полового члена | frenillo del pene (mariya_arzhanova) |
| law | уполномоченный член правления | consigliere delegato (massimo67) |
| law | уполномоченный член совета директоров | consigliere delegato (All'interno dell'organigramma aziendale è possibile trovare diverse figure, tra le quali l'AD, il CEO o l'MD a cui viene assegnato il ruolo di membro del CdA come capo superiore dell'intero management dell'impresa. Per dovere di cronaca, tuttavia, dobbiamo precisare che la principale differenza tra Amministratore Delegato e il Consigliere Delegato è che in alcuni casi si distinguono come due persone diverse, poiché quest'ultimo fa sì parte del CdA ma assume una delega più limitata rispetto al primo. Le sue competenze, ad esempio, possono essere specifiche di una determinata funzione aziendale e non di tutte. massimo67) |
| corp.gov. | услуги государствам-членам в области развития | servizi di sviluppo a favore dei Paesi Membri |
| busin. | учредительный член | membro costituente (консорциума, напр. Rossinka) |
| fin. | ферма, обслуживаемая только членами семьи | impresa agricola familiare (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| med. | фибропластическая индурация полового члена | cavernite fibrosa |
| econ. | филиал банка на территории Италии страны - члена Европейского экономического сообщества | succursale di banca comunitaria |
| st.exch. | фирма - член биржи | ditta membro |
| econ. | формальный член кооператива | socio a rimorchio |
| econ. | формальный член товарищества | socio a rimorchio |
| law | ходатайство о принятии в члены | domanda di ammissione |
| comp., MS | центральный член | membro hub |
| fin. | член административного правления | consigliere d'amministrazione |
| fin. | член административного правления | membro del consiglio d'amministrazione |
| fin. | член административного совета | consigliere d'amministrazione |
| fin. | член административного совета | membro del consiglio d'amministrazione |
| law | член административного совета | consigliere di amministrazione |
| law | член административного совета, наделённый особыми полномочиями | amministratore delegato |
| hist. | член Флорентийской Академии делла Круска | cruscante |
| humor. | член Флорентийской Академии делла Круска | cruscone |
| econ. | член акционерного общества | comproprietario di una societa |
| law | член апелляционного суда | consigliere d'appello |
| econ. | член арбитража | giudice arbitrale |
| gen. | член Армии спасения | salutista (Avenarius) |
| econ. | член ассоциации по совместному производству | coproduttore |
| st.exch. | член биржевого комитета, определяющий курс ценных бумаг | accertatore del prezzo |
| econ. | член биржи | membro della borsa |
| fin. | член биржи | frequentatore di borsa |
| econ. | член биржи | frequentatore comune di borsa |
| fin. | член биржи, имеющий статус товарищества | ditta membro |
| fin. | член биржи, сочетающий функции брокера и дилера | operatore indipendente |
| gen. | член боевой группы | gappista (движения Сопротивления) |
| gen. | член боевой фашистской организации | squadrista |
| mil. | член военного совета | membro del consiglio militare |
| astr. | член высшего порядка | termine di ordine superiore |
| comp., MS | член вычисляемой группы | membro di gruppo calcolato |
| astr. | член галактического вращения | termine della rotazione galattica |
| gen. | член городского совета | consigliere comunale (Taras) |
| gen. | член городской управы | assessore |
| comp., MS | член группы | membro di gruppo |
| comp., MS | член группы защиты | membro del gruppo protezione dati |
| comp., MS | член группы ролей | membro del gruppo di ruoli |
| polit. | член Демократической партии Италии | piddino (alesssio) |
| gen. | член жюри | giurato (gorbulenko) |
| gen. | член жюри | componente la giuria |
| gen. | член жюри | membro della commissione giudicatrice |
| gen. | член жюри | giuratllo |
| gen. | член жюри | giudicatore |
| gen. | член иезуитского ордена | gesuita |
| gen. | член инициативной группы | socio fondatore |
| crim. | член каморры | camorrista (alesssio) |
| law | член кассационного суда | consigliere di cassazione |
| gen. | член клуба | tesserato (Taras) |
| fin. | член коллегиального суда | giudice collegiale |
| law | член коллегии нотариального округа | iscritto nel Ruolo del Distretto Notarile (Валерия 555) |
| gen. | член комиссии по расследованию | investigatore |
| fin. | член комитета | membro del comitato |
| fin. | член коммандитного товарищества | socio accomandatario (несущий неограниченную ответственность) |
| econ. | член коммандитного товарищества | socio accomandante (несущий ограниченную вкладом ответственность) |
| fin. | член коммандитного товарищества | accomandatario (несущий риск по предприятию) |
| law | член коммандитного товарищества | accomandatario (несущий полный риск по предприятию) |
| econ. | член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность | accomandatario |
| econ. | член коммандитного товарищества, несущий ограниченную ответственность | accomandante |
| gen. | член коммунистической партии | iscritto al partito comunista |
| gen. | член коммунистической партии | membro del partito comunista |
| hist. | член конвента | convenzionale |
| gen. | член конгрегации | congregazionista |
| gen. | член конгресса | congressista |
| econ. | член кондоминиума | condomino |
| econ. | член консорциума | consorziato |
| econ. | член консорциума | membro del consorzio |
| econ. | член конституционного суда | giudice costituzionale |
| law | член Конституционной Ассамблеи | costituente |
| fin. | член кооператива | compagno |
| fin. | член кооператива | cooperatore |
| econ. | член кооператива | socio di cooperativa |
| econ. | член кооператива | socio |
| econ. | член кооператива - поставщик продукции | conferente |
| gen. | член-корреспондент | socio corrispondente |
| gen. | член-корреспондент | membro corrispondente |
| gen. | член-корреспондент академии наук | membro corrispondente dell'Accademia delle scienze |
| polit. | член лиги | leghista (gorbulenko) |
| hist. | член литературной академии Аркадия | compastore (s_somova) |
| hist. | член литературной академии "Аркадия" | arcade |
| gen. | член масонской ложи P2 | piduista (agg. e s.m. e f. (pl.m. -i) affiliato o attinente alla P2 (Propaganda 2), loggia segreta massonica, sciolta nel 1981. (der. di pidue, trascr. fonetica della sigla della loggia) Taras) |
| gen. | член масонской ложи пропаганда-2 | piduista (Taras) |
| gen. | член мафии | mafioso |
| math. | член многочлена | termine di un polinomio |
| fin. | член, несущий личную ответственность | socio personalmente responsabile |
| gen. | член общества | socio |
| gen. | член объединения | socio |
| fin. | член объединения по совместному производству | coproduttore |
| law | член опекунского совета | guidice tutelare |
| law | член опекунского совета | giudice tutelare (Alexandra Manika) |
| law | член организованной группы | componente del gruppo organizzato (massimo67) |
| law | член Палаты адвокатов | iscritto all'albo degli avvocati (адвокатской палаты; Со дня принятия присяги претендент получает статус адвоката, и становиться членом Палаты; Каждый адвокат может одновременно являться членом адвокатской палаты только одного субъекта Российской Федерации, сведения о нём вносятся только в один региональный реестр; Адвокаты не отвечают по обязательствам адвокатской палаты, а адвокатская палата не отвечает по обязательствам адвокатов. Реестры адвокатов субъектов РФ ведут территориальные органы Министерства юстиции РФ. Сводный реестр адвокатов Российской Федерации ведет Министерство юстиции РФ: член Палаты адвокатов Нижегородской области massimo67) |
| law | член парламента | parlamentare |
| polit. | член парламента | parlamentario (gorbulenko) |
| law | член парламента | membro del parlamento |
| gen. | член партии | membro del partito |
| gen. | член партии | iscritto al partito |
| gen. | член партии аграриев | agrario |
| busin. | член по праву | membro di diritto (не избирается, а получает членство автоматически, имея более высокую должность gorbulenko) |
| law | член правительства | membro del governo |
| fin. | член правления | amministratore |
| fin. | член правления | consigliere |
| law | член правления | membro della direzione |
| fin. | член правления предприятия, подчиняющийся решениям контролирующей группы | amministratore di societa di comodo |
| gram. | член предложения | membro |
| gen. | член преступного сообщества 'ндрангета | 'ndranghetista (alesssio) |
| fin. | член профсоюза | iscritto al sindacato |
| econ. | член профсоюза | membro del sindacato |
| econ. | член профсоюза | sindacalista |
| gen. | член профсоюза | membro di un sindacato |
| fin. | член расчётной палаты | membro della stanza di compensazione |
| econ. | член расчётной палаты | associato alla stanza di compensazione (банк) |
| gen. | член религиозного братства | confratello (s_somova) |
| math. | член ряда | termine di una serie |
| gen. | член сборной команды Италии | azzurro |
| econ. | член сельскохозяйственного кооператива | coltivatore associato |
| comp., MS | член семьи | membro della famiglia |
| gen. | член семьи | familiari (gorbulenko) |
| fin. | член семьи | familiare |
| gen. | член семьи́ | membro di famiglia |
| econ. | член семьи, занятый на подсобных работах | familiare coadiuvante (в семейной фирме) |
| econ. | член семьи издольщиков, выступающий в договоре от лица семьи | capoccia |
| law | член Сената | senatore |
| philos. | член силлогизма | termine |
| fin. | член синдиката, размещающего ценные бумаги | membro di un sindacato di collocamento titoli |
| astr. | член скопления | stella associata all'ammasso |
| astr. | член скопления | membro dell'ammasso |
| astr. | член скопления | stella appartenente all'ammasso |
| astr. | член скопления | stella dell'ammasso |
| econ. | член совета | membro del consiglio |
| gen. | член совета | assessore (муниципального, регионального или провинциального, отвечающий за определенный сектор nerdie) |
| law | член Совета директоров | membro del Consiglio d'Amministrazione |
| fin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом предприятия | amministratore non esecutivo |
| fin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом предприятия | direttore non esecutivo |
| gen. | член Совета кантонов Швейцарии | consigliere agli Stati (nerdie) |
| gen. | член Соглашений о взаимном признании | membro degli accordi di mutuo riconoscimento (massimo67) |
| polit. | член союза | leghista (gorbulenko) |
| gen. | член союза | federato |
| gen. | член спасательной команды | soccorritore (Taras) |
| econ. | член кооператива - спонсор | socio sovventore |
| math. | член статистической совокупности | unità statistica |
| law | член суда первой инстанции | giudice di prima istanza |
| law | член суда третьей инстанции | giudice di terzo grado |
| law | член судебной коллегии | componente del collegio del tribunale (massimo67) |
| law | член судебной коллегии | componente del tribunale (massimo67) |
| law | член товарищества | associato |
| law | член трибунала | magistrato di tribunale |
| gen. | член уличной банды | teppistello (Taras) |
| gen. | член управы | assessore |
| econ. | член-учредитель | socio fondatore |
| econ. | член-учредитель | membro fondatore |
| law | член Учредительного собрания | costituente |
| gen. | член федерации | federato |
| st.exch. | член фондовой биржи | organizzazione membro |
| st.exch. | член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | operatore specializzato |
| st.exch. | член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialista |
| law | член Христианско-демократической партии | democristiano |
| gen. | член шайки | camorrista (Taras) |
| law | член экзаменационной комиссии | commissario d'esame |
| law | член экипажа | membro dell'equipaggio |
| math. | члены дроби | termini di una frazione |
| law | члены европейской экономической зоны | Paesi SEE (massimo67) |
| gen. | члены комитета | componenti del comitato |
| gen. | члены комитета | membri del comitato |
| gen. | члены парламента | membri del parlamento |
| law | члены партии | aderenti al partito |
| econ. | члены правления | amministratore |
| law | члены правления акционерного общества | i membri della direzione |
| fin. | члены правления ассоциации | amministratori di una associazione |
| econ. | члены правления компании | amministratori di societa |
| gen. | члены предложения | membri di un periodo |
| gen. | члены предложения | parti di una proposizione |
| gen. | члены предложения | parti di un periodo |
| gen. | члены предложения | membri di una proposizione |
| gen. | члены предложения | termini di un periodo |
| gen. | члены предложения | termini di una proposizione |
| math. | члены равенства | membri dell'uguaglianza |
| law | члены руководства | i membri della direzione |
| gen. | члены семьи | componenti della famiglia (Janetta Astakhova) |
| gen. | члены семьи находящиеся на иждивении | contributi versati per familiari a carico (tigerman77) |
| math. | члены уравнения | membro |
| gen. | члены учредители | soci fondatori (общества, организации) |
| med. | шов полового члена | rafe del pene |
| econ. | штатный член | membro titolare |
| law | являться членом группы | appartenere a un gruppo |
