DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing цех | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
fin.арендованный цехreparto in locazione
met.аффинажный цехaffineria
met.бессемеровский цехacciaieria Bessemer
gen.бойлерная, бойлерный цехcaldareria (Dezire)
tech.болторезный цехreparto di filettatura
polygr.брошюровальный цехlegatoria
polygr.брошюровальный цехreparto di legatura
hist.быть в списках высших цеховandar per la maggiore (во Флоренции)
gen.вальцовочный цехreparto cilindratura
gen.вспомогательный цехreparto ausiliare (Gioann)
econ.высокоспециализированный цехlaboratorio di alta specializzazione
hist.высшие цехиarti maggiori (во Флоренции)
met.газовый цехofficina del gas
tech.гальванический цехreparto di galvanizzazione
tech.гальванический цехofficina di trattamenti galvanici
hist.главные цехиarti maggiori (во Флоренции)
tech.гладильный цехstireria
tech.гладильный цехstiratoria
met.доломитовый цехofficina per preparare la dolomite
met.доменный цехstabilimento di altiforni
met.доменный цехimpianto d'altoforno
tech.доменный цехimpianto di altoforno
met.заготовительный цехreparto per semi lavorati
gen.закройный цехreparto di taglio
fin.инструментальный цехutensileria
tech.инструментальный цехsala utensili
tech.инструментальный цехreparto di utensileria
textileкардочесальный цехcarderia
tech.кислородно-конвертерный цехacciaieria Linz-Donawitz
met.кислородно-конвертерный цехacciaieria ad ossigeno
met.кислородно-конвертерный цехacciaieria con convertitori a ossigeno
met.кислородно-конвертерный цехacciaieria di acciaio soffiato con ossigeno
tech.кислородно-конвертерный цехacciaieria LD
tech.кислородно-конвертерный цехacciaieria di convertitori ad ossigeno
tech.кислородно-конвертерный цехacciaieria con convertitori ad ossigeno
met.кислородно-конвертерный цех для выплавки стали в конвертерах с верхним дутьёмacciaieria Linz—Donawitz
tech.коксохимический цехcokeria
met.конвертерный цехgruppo convertitori
met.конвертерный цехacciaieria di conversione
tech.конвертерный цехacciaieria a convertitore
tech.котельный цехofficina calderai
gen.котельный цехreparto calderai
tech.кран сталеплавильного цехаgru di acciaieria
tech.красильный цехreparto di verniciatura
gen.красильный цехtintoria
tech.кузнечный цехreparto di fucinatura, fucina (Veroliga)
tech.кузнечный цехofficina da fabbro
met.кузнечный цехreparto di fucinatura
met.кузнечный цехreparto di forgiatura
met.кузнечный цехreparto di forgia
met.кузнечный цехofficina dei fabbri
met.кузнечный цехimpianto per forgiatura
tech.кузнечный цехimpianto di fucinatura
tech.кузнечный цехimpianto di forgiatura
tech.кузнечный цехforgia
gen.кузнечный цехfucina
met.латунолитейный цехfonderia di ottone
tech.линотипный цехlinotipia
tech.литейный цехimpianto di fonderia
tech.литейный цехreparto di fonderia
fin.литейный цехfonderia
met.литейный цехreparto di colata
gen.литейный цехreparto colata
met.литейный цех, обслуживающий собственное производствоfonderia dipendente
met.литейный цех, обслуживающий собственное производствоfonderia aggregata
met.литейный цех, принимающий заказы от посторонних потребителейfonderia per terzi
tech.макетный цехmodellisteria
tech.макетный цехreparto modellisti
tech.макетный цехmodelleria
tech.мартеновский цехacciaieria su suola
met.мартеновский цехacciaieria Martin-Siemens
tech.мартеновский цехacciaieria Siemens-Martin
met.мастер цехаcapomastro
met.медеплавильный цехfonderia di rame
tech.механический цехsalone di meccanica
gen.Механический цехReparto Meccanico (Валерия 555)
tech.механический цехreparto di lavorazione meccanica
tech.механический цехreparto di costruzioni meccaniche
gen.механический цехofficina meccanica
tech.механосборочный цехreparto assemblaggi meccanici (Lantra)
tech.механосборочный цехreparto meccanico di montaggio
tech.механосборочный цехreparto di montaggio meccanico
tech.механосборочный цехofficina di aggiustaggio
gen.механосборочный цехreparto di montaggio
tech.модельный цехofficina modelli
tech.модельный цехreparto modellisti
met.модельный цехofficina di modellista
met.модельный цехmodellisteria
tech.модельный цехofficina modellisti
gen.модельный цехreparto di modellamento
tech.моечный цехlaveria (обогатительной фабрики)
met.монтажный цехofficina di montaggio
chem.монтажный цехreparto di montaggio
polygr.наборный цехsala di composizione
gen.начальник смены цехаresponsabile di turno del reparto (massimo67)
econ.начальник цехаcapoofficina
fin.начальник цехаsorvegliante
fin.начальник цехаsovrintendente
fin.начальник цехаcapo officina
econ.начальник цехаcaposezione
gen.начальник цехаcapofabbrica pl capifabbrica
gen.начальник цехаcaporeparto
met.обрабатывающий цехreparto di lavorazione
chem.отделочный цехreparto di finitura
met.отделочный цехofficina di rifinitura
met.отделочный цехreparto di pulitura
tech.отделочный цехofficina di finitura
tech.отметка пола цехаpiano officina
leath.отмочно-зольный цехreparto calcinazione e rinverdimento (giummara)
tech.очистной цехofficina di depurazione
tech.парусный цехvelificio
tech.парусный цехveleria
gen.переключить цех на серийное производствоristrutturare il reparto per la produzione in serie
tech.переплётный цехrilegatoria
gen.переплётный цехreparto di legatura
gen.переплётный цехlegatoria
polygr.печатный цехsala stampa (Taras)
gen.печатный цехstamperia
gen.печатный цехofficina di stampa
cook.повар горячего цехаcuoco partita piatti caldi (Per "partite" si intendono i vari settori in cui è suddivisa una cucina. Le principali partite sono i piatti caldi, i piatti freddi, la macelleria, la panetteria-pasticceria. massimo67)
met.пол цехаpiano di fabbrica
footwearпошивочный заготовочный цехvolume calzante
gen.прессовочный цехreparto di pressatura
met.производственный цехente d'esercizio
met.производственный цехreparto produttivo
tech.производственный цехofficina di produzione
fin.производственный цехbottega
gen.производственный цехsede operativa (massimo67)
tech.прокатный цехofficina laminatoi
gen.прокатный цехlamineria
mining.промывочный цехsceveratoio
construct.промывочный цехlaveria
gen.промывочный цехreparto laveria (на руднике)
gen.разделочный цехreparto di finitura
gen.разделочный цехofficina di finitura
gen.раскройный цехreparto di taglio
gen.распиловочный цехreparto segheria
theatre.реквизиторский цехmagazzino (spanishru)
econ.ремесленный цехbottega artigiana
tech.ремонтный цехreparto di manutenzione
fin.ремонтный цехofficina di riparazione
econ.ремонтный цехofficina di manutenzione
construct.ремонтный цехreparto di riparazione
gen.ремонтный цех мастерскаяreparto riparazioni (tigerman77)
tech.рисообдирочный цехriseria
tech.рисообдирочный цехpileria
tech.рудосортировочный цехimpianto di classificazione
fin.руководитель цехаdirettore di sezione
fin.руководитель цехаdirettore di reparto
textileруководитель швейного цеха3 première (lavorante capo di un laboratorio di sartoria Taras)
textileруководитель швейного цехаpremière (lavorante capo di un laboratorio di sartoria Taras)
chem.сборочномонтажный цехofficina di montaggio
met.сборочный цехofficina d'aggiustaggio
gen.сборочный цехofficina di montaggio
fin.сборочный цехreparto di montaggio
gen.сборочный цехreparto di montaggio
gen.сборочный цехsala di montaggio
met.сварочный цехreparto di saldatura
met.сварочный цехofficina di saldatura
auto.сервисный цехofficina (обслуживание автомобилей Lantra)
tech.сортировочный цехreparto di classificazione
tech.сортировочный цехsalone di cernita
tech.сортировочный цехimpianto di classificazione
gen.сортировочный цехofficina di cernitura
met.сталелитейный цехacciaieria
met.сталеплавильный цехferriera
met.сталеплавильный цехacciaieria
tech.сталеплавильный цехfonderia di acciaio
met.сталеплавильный цех с подовыми печамиacciaieria su suola
gen.станкоинструментальный цехutensileria
gen.столярный цехfalegnameria
tech.строгальный цехofficina di piallatura
gen.с.х. батарейный цехbatteria di allevamento
tech.термический цехreparto di trattamento termico
met.термический цехreparto di tempra
tech.термический цехofficina di trattamenti termici
tech.ткацкий цехsala di tessitura
tech.ткацкий цехsalone di tessitura
tech.ткацкий цехreparto di tessitura
gen.ткацкий цехreparto tessitura (massimo67)
tech.токарный цехreparto di tornitura
mech.токарный цехtorneria (SkorpiLenka)
tech.токарный цехofficina di tornitura
met.томасовский цехacciaieria Thomas
polygr.травильный цехreparto di decapaggio
gen.тракторосборочный цехofficina per il montaggio di trattrici
met.трубный цехtubificio
met.углемойка углепромывочный цехlavaggio del carbone
comp., MSуправление цехомcontrollo Shop Floor
tech.уровень пола цехаpiano officina
tech.уровень пола цехаlivello del piano officina
gen.фабричный цехsezione di fabbrica
gen.фабричный цехreparto di fabbrica
gen.фасовочный цехreparto confezione
tech.формовочный цехreparto di formatura
gen.цех в простоеil reparto è inoperoso
met.цех для производства тигельной сталиacciaieria al crogiuolo
gen.цех для промывкиlaveria (угля, руды и т.п.)
econ.цех для развеса и упаковки товараmagazzino di confezionamento
gen.цех контрольно-измерительных приборов и автоматикиlaboratorio di verifica periodica degli strumenti di misura e degli strumenti automatici (или цех КИПиА tanvshep)
hist.Цех красильщиковL'Arte dei Tintori (Мишель Пастуро в книге "Символическая история европейского средневековья" (глава "Недостойное ремесло) пишет: Красильщику трудно продвинуться вверх по социальной лестнице. Красильщиков уважают, пожалуй, только в Венеции, которая является западной "столицей" красильного дела, а также источником всех поставок и всех знаний в этой области: корпорация красильщиков образует здесь arte maggiore, старший цех3. Повсюду на Западе (кроме, возможно, Нюрнберга в XV веке) ситуация складывается по-другому; в некоторых городах красильщики даже принадлежат к наименее уважаемой категории ремесленников. Во Флоренции, к примеру, в городских законах оговаривается, что они отстранены от политической жизни и общественных обязанностей4 и не имеют права объединяться в "корпорацию". Они полностью подчиняются arte Калимала5, который обеспечивает их работой и снабжает красителями и протравами6; таким образом, они лишены свободы что-либо предпринимать, вводить новшества, объединяться. Это приводит к постоянным волнениям, открытым конфликтам с суконщиками и представителями других текстильных профессий и, в конечном итоге, к по-настоящему бунтарским настроениям во время крупного восстания чомпи в 1378 году7 и образованию arte di Tintori, цеха красильщиков (к которому примыкают сукновалы и ткачи), требования о создании которого выдвигались в течение многих десятилетий. Впрочем, это сообщество, объединяющее три arti minutissimi, самых незначительных цеха, просуществует недолго и будет ликвидировано в 1382 году, после того как революционное правительство чомпи падет, а дела вновь перейдут в руки старых корпораций, представляющих интересы богатых торговцев и банкиров" Natalia Nikolaeva)
tech.цех окраскиreparto di verniciatura
tech.цех окраскиofficina di verniciatura
tech.цех оснасткиofficina di allestimento
fin.цех основного производстваreparto produzione
fin.цех основного производстваreparto fabbricazione
fin.цех основного производстваreparto lavorazione
met.цех отливки изложницfonderia lingottiere
tech.цех первичной обработкиofficina di prima lavorazione
chem.цех перегонкиdistilleria
met.цех рафинированияreparto di raffinazione
hist.цех досл.: братство ремёсел и промысловfrataglia = fraglia (регион Венето cherryshores)
footwearцех сборки обувиreparto cucitura
tech.цех серийного производстваreparto di fabbricazione in serie
gen.цех субпродуктов на бойнеtripperia (Goldman Elena)
tech.цех термической обработкиreparto di trattamento termico
gen.цех термической сушкиreparto trattamento termico (giummara)
tech.цех термообработкиofficina di trattamenti termici
tech.цех термохимической обработкиreparto di trattamento termochimico
tech.цех чугунного литьяofficina di fonderia di ghisa
textileчесальный цехcarderia (Assiolo)
met.чугунолитейный цехfonderia di ghisa
met.чугунолитейный цехfonderia di ferro
gen.шерсточесальный цехcarderia
met.шлифовальный цехofficina di molatura
chem.штамповочный цехofficina di stampaggio
tech.экспериментальный цехreparto sperimentale
gen.экспериментальный цехlaboratorio (giummara)
tech.электромеханический цехofficina elettromeccanica
tech.электросталеплавильный цехacciaieria elettrica
gen.эмалировочный цехsmalteria (tavolaccia)