Terms containing ущерб

Subject	Russian	Italian
gen.	без ущерба для любого другого права	impregiudicato ogni altro diritto (Rossinka)
law	без ущерба для прав	Salvis Juribus (лат. Yasmina7)
law	без ущерба для прав лат.	Salvis iuribus (Salvis iuribus г una locuzione latina utilizzata in giurisprudenza, al termine di atti o di lettere, che sta a significare fatti salvi i diritti. In pratica г una formula onnicomprensiva e cautelativa che serve a indicare l'intenzione dello scrivente ad avvalersi di tutti i mezzi a propria disposizione per tutelare i propri diritti. Yasmina7)
law	без ущерба для прав	Salvis Juribus (Yasmina7)
law	без ущерба положениям об иммунитете	senza pregiudizio delle disposizioni relative all'immunita (massimo67)
econ.	большой ущерб	danno di grande entita
gen.	быть на ущербе	decrescere (e)
gen.	быть на ущербе	esser giu
gen.	быть на ущербе	essere in decrescenza
gen.	в ущерб	a scapito di q.c. (чему-л.)
gen.	в ущерб	sulla pelle di (кому-л alesssio)
gen.	в ущерб	a detrimento (кому-л., чему-л., di qd, qc)
gen.	в ущерб	con pregiudizio (кому-л., чему-л., di qd, qc)
gen.	в ущерб	a sfavore (I. Havkin)
gen.	в ущерб	a danno di (spanishru)
law	в ущерб	a discapito (contro l'interesse di qcn., di qcs.: a mio, a proprio discapito; a discapito di Stefano, a discapito del tuo lavoro massimo67)
law	в ущерб	contro (massimo67)
gen.	в ущерб	a scapito di
gen.	в ущерб здоровью	con pregiudizio della salute
gen.	в ущерб здоровью	a danno della salute
gen.	в ущерб здравому смыслу	contro il buon senso
gen.	в ущерб интересам	a danno degli interessi (armoise)
law	в ущерб интересам общества	in a danno di una societa (massimo67)
environ.	внутренний экономический учет возможного экологического ущерба	internalizzazione dei costi
law	воздерживаться от любого поведения, которое может нанести ущерб репутации	non assumere comportamenti che possano nuocere all'immagine di (pincopallina)
gen.	возместить собственный ущерб	rivalersi (Rossinka)
gen.	возместить ущерб	riparare il torto
civ.law.	возместить ущерб, вызванный утратой или повреждением	riparare la perdita o il deterioramento (гибелью или порчей: le somme dovute dagli assicuratori per indennita' della perdita o del deterioramento .. eccetto che le medesime vengano impiegate a riparare la perdita o il deterioramento. Экспедитор несет ответственность перед клиентом в виде возмещения реального ущерба за утрату, недостачу или повреждение (порчу) груза. Перевозчик наряду с возмещением установленного ущерба, вызванного утратой, недостачей или повреждением (порчей) груза или багажа massimo67)
law	возмещать ущерб	risarcire un danno
fin.	возмещать ущерб	rifondere i danni
fin.	возмещать ущерб	indennizzare un danno
fin.	возмещать ущерб	risarcire
law	возмещать ущерб	rifondere un danno
fin.	возмещать ущерб	riparare a un danno
fin.	возмещать ущерб	ripagare i danni
law	возмещать ущерб	riparare un danno
law	возмещение за ущерб вред, нанесенный посевам сельскохозяйственных культур	risarcimento danni agricoli (повреждение, порча или уничтожение посевов (урожая) сельскохозяйственных культур, порча сельхозпродукции massimo67)
law	возмещение причиненного ущерба	ristoro dei danni subiti (massimo67)
law	возмещение ущерба	riparazione del pregiudizio
law	возмещение ущерба	risarcimento del danno
environ.	возмещение ущерба	ricorso amministrazione (Выплата компенсации за нанесенный ущерб или урон)
law	возмещение ущерба	riparazione di danni
econ.	возмещение ущерба	risarcimento di un danno
law	возмещение ущерба	indennizzo
gen.	возмещение ущерба	liquidazione danni (zanzarina)
law	возмещение ущерба, причинённого войной	indennità di guerra
law	возмещения ущерба, причиненного преступлением	risarcimento dei danni conseguenti ad un reato (massimo67)
insur., econ.	возможный ущерб	perdita virtuale
gen.	вредить, наносить ущерб	penalizzare (Agnabeya)
gen.	действие в ущерб собственным интересам	autolesionismo
gen.	действовать в ущерб себе	prendere il coltello per la lama
fin.	дело о возмещении ущерба	processo per risarcimento danni
gen.	денежный ущерб	danno pecuniario
gen.	денежный штраф за ущерб, нанесённый окружающей среде	sanzione pecuniaria per danno ambientale (Валерия 555)
fin.	длящийся ущерб	danno duraturo
law	договариваться в ущерб третьему лицу	colludere
econ.	долговременный ущерб	danno duraturo
law	жалоба с требованием предотвращения предполагаемого ущерба	denuncia di danno temuto (http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionario=4&id=90 Alexandra Manika)
law	жалоба с требованием предотвращения ущерба собственности в случае начала строительных работ	denuncia di nuova opera (la denuncia di nuova opera, prevista dall'art. 1171 c.c., si caratterizza per il pericolo di danno che può provocare l'attività innovatrice dell'uomo. Essa г concessa al proprietario, al titolare di un altro diritto reale di godimento o al possessore, i quali abbiano ragione di temere che da un'opera o attività, da altri intrapresa sulla proprietà o fondo vicini, stia per derivare un danno alla cosa che forma oggetto del loro diritto o del loro possesso, per ottenere dal giudice un provvedimento che sospenda l'esecuzione dell'opera o che disponga l'adozione di opportune cautele. Tra i presupposti oggettivi necessari per la concessione del provvedimento cautelare vi г quello della attualità della violazione lamentata, sicché l'azione non г proponibile se l'opera г terminata o se г trascorso un anno dal suo inizio. Alexandra Manika)
law	за исключением случаев нанесения ещё большего ущерба	salvo il maggior danno (Незваный гость из будущего)
law	заведомое знание о нанесении вреда ущерба	Scintia damni (la consapevolezza di un danno massimo67)
law	заключать соглашение в ущерб третьему лицу	colludere
environ.	закупки, не наносящие ущерба окружающей среде	fornitura rispettosa per l'ambiente (Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду)
fin.	застрахованный ущерб	danno assicurato
busin.	заявление о возмещении ущерба	richiesta di risarcimento dei danni (Umalat)
law	значительный ущерб	danno ingente (subire un danno ingente massimo67)
law	значительный ущерб	danno rilevante
gen.	идти на ущерб	decrescere (о луне)
law	имущественный ущерб	perdite patrimoniali
fin.	имущественный ущерб	danno materiale
law	имущественный ущерб	danno patrimoniale
environ.	инвентаризация ущерба, нанесенного лесам	inventario dei danni forestali (Обследование лесного участка для того, чтобы определить размер сокращения лесных площадей. Целью такой инвентаризации является составление общей картины состояния леса. При том, что инвентаризация ориентирована на обнаружение каких-либо изменений в состоянии леса, она также должна дать картину ущерба, нанесенного лесным площадям и установить возможные причины этого)
fin.	иск о возмещении ущерба	causa per danni
lat., law	иск о причинении личного ущерба	actio in personam
law	количественная оценка размера возмещаемого ущерба	quantificazione del risarcimento del danno (massimo67)
environ.	компенсация ущерба	risarcimento dei danni (Денежный эквивалент или другая форма возмещения понесенного ущерба в результате травмы, потери имущества и пр.)
fin.	компенсировать ущерб	compensare una perdita
econ.	компенсировать ущерб	risarcire
law	косвенный ущерб	pregiudizio indiretto
astr.	луна́ на ущербе	la luna è in fase calante
gen.	луна на ущербе	luna scema
gen.	луна на ущербе	luna mancante
econ.	максимальный ущерб	danno massimo
fin.	материальный ущерб	danno materiale
law	материальный ущерб	perdite pecuniarie (tania_mouse)
law	материальный ущерб	danni materiali
gen.	месяц на ущербе	luna scema
gen.	месяц на ущербе	luna calante
environ.	минимизация ущерба	minimizzazione del danno (Снижение ущерба или вреда, нанесенного окружающей среде или экосистеме)
fin.	моральный ущерб	danno morale
law	моральный ущерб	male morale
law	моральный ущерб	torto morale
law	моральный ущерб	pregiudizio morale (I. Havkin)
gen.	моральный ущерб	danno emotivo (massimo67)
econ.	нанесение имущественного ущерба	danneggiamento di beni
econ.	нанесение ущерба	danneggiamento
law	нанесение ущерба	perpetrazione del danno (spanishru)
book.	нанесение ущерба	nocumento (Avenarius)
econ.	нанесение ущерба произведённым работам	danneggiamento dei lavori
gen.	нанести серьёзный ущерб	causare gravi danni
gen.	нанести ущерб	provocare danno (Briciola25)
gen.	нанести ущерб	arrecare un danno
gen.	нанести ущерб	sinistrare
fin.	нанести ущерб	recare danno
fig.	нанести ущерб	pregiudicare
law	нанести ущерб	portare pregiudizio a (di natura tale da portare pregiudizio alla sua sovranità o alla sua sicurezza massimo67)
gen.	нанести ущерб	ledere
gen.	нанести ущерб	danneggiare
gen.	нанести ущерб	colpire (Avenarius)
gen.	нанести ущерб	dare una stangata a qd
gen.	нанести ущерб	arrecare nocumento
gen.	нанести ущерб чьим-л. интересам	ledere gli interessi di qd
law	нанести ущерб репутации	arrecare pregiudizio danno alla reputazione (recare pregiudizio alla reputazione del marchio: arrecare pregiudizio alla sovranità o alla sicurezza massimo67)
gen.	наносить ущерб	nuocere
fin.	наносить ущерб	danneggiare
gen.	наносить ущерб	ledere +.D
econ.	наносить ущерб	ledere
econ.	наносить ущерб	procurare un danno
mil.	наносить ущерб	arrecare un danno
gen.	наносить ущерб	dissestare
law	наносить ущерб	recare pregiudizio a qd. (кому-л.)
law	наносить ущерб	pregiudicare
gen.	наносить ущерб	far torto
law	наносить ущерб интересам	nuocere agli interessi (senza nuocere agli interessi del cattolicismo massimo67)
law	наносить ущерб интересам страны	recare nocumento agli interessi nazionali
law	наносить ущерб чьим-л. правам	pregiudicare i diritti di qd.
law	наносить ущерб правам третьих лиц	pregiudicare i diritti dei terzi (pincopallina)
gen.	наносящий ущерб	ingiurioso
gen.	наносящий ущерб	pregiudiziale
gen.	наносящий ущерб	pregiudizievole (pregiudizievole per la societa pincopallina)
law	наносящий ущерб	pregiudizievole (massimo67)
gen.	наносящий ущерб	pregiudicativo
gen.	наносящий ущерб	dannoso
gen.	наносящий ущерб обществу	pregiudizievole all'interesse della comunita (pincopallina)
gen.	наносящий ущерб обществу	pregiudizievole per la societa (pincopallina)
law	не наносит вред ущерб окружающей среде	senza recare pregiudizio all'ambiente (massimo67)
busin.	не умаляя все предшествующие положения, без ограничения универсального характера вышеизложенного, без ущерба всем предшествующим положениям	SENZA PREGIUDIZIO DELLA GENERALITЖ (Veroliga)
fin.	невозместимый ущерб	danni permanenti (pincopallina)
law	невозместимый ущерб	danno irreparabile
law	незначительный ущерб	danno trascurabile
law	незначительный ущерб	danno di scarsa entità
law	незначительный ущерб	danno lieve
law	необратимый ущерб	danni irreversibili
law	неоправданный ущерб	danno ingiusto (tania_mouse)
fin.	непоправимый ущерб	danni permanenti (pincopallina)
law	непоправимый ущерб	danno irreparabile (Sergei Aprelikov)
law	непричинение ущерба	non concorrenza (предприятию по месту прежней работы)
econ.	несоразмерный ущерб	danno sproporzionato (превышающий установленные пределы)
law	оберегать от ущерба	preservare dai danni
law	обеспечение интересов предприятия на случай возможного ущерба	gestione dei rischi
law	обязательства по возмещению ущерба имущественного вреда, причиненного преступлением	obblighi risarcitori nascenti da reato (massimo67)
insur.	оговорка об оценке ущерба страховщиком	clausola della valutazione
fin.	оплатить ущерб	pagare i danni
law	определение размера ущерба	valutazione dei danni
law	определение ущерба	configurazione del danno (spanishru)
gen.	осознанное нанесение ущерба	scientia damni (massimo67)
gen.	осознанность нанесения ущерба	scientia damni (la consapevolezza di un danno Per l'esercizio dell'azione revocatoria г necessaria altresì la scientia damni (la consapevolezza di pregiudicare, con l'atto di disposizione, l'interesse del creditore), in ogni caso da parte del debitore e anche da parte d massimo67)
econ.	ответственность за нанесение ущерба	responsabilita per danni
fin.	ответственность за причинение ущерба	responsabilita di danni
gen.	отвечать за причинённый ущерб	rispondere dei danni (giummara)
fin.	отвечать за ущерб	rispondere di un danno
fin.	отчёт об ущербе	rapporto sui danni
fin.	оценивать ущерб	valutare i danni
fin.	оценивать ущерб	stimare i danni
law	оценить понесённый ущерб	valutare i danni
econ.	оценить размер ущерба	accertare i danni
fin.	оценить ущерб	periziare i danni
fin.	оценка ущерба	perizia dei danni
environ.	оценка ущерба	valutazione dei danni (Оценка или определение ущерба, урона, повреждений, нанесенных физическим лицам, имуществу или окружающей среде)
econ.	оценка ущерба	valutazione dei danni
insur.	оценочная стоимость ущерба при аварии	valore debitorio
insur.	оценочная стоимость ущерба при аварии	valore di contribuzione
insur., econ.	оценочная стоимость ущерба при аварии	valore contributivo
fin.	оценщик ущерба	perito dei danni
econ.	ошибка, вызвавшая ущерб	errore pregiudizievole
econ.	ошибка, вызвавшая ущерб	errore nocivo
econ.	ошибка, вызвавшая ущерб	errore dannoso
fin.	передача дебитором собственности в пользу одного из кредиторов в ущерб остальных	trasferimento in frode ai creditori
fin.	передача должником собственности в пользу одного из кредиторов в ущерб остальных	trasferimento in frode ai creditori
mil.	побочный ущерб	danno collaterale (alesssio)
law	подвергаться ущербу	subire i danni
gen.	подсчитывать ущерб	contare i danni (Avenarius)
fin.	подсчёт ущерба	calcolo dei danni
fin.	полис страхования от ущерба	polizza d'assicurazione contro i danni
law	положительный ущерб	danno (в отличие от неполученного дохода)
econ.	получать возмещение ущерба	ottenere il risarcimento di un danno
law	получать возмещение ущерба	ottenere un indennizzo
law	понесенный и вероятный ущерб	danni patiti e patiendi (spanishru)
gen.	понести ущерб	buscarle
gen.	понести ущерб	buscarne
econ.	понести ущерб	subire un danno
gen.	понести ущерб	venire danneggiato
fin.	понести ущерб	riportare danni
law	понести ущерб	subire i danni
gen.	понести ущерб	soffrire una perdita
gen.	понесённый ущерб	danno subito
econ.	понёсший ущерб	avariato
law	попытка причинить ущерб	tentativo di recare danno a qd. (кому-л.)
law	потерпевшая ущерб сторона	parte creditrice (spanishru)
gen.	потерпевший ущерб	sacrificato
gen.	потерпевший ущерб	leso
gen.	потерпеть ущерб	subire un danno
gen.	потерпеть ущерб	ricevere danno
gen.	потерпеть ущерб	restare essere sacrificato
gen.	потерпеть ущерб	andar di mezzo
econ.	предельный ущерб	danno marginale
econ.	преднамеренный ущерб	torto intenzionale
environ.	предотвращение ущерба	prevenzione dei danni (Комплекс мер и методик, цель которых гарантировать, что действия человека или природное явление не нанесут ущерба. Предполагает формулирование и реализацию долгосрочной политики и программ, направленных на устранение или предотвращение ущерба, причиняемого стихийными бедствиями)
construct.	предприятие снимает с себя всякую ответственность за любой причинённый ущерб	impresa non si rende responsabile di eventuali danni causati (massimo67)
law	привлекать в качестве ответчика в судах по месту причинения ущерба	convenire davanti al giudice del luogo in cui si e verificato l'evento dannoso (massimo67)
fin.	привлечь к суду за причинение ущерба	citare per danni
obs.	приносить ущерб	disservire
fin.	приносить ущерб	portare danno
obs.	приносить ущерб	diservire
law	причинение имущественного ущерба	danneggiamento
law	причинение имущественного ущерба государству путём незаконного получения присвоения государственных средств	indebita percezione di erogazioni a danno dello Stato (пособий, компенсаций, субсидий и иных социальных выплат massimo67)
law	причинить значительный имущественный ущерб	danno patrimoniale di rilevante gravita (massimo67)
law	причинить значительный материальный ущерб	provocare danno materiale patrimoniale di entita rilevante (massimo67)
law	причинить значительный материальный ущерб	comportare danno patrimoniale di rilevante gravita (massimo67)
law	причинить значительный материальный ущерб	causare ingenti danni materiali (massimo67)
law	причинить значительный материальный ущерб	danno patrimoniale di rilevante gravita (massimo67)
gen.	причинить себе ущерб	pregiudicarsi
law	причинить ущерб	generare un danno (spanishru)
gen.	причинить ущерб	danneggiare
gen.	причинить ущерб	nuocere (e)
law	причинить ущерб	arrecare danni
gen.	причинить ущерб	infliggere il danno (vpp)
law	причинить ущерб	produrre danni
fin.	причинить ущерб	causare danni
gen.	причинить ущерб	inflittare il danno (vpp)
law	причинять ущерб	recare pregiudizio a qd. (кому-л.)
law	причинять ущерб	generare un danno (spanishru)
gen.	причинять ущерб	infestare +D
fin.	причинять ущерб	danneggiare
gen.	причинять ущерб	pregiudicare
law	причинять ущерб	ledere
gen.	причинять ущерб	recare danno
gen.	причинять ущерб	disavvantaggiare
gen.	причиняющий ущерб	pregiudizievole
gen.	причиняющий ущерб	lesivo
econ.	причинённый ущерб	torto causato
law	процессуальные нарушения в суде, которые наносят ущерб интересам обращающейся с жалобой стороны	vizi della procedura dinanzi al Tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrente (massimo67)
fin.	прямой ущерб	danno diretto
law	размер величина ущерба	entita del danno (in rapporto alla maggiore o minore antidoverosità del comportamento del soggetto rispetto all’entità del danno massimo67)
fin.	размер ущерба	entita dei danni
fin.	размер ущерба	ammontare del danno
econ.	расторжение из-за нанесения ущерба	rescissione per lesione
insur., fin.	реальный ущерб	perdita effettiva
econ.	реальный ущерб	danno emergente (I. Havkin)
law	регламент действует без ущерба применению директивы	regolamento non pregiudica l'applicazione della direttiva (massimo67)
law	решения, которые наносят ущерб их правам	le sentenze che sono pregiudizievoli ai loro diritti (massimo67)
gen.	с целью исключения любого риска причинения вреда жизни и здоровью и ущерба имуществу	per eliminare ogni possibile rischio e prevenire le conseguenze di danno alle persone e alle cose (massimo67)
gen.	серьёзный и непоправимый невозместимый ущерб	danno grave ed irreparabile (massimo67)
fin.	скрытый ущерб	danno occulto
fin.	скрытый ущерб	danno nascosto
law	случай возникновения ущерба	fatto lesivo (spanishru)
law	случай возникновения ущерба	evento lesivo (spanishru)
fin.	снижение суммы возмещения ущерба	riduzione dei danni
econ.	снижение суммы возмещения ущерба	diminuzione dei danni
law	снизить непосредственный риск ущерба	attenuare un rischio immediato di danno (massimo67)
law	соглашение в ущерб третьему лицу	collusione
gen.	сопутствующий ущерб	effetto collaterale (Taras)
law	статья ущерба	posta di danno (AnastasiaRI)
law	сторона, которая понесла ущерб	parte che ha subito il danno (danni massimo67)
fin.	страхование операций с наличностью совершающихся в соответствующих помещениях от возможных потерь и ущерба	assicurazione di cassa
environ.	страхование от ущерба	assicurazione danni (Коммерческий продукт, предоставляющий гарантию от ущерба имуществу в обмен на оплату страховых премий)
fin.	страхование от ущербов	assicurazione contro i danni
fin.	страхование передвижения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба	assicurazione di valori
econ.	страхование перемещения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба	assicurazione di valori
insur.	страховая выплата за причинённый ущерб	indennizzo d'assicurazione contro i danni
econ.	страховые выплаты за причинённый ущерб	indennizzi di assicurazione contro i danni
econ.	сумма ущерба	ammontare del danno
gen.	считается наносящим ущерб человеческому достоинству	ritenuto lesivo della dignita umana (massimo67)
gen.	терпеть ущерб	soffrire
gen.	терпеть ущерб	perdere
gen.	терпеть ущерб	discapitare
law	толковать в ущерб чьим-л. правам	interpretare in modo pregiudizievole ai diritti di qd.
econ.	требование о возмещении ущерба	richiesta di risarcimento
econ.	требовать возмещения ущерба	ripetere i danni
law	третье лицо, несущее ответственность за ущерб	terzo responsabile
law	умышленное причинение ущерба государственному бюджету	commissione dolosa di un danno erariale (massimo67)
fin.	умышленный ущерб	torto intenzionale
law	устанавливать размер ущерба	accertare l'entita del danno (Nell'identificazione e qualificazione del danno risarcibile; accertare l'assenza di danneggiamenti; Se i danni non possono essere determinati in via amichevole; accertamento del danno patrimoniale futuro massimo67)
fin.	ущерб в крупных размерах	danno di grande entita
environ.	ущерб в результате иммиссии	danno da immissioni (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника)
law	ущерб в результате неблагоприятного изменения валютного курса	rischio di cambio
law	ущерб для окружающей среды	danni all'ambiente
gen.	ущерб луны	decremento della luna
environ.	ущерб, нанесенный водной стихией	danno provocato dalle acque (Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.)
environ.	ущерб, нанесенный грозой, штормом	danno prodotto dalla tempesta (Шторм может нанести ущерб в виде наводнения или потери урожая, выкорчевать деревья, разрушить крыши и трубы, разбить окна, перевернуть автомобили, нарушить транспортное движение, системы связи и электроснабжения, нарушить ход строительства и уничтожить исторические места. В более сильной форме грозы и шторма могут нанести еще больший ущерб и привести к человеческим жертвам)
environ.	ущерб, нанесенный лесам	danno forestale (Сокращения лесных площадей, вызванные кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, нашествием вредителей, болезнями деревьев, видов животных и пр.)
environ.	ущерб, нанесенный окружающей среде	danno ambientale (Ущерб, нанесенный окружающей среде, например, высыхание болот, загрязнение рек и т.д)
environ.	ущерб, нанесенный полям	danno al terreno (Снижение продуктивности участка земли или его способности поддерживать природные экосистемы, а также конкретные типы сельскохозяйственной деятельности. Такая деградация может быть вызвана широким спектром причин, включая применение неправильных методов землепользования, почвенную эрозию, соленость, затопление, вырубку деревьев, нашествие вредителей, загрязнение, климатические факторы или расширение городских территорий)
environ.	ущерб, нанесенный почве	danno al suolo (Почва, поврежденная в результате деятельности человека. Исследование, проведенное при финансовой поддержке ЮНЕП в 1992 г., установило, что начиная с 1945 г. около 10,5% растительной поверхности в мире подверглось серьезному нарушению. В исследовании было также установлено, что ущерб часто выдавался за достижения в производительности сельского хозяйства в результате проведения расширенной ирригации, применения улучшенных сортов растений, более широкого применения минеральных удобрений и пестицидов. Более 1/3 поврежденной почвы находится в Азии, почти 1/3 - в Африке, 1/4 - в Центральной Америке. Некоторые участки почвы повреждены настолько, что их восстановление уже невозможно. Самыми серьезными источниками деградации почвы стали чрезмерный выпас животных, несоответствующая местным условиям сельскохозяйственная практика и сведение лесов)
insur.	ущерб, нанесённый жизни или здоровью водителя	infortuni conducente (вид страховки Assiolo)
fin.	ущерб, нанесённый недвижимому имуществу арендатором	degradazione per omissione
fin.	ущерб, нанесённый недвижимому имуществу съёмщиком	degradazione per omissione
fin.	ущерб нанесённый неисполнением договора	danno causato da violazione del contratto
fin.	ущерб нанесённый неисполнением контракта	danno causato da violazione del contratto
environ.	ущерб, наносимый животными	danno da animali (Ущерб, наносимый окружающей среде животными, например, при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным)
fin.	ущерб от военных действий	danno di guerra
environ.	ущерб от военных маневров	danno da manovre militari (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил)
gen.	ущерб от пожара	i guasti dell'incendia
environ.	ущерб от радиации	danno da radiazioni (Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения)
econ.	ущерб, причиненный вследствие неисполнения договорных обязательств	danno emergente (В. Ковалев, Словарь по экономике, коммерции и праву I. Havkin)
law	ущерб, причиненный сооружениям на шельфе или в открытом море	danno subito dagli impianti offshore e d'alto mare (massimo67)
fin.	ущерб, причинённый во время перевозки	danno di trasporto
fin.	ущерб, причинённый во время транспортировки	danno di trasporto
law	ущерб, причинённый невыполнением договорного обязательства	danno contrattuale
law	ущерб, причинённый непогодой	danni del maltempo
law	ущерб, причинённый третьим лицам	danni a terzi
law	ущерб репутации	danno alla reputazione (Sergei Aprelikov)
law	факт нанесения ущерба	Eventus damni (massimo67)
econ.	финансовый ущерб	perdite economiche (spanishru)
law	хозяйственный ущерб	danno economico
econ.	частичный ущерб	danno parziale
econ.	чистый ущерб	perdita netta
econ.	чрезмерный ущерб	danno eccessivo
environ.	штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде	sanzione per danni ambientali (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам)
econ.	экономический ущерб	danno economico
econ.	экономический ущерб	perdita economica (Sergei Aprelikov)
journ.	экономический ущерб	stangata (Taras)
econ.	явный ущерб	danno emergente (I. Havkin)