| Subject | Russian | Italian |
| law | данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплён этот документ | questa Apostille certifica solo la firma, la qualità del firmatario e il sigillo/timbro che è stato apposto (spanishru) |
| econ. | документ, в котором нижеподписавшийся удостоверяет что-либо под собственную ответственность | atto notorio |
| law | личность которого я, нотариус, удостоверяю | della cui identità personale io notario sono certo (Валерия 555) |
| gen. | личность которого я, нотариус, удостоверяю | a me personalmente cognito (нотариус в Сан-Марино: a me personalmente cognita massimo67) |
| law | настоящим удостоверяется подлинность подписи | visto si legalizza (Prefettura di Imperia visto si legalizza la firma del sig....удостоверяет подлинность подписи
(visto в данном случае подразумевает "сверив подпись с хранящимся в префектуре образцом". У них там есть специальный альбом с образцами подписей послов, консулов и прочих лиц – представителей других стран на территории Италии. В России, кажется, нет аналогичного выражения. "Настоящим удостоверяется подлинность подписи", имхо, вполне достаточно.) (© Виктория Максимова): Visto si legalizza Ai sensi dell’art. 33 del T.U. (Testo unico sulla documentazione amministrativa свод законов об официальных документах, организационно-распорядительной документации) emanato con D.P.R. del 28/12/2000 n. 445 la firma del funzionario sig. massimo67) |
| gen. | настоящим удостоверяется, что | con la presente si attesta che (Валерия 555) |
| busin. | настоящим удостоверяется, что | si certifica (tanvshep) |
| gen. | настоящим удостоверяется, что | si dichiara che (Валерия 555) |
| econ. | удостоверять декларацию | vidimare un manifesto |
| econ. | удостоверять зачёркнутое визой | convalidare una cancellatura con il visto |
| fin. | удостоверять зачёркнутое печатью | convalidare una cancellatura con il timbro |
| law | удостоверять личность | provare l'identità di qc. (кого-л.) |
| gen. | удостоверять личность | accertare l'identità |
| gen. | удостоверять личность | farsi riconoscere |
| gen. | удостоверять личность | stabilire l'identità |
| fin. | удостоверять наличие вклада | attestare il deposito |
| fin. | удостоверять наличие депозита | attestare il deposito |
| fin. | удостоверять подпись | autenticare la firma |
| gen. | удостоверять подпись | autenticare una firma |
| gen. | удостоверять подпись | legalizzare una firma |
| econ. | удостоверять правильность | accertare la regolarita |
| econ. | удостоверять право | certificare un diritto |
| econ. | удостоверять соответствие | attestare la conformita a q.c. (чему-л.) |
| law | удостоверять факт смерти | constatare il decesso |
