Terms containing страхование

Subject	Russian	Italian
fin.	авиационное страхование	assicurazione aerea
fin.	автомобильное страхование	assicurazione auto
fin.	автомобильное страхование "каско"	assicurazione automobilistica "casco"
gen.	Агентство по страхованию вкладов	Fondo interbancario di tutela dei depositi Италия (massimo67)
gen.	Агентство по страхованию вкладов	Agenzia di stato per l'assicurazione dei depositi di risparmio (massimo67)
fin.	банковское страхование	bancassicurazione
econ.	бонусное условие договора страхования	bonus malus
fin.	брокер морского страхования	sensale di assicurazioni marittime
econ.	величина, подлежащая страхованию	valore assicurabile
gen.	вести дела и представлять интересы общества в отношениях с органами пенсионного и социального страхования	rappresentare la società' nei rapporti e nelle pratiche con gli istituti previdenziali (massimo67)
econ.	взаимное страхование	mutua assicuratrice
law	взаимное страхование	assicurazioni mutue
fin.	взнос в фонд страхования по безработице	imposta sull'occupazione
fin.	взнос в фонды социального страхования	contributo di assicurazioni sociali
fin.	взнос на социальное страхование	contributo previdenziale
fin.	взнос на социальное страхование	prestazione previdenziale
econ.	взнос на социальное страхование	prestazione assicurativa
gen.	взнос по социальному страхованию	prestazione previdenziale
fin.	взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования	premio successivo
fin.	взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования	premio di rinnovo
law	взносы в фонд социального страхования	contributi previdenziali
law	взносы на социальное страхование	contributi sociali
econ.	внутреннее страхование	assicurazione interna (компании)
econ.	внутреннее страхование фирмы	autoassicurazione
gen.	возможность страхования	assicurabilita (gorbulenko)
fin.	возобновляемое страхование жизни на определённый срок	assicurazione sulla vita rinnovabile
insur.	встречное страхование	controassicurazione
econ.	вторичное страхование	riassicurazione
law	выгодоприобретатель по договору страхования	beneficiario di un'assicurazione
fin.	выплаты по социальному страхованию	benefici previdenziali
fin.	выплаты по социальному страхованию	benefici della previdenza sociale
econ.	гарантийное страхование автомобилистов от гражданской ответственности по отношению к третьим лицам	assicurazione automobili per le responsabilita chili verso terzi
econ.	гарантийное страхование автомобилистов от гражданской ответственности по отношению к третьим лицам	assicurazione auto per le responsabilita chili verso terzi
econ.	гарантированное страхование	assicurazione di garanzia
econ.	гарантия страхования	garanzia assicurativa
fin.	генеральное страхование	assicurazione generale (от всех рисков)
fin.	генеральное страхование	assicurazione globale (от всех рисков)
fin.	генеральное страхование	assicurazione rami diversi (от всех рисков)
fin.	генеральное страхование	assicurazione dei rischi diversi (от всех рисков)
econ.	государственное социальное страхование	assicurazione sociale statale (gorbulenko)
econ.	государственное социальное страхование	previdenza sociale statale (gorbulenko)
fin.	государственное страхование	assicurazione statale
fin.	государственное страхование	assicurazione di stato
tech.	Государственный институт страхования от травматизма на производстве	Istituto nazionale assicurazione infortuni sul lavoro
fin.	групповое страхование	assicurazione di gruppo
fin.	групповое страхование	assicurazione collettiva
econ.	групповое страхование	assicurazione unica
fin.	групповое страхование жизни	assicurazione collettiva sulla vita
fin.	групповой полис страхования жизни	polizza d'assicurazione collettiva sulla vita
econ.	двойное страхование	assicurazione doppia
gen.	деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению	altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione (armoise)
fin.	добровольное страхование	assicurazione volontaria
econ.	добровольное страхование	assicurazione facoltativa
fin.	добровольное страхование от болезней	assicurazione volontaria contro le malattie
fin.	добровольное страхование от болезней	assicurazione sanitaria volontaria
gen.	договор дополнительного страхования	contratto di assicurazione suppletivo (Copertura suppletiva massimo67)
law	договор страхования	contratto di assicurazione
econ.	договор страхования	assicurazione
gen.	договор страхования	polizze assicurative (massimo67)
econ.	договор страхования гарантии	contratto di assicurazione di fedelta
econ.	договор страхования с клиентом	affari diretti
econ.	договор страхования со страховым посредником	affari indiretti
econ.	договор сухопутного страхования	contratto di assicurazione per i trasporti in superficie
econ.	долгосрочное страхование	assicurazione a lunga scadenza
econ.	долгосрочное страхование	assicurazione di lungo termine
fin.	доля отчислений на социальное страхование	quota di previdenza sociale
econ.	дополнительное страхование	assicurazione supplementare
fin.	дополнительные расходы по страхованию	accessori del premio
law	Европейский комитет по страхованию	Comitato Europeo per le Assicurazioni
law	Европейский комитет страхования	Comitato Europeo per le Assicurazioni
fin.	задолженность институтам пенсионного обеспечения и социального страхования	debiti verso istituti previdenza e sicurezza sociale (Rossinka)
law	заключать договор страхования	stipulare un'assicurazione
fin.	заключить договор страхования	contrarre assicurazione
law	заключить договор страхования	contrarre un'assicurazione (pincopallina)
law	закон "О договорах страхования"	LCA ((Legge sul contratto d'assicurazione, Legge federale sul contratto d'assicurazione (LCA) massimo67)
law	закон "О договорах страхования"	legge sul contratto d'assicurazione ((Legge sul contratto d'assicurazione, Legge federale sul contratto d'assicurazione (LCA) massimo67)
gen.	Закон о договоре страхования Legge sul contratto d'assicurazione	LCA (armoise)
fin.	закон о страховании	legge sull'assicurazione
econ.	законы о социальном страховании	leggi sulle assicurazioni sociali
gen.	заявление на страхование	richiesta di assicurazione (massimo67)
insur.	извещение об отказе от страхования	dichiarazione d'abbandono
law	имущественное страхование	assicurazione di proprietà
fin.	индивидуальное страхование	assicurazione individuale
gen.	Институт контроля частного страхования	IVASS (armoise)
gen.	Институт контроля частного страхования	Istituto di Vigilanza per le Assicurazioni Private (armoise)
fin.	Институт надзора за индивидуальным и коллективным страхованием	Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo (Италия, создан в 1982 г.)
econ.	ипотечное страхование	assicurazione ipotecaria
gen.	карточка медицинского страхования	tessera sanitaria (livebetter.ru)
gen.	карточка медицинского страхования	tesserino sanitario (ср.: health insurance card (англ. эквивалент) Любознательная Ласточка)
law	Касса по медицинскому страхованию журналистов	Cassa Autonoma Sanitaria dei Giornalisti
econ.	касса взаимного социального страхования	mutua assistenziale
law	Касса социального страхования адвокатов	c.p.a. (spanishru)
law	Касса социального страхования адвокатов	Cassa Previdenza Avvocati (aht)
law	кодекс поведения частных компаний оказывающих услуги в сфере страхования	Codice delle Assicurazioni Private (massimo67)
fin.	коллективное страхование	assicurazione di gruppo
econ.	коллективное страхование	assicurazione unica
econ.	коллективное страхование	assicurazione collettiva
fin.	комбинированное страхование	assicurazione combinata
insur.	компания по страхованию жизни	societa d'assicurazione sulla vita
insur.	компания по страхованию жизни	compagnia d'assicurazione sulla vita
insur.	компания страхования жизни на взаимных началах	societa di mutua assicurazione sulla vita (которая вместо акционерного имеет паевой капитал)
law	комплексное страхование	pacchetto assicurativo (комплектовать страховой пакет опциями по вашему выбору massimo67)
econ.	конференция по проблемам страхования	conferenza sulle assicurazioni
fin.	кооператив по страхованию	cooperativa d'assicurazione
econ.	кооператив по страхованию	cooperativa di assicurazione
econ.	коэффициент страхования	rapporto assicurativo
econ.	краткосрочное страхование	assicurazione di breve termine
econ.	личное страхование	assicurazione di persone
law	льготы по отчислениям в фонд обязательного страхования	benefici contributivi
econ.	марка страхования	marca assicurativa
fin.	медицинское страхование	assicurazione sanitaria
fin.	медицинское страхование	assicurazione medica
fin.	Межбанковский фонд страхования вкладов	Fondo interbancario di tutela dei depositi (zhvir)
fin.	Межведомственный комитет по страхованию экспортных кредитов	Comitato interministeriale per l'assicurazione dei crediti all'esportazione (Италия)
law	может наступить, или уже наступивший к моменту заключения договора страхования	rischio putativo
fin.	морское страхование	assicurazione marittima
fin.	надбавка к тарифной ставке, компенсирующая расходы по страхованию	caricamento
law	налогооблагаемая база, используемая для расчёта величины взносов в фонды обязательного страхования	base imponibile contributiva
gen.	Национальная касса социального обеспечения и страхования инженеров и архитекторов	CNPAIA (Cassa Nazionale Previdenza e Assistenza Ingegneri e Architetti Tosca9)
gen.	Национальное общество страхования и помощи работникам зрелищных предприятий	ENPALS Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Незваный гость из будущего)
law	Национальное общество страхования от несчастных случаев	Ente Nazionale Prevenzione Infortuni
fin.	Национальный институт страхования	Istituto nazionale delle assicurazioni (Италия)
law	Национальный институт страхования на случай заболевания	Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro le Malattie
law	Национальный институт страхования от несчастных случаев на производстве	Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro (spanishru)
fin.	Национальный институт страхования от травматизма на производстве	Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Италия)
fin.	необязательное страхование	assicurazione volontaria
fin.	необязательное страхование	assicurazione facoltativa
law	нести расходы по страхованию	fare fronte alle spese di assicurazione
insur.	Номер социального страхования	AVS (admin.ch BCN)
law	обеспечить страхование	provvedere all'assicurazione di (provvedere all'assicurazione della merce trasportata massimo67)
law	облигаторное страхование	riassicurazione obbligatoria
econ.	общее страхование	assicurazione generale
law	общество взаимного страхования	società di mutua assicurazione
insur.	общество взаимного страхования	associazione di mutua assistenza (на случай болезни или смерти)
econ.	общество взаимного страхования	mutua assicuratrice
insur.	общество взаимного страхования	societa di mutuo soccorso (напр. на случай болезни)
law	общество взаимного страхования	società assicuratrice mutua
insur.	Общие условия страхования	C.G.A. (Condizioni generali di Assicurazione Tosca9)
econ.	объект страхования	oggetto di assicurazione
econ.	объект страхования	oggetto d'assicurazione
law	объект страхования	oggetto dell'assicurazione
med.	обязательное медицинское страхование	AOMS (spanishru)
law	обязательное медицинское страхование	assicurazione obbligatoria contro le malattie
med.	обязательное медицинское страхование	assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (spanishru)
gen.	обязательное медицинское страхование	assicurazione obbligatoria medico-sanitaria (zhvir)
fin.	обязательное страхование	assicurazione obbligatoria
law	обязательное страхование	riassicurazione obbligatoria
law	обязательное страхование автогражданской ответственности	Responsabilita civile auto (massimo67)
law	обязательное страхование автогражданской ответственности	polizza auto o moto (massimo67)
law	обязательное страхование автогражданской ответственности	assicurazione auto obbligatoria (massimo67)
law	обязательное страхование автогражданской ответственности	RC Auto (massimo67)
law	обязательное страхование автогражданской ответственности	RCA (massimo67)
law	обязательное страхование автогражданской ответственности	polizza R.C. auto (massimo67)
fin.	обязательство по страхованию работающих	onere assicurativo
econ.	операция страхования жизни	operazione vitalizia
law	освобождение от уплаты штрафов по взносам в фонды обязательного страхования и социального обеспечения	condono previdenziale
fin.	Отдел страхования экспортных кредитов	Sezione speciale per l'assicurazione del credito all'esportazione (создан в 1977 г. при Национальном институте страхования, Италия)
nautic., insur., econ.	отказ судовладельца от ответственности по страхованию	abbandono della nave e del nolo (случай морского страхования)
insur.	отношение общей суммы полученных страховых премий по одному виду страхования к общей сумме выплаченных страховых сумм по тому же виду	indice di sinistrosita
law	отсутствие страхования	carenza assicurativa (tania_mouse)
law	отчисление на социальное и пенсионное страхование	contributo previdenziale ((взнос) обеспечение Un contributo previdenziale è un versamento effettuato dal lavoratore per beneficiare di un trattamento pensionistico in caso di invalidità, inabilità, vecchiaia, anzianità o morte massimo67)
law	отчисления в пенсионный фонд и фонд социального страхования	contributi previdenziali e assistenziali (massimo67)
fin.	отчисления в фонд социального страхования	oneri previdenziali
law	отчисления в фонд социального страхования	accantonamento al fondo di previdenza
law	отчисления на социальное и пенсионное страхование	contributi previdenziali e assistenziali (La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67)
fin.	отчисления на социальное страхование	contributi previdenziali
fin.	отчисления на социальное страхование	contributi assistenziali
econ.	повторное страхование	riassicurazione
fin.	подлежащий страхованию	assicurabile
insur.	подписать договор страхования	fare una polizza
fin.	пожизненное страхование	assicurazione a vita
fin.	пожизненное страхование	assicurazione perpetua
law	пожизненное страхование	assicurazione a vita intera
fin.	пожизненное страхование с пожизненной уплатой взносов	assicurazione permanente sulla vita
busin.	полиc страхования ответственности перед третьими лицами	polizza assicurativa di responsabilità civile verso terzi (giummara)
insur.	полис автомобильного страхования	polizza auto (Taras)
econ.	полис комбинированного страхования	polizza globale
law	полис комбинированного страхования	polizza di assicurazione multirischio
fin.	полис комбинированного страхования домовладельцев	polizza del capofamiglia
gen.	полис медицинского страхования	tesserino sanitario (Любознательная Ласточка)
fin.	полис морского страхования	polizza marittima
fin.	полис морского страхования	polizza d'assicurazione marittima
fin.	полис морского страхования	polizza di sicurta
law	полис морского страхования	polizza di assicurazione marittima
gen.	полис обязательного медицинского страхования	tessera sanitaria (massimo67)
fin.	полис пожизненного страхования	polizza d'assicurazione per il caso di morte
fin.	полис страхования гражданской ответственности	polizza di responsabilita civile
fin.	полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами	polizza di responsabilita civile verso terzi
gen.	полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами	polizza assicurativa r.c. (Assicurazione RC auto - La Responsabilità Civile Autoveicoli (o RCA, o RCAuto) assicurazione RC professionale massimo67)
econ.	полис страхования жизни	polizza d'assicurazione sulla vita
law	полис страхования жизни	polizza di assicurazione sulla vita
gen.	полис страхования жизни	polizza vita (tigerman77)
fin.	полис страхования жизни с единовременной выплатой страховой премии	polizza d'assicurazione sulla vita a premio unico
fin.	полис страхования от всех рисков	polizza multirischi
insur.	полис страхования от всех рисков	polizza casco (Taras)
fin.	полис страхования от всех рисков	polizza d'assicurazione contro tutti i rischi
econ.	полис страхования от всех рисков	polizza a tutti i rischi
insur.	полис страхования от всех рисков, связанных с банковской деятельностью	garanzia bancaria globale
fin.	полис страхования от краж	polizza contro il furto
econ.	полис страхования от краж	polizza d'assicurazione contro il furto
law	полис страхования от любого повреждения	polizza assicurativa contro ogni perdita o danno
law	полис страхования от любой утраты	polizza assicurativa contro ogni perdita o danno
fin.	полис страхования от пожара	polizza d'assicurazione contro l'incendio
fin.	полис страхования от ущерба	polizza d'assicurazione contro i danni
law	полис страхования профессиональной ответственности	polizza assicurativa professionale (massimo67)
law	полис страхования профессиональной ответственности	polizza RC responsabilita civile professionale (massimo67)
law	полис страхования профессиональной ответственности	polizza professionale (massimo67)
law	полис страхования профессиональной ответственности перед третьими лицами	polizza RC responsabilita civile professionale (massimo67)
law	полис страхования профессиональной ответственности перед третьими лицами	polizza professionale (massimo67)
gen.	поставить Вас на регистрационный учёт в органах пенсионного и социального страхования	provvedere a formalizzare la Sua iscrizione presso i vari Enti ed Istituti previdenziali ed assistenziali (massimo67)
econ.	почтовое страхование	assicurazione postale
law	право на возврат платежей по социальному страхованию, произведённых в пользу умершего супруга	reversibilità
law	предмет договора страхования	oggetto del contratto di assicurazione
econ.	премиальное страхование	assicurazione a premi
econ.	присоединение к системе социального страхования	adesione a un'assicurazione sociale
fin.	приём на страхование	assunzione di un rischio
fin.	программа социального страхования	programma di previdenza sociale
econ.	процентный арбитраж с целью страхования	arbitraggio coperto
gen.	размер франшизы при обязательном страховании гражданской ответственности	franchigia RCA (Незваный гость из будущего)
econ.	расходы по страхованию	costi di assicurazione
fin.	расходы по страхованию	costi d'assicurazione
econ.	расходы по страхованию	spesa di assicurazione
fin.	расходы по страхованию	spesa d'assicurazione
law	расходы по страхованию	spese di assicurazione
econ.	расширение масштабов страхования	estensione di un'assicurazione
fin.	реестр обществ взаимного страхования	conservatore del registro delle societa mutue
econ.	резервы социального страхования	riserve sociali
fin.	сберегательный депозит плюс страхование жизни	risparmio più assicurazione (один из новых видов банковских услуг)
econ.	сбор за страхование	imposta sull'assicurazione
fin.	свидетельство о временном страховании	polizzetta
law	свидетельство о страховании	certificato di assicurazione
law	свидетельство о страховании гражданской ответственности за качество выпускаемой продукции	certificato di assicurazione rc del prodotto (Валерия 555)
law	свидетельство о страховании гражданской ответственности за качество выпускаемой продукции	certificato di assicurazione rc del prodotto
law	свидетельство о страховании гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков продукции	certificato di assicurazione rc del prodotto (Валерия 555)
econ.	сельскохозяйственный фонд социального страхования	regime previdenziale sociale nel settore agricolo
econ.	сельскохозяйственный фонд социального страхования	regime previdenziale agricolo
fin.	система социального страхования	sistema previdenziale
fin.	система страхования банковской деятельности	sistema bancario del fondo di sicurezza
law	система страхования вкладов	sistema di garanzia dei depositi (massimo67)
econ.	смешанное страхование	assicurazione combinata
law	смешанное страхование жизни	assicurazione combinata
law	смешанное страхование жизни	assicurazione mista
fin.	смешанные услуги в области финансирования и страхования	prodotti misti finanziari-assicurativi
econ.	совместное страхование	coassicurazione
econ.	совокупное страхование	assicurazione forfettaria
law	социальное страхование	sicurezza sociale
fin.	социальное страхование	previdenza
fin.	социальное страхование	previdenza sociale
gen.	социальное страхование	assicurazione sociale
fin.	специальное страхование	assicurazione specifica
fin.	среднесрочное страхование	assicurazione di medio termine
econ.	ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию	tasso del mercato monetario
econ.	статистика страхования	statistica di assicurazione
econ.	статистика страхования	statistica d'assicurazione
stat.	стоимость, страхование и фрахт	c.i.f.
stat.	стоимость, страхование и фрахт	costo assicurazione e nolo
fin.	стоимость, страхование фрахт	costo, assicurazione e nolo (сиф: условие продажи, в соответствии с которым цена включает расходы по страхованию и фрахту)
law	страхование авиаперевозок	assicurazione aerea
law	страхование автомобилей	assicurazione auto
insur.	страхование автотранспортных средств	assicurazione degli autoveicoli (Sergei Aprelikov)
law	страхование атомных рисков	assicurazione rischi atomici
econ.	страхование багажа	assicurazione bagagli
law	страхование без ответственности за частную аварию	assicurazione franco avaria particolare
law	страхование без ответственности за частную аварию	assicurazione alle condizioni F.A.P.
law	страхование в пользу другого лица	assicurazione per conto altrui
econ.	страхование в пользу третьих лиц	assicurazione a favore di terzi
econ.	страхование в сельском хозяйстве	assicurazione agricola
fin.	страхование вкладов	assicurazione dei depositi
econ.	страхование вкладов	assicurazione sui depositi
econ.	страхование всего объёма	assicurazione forfettaria (суммы)
econ.	страхование всех рисков	assicurazione di totale copertura
econ.	страхование граждан	assicurazione di persone
fin.	страхование гражданской ответственности	assicurazione contro la responsabilita civile
econ.	страхование гражданской ответственности	assicurazione di responsabilita civile
econ.	страхование груза в пути	assicurazione da magazzino a magazzino
law	страхование грузов	assicurazione di merci
fin.	страхование движимого движимости	assicurazione di beni mobili
fin.	страхование движимого имущества	assicurazione di beni mobili
econ.	страхование депозитов	assicurazione sui depositi
fin.	страхование депозитов	assicurazione dei depositi
econ.	страхование депозитов	assicurazione di depositi
insur.	Страхование дефектов строительных конструкций сроком на 10 лет	Postuma Decennale (è un'assicurazione obbligatoria che il costruttore di un immobile è tenuto a stipulare a beneficio dell'acquirente (o dell'assegnatario dell'immobile) per eventuali difetti di costruzione e danni arrecati a terzi. Questo prodotto assicurativo prende il suo nome dal fatto che copre gli eventuali problemi costruttivi per dieci anni dalla data di ultimazione. igbsrl.it Reklama)
econ.	страхование до первого риска	assicurazione a primo rischio relativo
fin.	страхование долгосрочных кредитов	assicurazione dei crediti a lungo termine
fin.	страхование доходов семьи	assicurazione del reddito famigliare
law	страхование жизни	assicuzazione per la vita
gen.	страхование жизни	assicurazione sulla vita
fin.	страхование жизни двух или более лиц	assicurazione congiunta sulla vita
fin.	страхование жизни на определённый период времени	assicurazione a termine
fin.	страхование жизни на определённый период времени	assicurazione puro rischio
econ.	страхование жизни на определённый период времени	assicurazione temporanea
fin.	страхование жизни, при этом страховая премия может варьироваться уменьшаться или увеличиваться в течение всего срока действия страхового полиса	assicurazione a premio scalare
fin.	страхование жизни, при этом страховая премия может варьироваться уменьшаться или увеличиваться в течение всего срока действия страхового полиса	assicurazione a premio graduale
fin.	страхование жизни с переменной страховой суммой	assicurazione variabile sulla vita
fin.	страхование жизни с разовой уплатой премии	assicurazione interamente pagata
fin.	страхование жизни с разовой уплатой премии	assicurazione sulla vita a premio unico
fin.	страхование жизни с разовой уплатой премии	assicurazione a premio unico
law	страхование "за счёт кого следовать будет"	assicurazione per conto di chi spetta (при морском страховании)
nautic., econ.	страхование за счёт потенциального владельца	assicurazione per conto di chi spetta
econ.	страхование займов	assicurazione sui prestiti
econ.	страхование зданий и сооружений	assicurazione fabbricati e manufatti
econ.	страхование имущества	assicurazione di beni
fin.	страхование недвижимого имущества	assicurazione di proprieta
fin.	страхование недвижимого имущества	assicurazione di beni
econ.	страхование имущества	assicurazione di cose e beni
law	страхование имущества	assicurazione dei beni
econ.	страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости	assicurazione al costo di rimpiazzo
fin.	страхование ипотечных кредитов	assicurazione dei prestiti ipotecari
fin.	страхование капиталов	assicurazione dei capitali
fin.	страхование карго	assicurazione sopra merci
econ.	страхование карго	assicurazione di merci caricate a bordo
law	страхование КАСКО	polizza Kasko auto (massimo67)
law	страхование КАСКО	Kasko (massimo67)
law	страхование КАСКО	assicurazione con copertura kasko (massimo67)
econ.	страхование каско	assicurazione guasti marittimi
law	страхование КАСКО	assicurazione Kasko (massimo67)
fin.	страхование коммерческих операций	assicurazione commerciale (напр. кредита)
fin.	страхование краткосрочных кредитов	assicurazione dei crediti a breve termine
fin.	страхование кредита	assicurazione credito (контракт, гарантирующий возврат денег кредитору в случае некредитоспособности или финансового краха должника)
fin.	страхование кредита	assicurazione del credito (контракт, гарантирующий возврат денег кредитору в случае некредитоспособности или финансового краха должника)
fin.	страхование кредитов	polizza di assicurazione-credito
econ.	страхование кредитов	assicurazione per rischi sui crediti
econ.	страхование кредитов	assicurazione sui crediti
gen.	страхование монтажно-строительных рисков	EAR (assicurazione EAR (Erection All Risks) moonlike)
econ.	страхование морских грузов	assicurazione sopra merci
econ.	страхование морских перевозок	assicurazione marittima
econ.	страхование на дожитие	assicurazione di sopravvivenza
econ.	страхование на дожитие	assicurazione in caso di vita
law	страхование на дожитие	assicurazione per il caso di vita
fin.	страхование на низкие суммы	sottoassicurazione
econ.	страхование на определённый срок	assicurazione per tempo determinato
law	страхование на полную страховую стоимость	assicurazione per l'intero valore
law	страхование на полную страховую стоимость	assicurazione integrale
fin.	страхование на рейс	assicurazione a viaggio
law	страхование на рейс	polizza a viaggio
fin.	страхование на случай безработицы	assicurazione contro la disoccupazione
econ.	страхование на случай болезни	assicurazione malattie
law	страхование на случай болезни	assicurazione contro le malattie
law	страхование на случай инвалидности	assicurazione contro l'invalidità
law	страхование на случай кражи	assicurazione contro i furti
law	страхование на случай смерти	assicurazione per il caso di morte
econ.	страхование на случай смерти	assicurazione in caso di morte
law	страхование на случай смерти	assicurazione in caso si decesso
fin.	страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов	assicurazione per il caso di morte
fin.	страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов	assicurazione ordinaria sulla vita
fin.	страхование на случай увольнения	assicurazione contro l'esuberanza di personale
fin.	страхование на случай утраты кормильца	assicurazione a favore dei superstiti
law	страхование на срок	assicurazione termine
law	страхование на срок	assicurazione a tempo
fin.	страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта	soprassicurazione
econ.	страхование на транспорте	assicurazione trasporti
law	страхование не в полной стоимости застрахованного имущества	assicurazione parziale
law	страхование недвижимого имущества	assicurazione sugli immobili (massimo67)
insur.	страхование нескольких видов имущества по одному договору	assicurazione mista
fin.	страхование нескольких видов напр. имущества по одному договору	assicurazione contro tutti i rischi
econ.	страхование ниже стоимости страхуемого имущества	assicurazione insufficiente
fin.	страхование операций с наличностью совершающихся в соответствующих помещениях от возможных потерь и ущерба	assicurazione di cassa
econ.	страхование определённого морского рейса	assicurazione per un viaggio determinato
law	страхование, осуществляемое членами общества взаимного страхования	assicurazione mutua
law	Страхование осуществляется при условии, что	Assicurazione e soggetta al presupposto (massimo67)
fin.	страхование от болезней	assicurazione contro le malattie
law	страхование от вандализма	assicurazione contro gli atti vandalici
fin.	страхование от военных рисков	assicurazione contro i rischi di guerra
fin.	страхование от всех рисков	assicurazione contro tutti i rischi
econ.	страхование от града	assicurazione contro i danni della grandine
fin.	страхование от градобития	assicurazione contro la grandine
law	страхование от гражданской ответственности	assicurazione della responsabilità civile
fin.	страхование от дождя	assicurazione contro la pioggia
fin.	страхование от забастовки	assicurazione contro lo sciopero
fin.	страхование от катастроф	assicurazione contro le catastrofi
econ.	страхование от краж	assicurazione contro il furto
fin.	страхование от кражи	assicurazione contro il furto
fin.	страхование от кражи со взломом	assicurazione contro il furto
insur.	страхование от любых потерь, связанных со злоупотреблениями работников предприятий	garanzia generale contro l'infedelta dei dipendenti
econ.	страхование от наводнения	assicurazione contro l'inondazione
econ.	страхование от несчастных случаев	assicurazione infortuni
fin.	страхование от несчастных случаев	assicurazione contro gli incidenti
fin.	страхование от несчастных случаев	assicurazione contro gli infortuni
gen.	страхование от несчастных случаев	assicurazioni contro gl'infortuni
fin.	страхование от несчастных случаев на производстве	assicurazione contro gli infortuni sul lavoro
fin.	страхование от неуплаты безнадёжных долгов	polizza di assicurazione-credito
law	страхование от общих потерь	assicurazione contro le perdite generali
insur.	страхование от огня	assicurazione contro incendi (Sergei Aprelikov)
fin.	страхование от пожара	assicurazione contro l'incendio
econ.	страхование от пожара	assicurazione contro incendi
gen.	страхование от пожара	assicurazione contro gli incendi
fin.	страхование от политического риска	assicurazione contro il rischio politico
law	страхование от полной гибели	assicurazione contro il rischio di perdita totale
fin.	страхование от профессиональных заболеваний	assicurazione contro le malattie professionali
fin.	страхование от рисков на море	assicurazione contro i rischi di mare
law	страхование от стихийных бедствий	assicurazione contro le calamita naturali
fin.	страхование от столкновения	assicurazione contro la collisione
fin.	страхование от убытков	assicurazione contro i danni
econ.	страхование от убытков	assicurazione contro danni
fin.	страхование от ущербов	assicurazione contro i danni
insur.	страхование от финансовых потерь, связанных с ненадлежащим выполнением определённых должностных обязанностей работниками предприятия	garanzia posizionale
insur.	страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями отдельным работником предприятия	garanzia nominativa
insur.	страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями работников предприятия	garanzia di fedelta
fin.	страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании	assicurazione di fedelta
fin.	страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании	assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori
fin.	страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия	assicurazione di fedelta
fin.	страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия	assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori
fin.	страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы	assicurazione di fedelta
fin.	страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы	assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori
law	страхование от частной аварии	assicurazione contro avaria particolare
law	страхование ответственности за причинение вреда	assicurazione contro i danni
fin.	страхование ответственности перед третьими лицами	assicurazione sulla responsabilita civile
econ.	страхование отдельных объектов	assicurazione individuale
econ.	страхование пенсии	assicurazione pensione
insur.	страхование пенсии пережившему супругу	rendita di sopravvivenza
law	страхование пенсии по старости	assicurazione di vecchiaia
econ.	Страхование перевозимых грузов	Assicurazione merci trasportate (alboru)
fin.	страхование передвижения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба	assicurazione di valori
econ.	страхование перемещения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба	assicurazione di valori
fin.	страхование по безработице	assicurazione contro la disoccupazione
econ.	страхование по болезни	assicurazione d'invalidita
gen.	страхование по болезни	assicurazione d'invalidità
fin.	страхование по временной нетрудоспособности	assicurazione contro l'invalidita temporanea
fin.	страхование по нетрудоспособности	assicurazione contro l'invalidita
law	страхование по системе первого риска	assicurazione di primo rischio
law	страхование по системе первого риска	assicurazione a primo rischio
econ.	страхование по старости	assicurazione vecchiaia
fin.	страхование портфеля инвестиций	assicurazione di portafoglio
fin.	страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве	assicurazione contro la responsabilita civile operai
fin.	страхование потерь от колебания валютных курсов	assicurazione di cambio
econ.	страхование потерь от колебания курсов	assicurazione di cambio
econ.	страхование предпринимателей на случай забастовок	assicurazione contro lo sciopero
fin.	страхование предприятия от платежей напр. налогов в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий	assicurazione contro l'interruzione d'esercizio
econ.	страхование прибылей	assicurazione dei profitti
fin.	страхование приданого	assicurazione dotale
gen.	страхование против пожара	assicurazione contro gli incendi
econ.	страхование профессиональной ответственности	assicurazione contro la responsabilita civile professionale
fin.	страхование процентов	assicurazione di interessi
econ.	страхование разовых перевозок	assicurazione individuale
econ.	страхование расходов на обучение	assicurazione costo studi
econ.	страхование ренты	assicurazione per il caso di sopravvivenza
gen.	страхование риска изменения процентной ставки	copertura dal rischio di tasso (Валерия 555)
law	страхование риска нанимателя	assicurazione contro i rischi locativi
econ.	страхование рисков	assicurazione contro rischi
econ.	страхование рисков	assicurazione contro i rischi
econ.	страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты	assicurazione a premio costante
econ.	страхование с участием в прибылях	assicurazione con partecipazione
fin.	страхование с участием в прибылях предприятия	assicurazione a contribuzione
fin.	страхование с участием в прибылях предприятия	assicurazione a partecipazione
econ.	страхование с участием в прибылях предприятия	assicurazione con partecipazione
econ.	страхование сбережений	assicurazione di risparmio
law	страхование сверх страховой стоимости	assicurazione per somma eccedente il valore delle cose
agric., fin.	страхование сельскохозяйственных культур	assicurazione sul raccolto
econ.	страхование скота	assicurazione sul bestiame
econ.	страхование скота на случай падежа	assicurazione contro la mortalita del bestiame
econ.	страхование собак	assicurazione sui cani
insur.	страхование собственности	assicurazione dei beni patrimoniali (AnastasiaRI)
fin.	страхование среднесрочных кредитов	assicurazione dei crediti a medio termine
law	страхование строений	assicurazione sui fabbricati
law	страхование строений	assicurazione immobiliare
law	страхование строений	assicurazione dei fabbricati
construct.	страхование строительного подрядчика от всех рисков	polizza CAR (La polizza CAR (Contractor's All Risks) è un contratto assicurativo che protegge chi la stipula dai danni che possono accadere durante lo svolgimento di lavori in cantiere. Страхование строительного предпринимателя от всех рисков имеет условное обозначение CAR (от англ. contractor's all risks). massimo67)
insur.	страхование стёкол	polizza cristalli (Assiolo)
fin.	страхование технического оснащения предприятий	assicurazione contro tutti i rischi del montaggio industriale
gen.	страхование технического оснащения предприятий	assicurazione contro i rischi del montaggio industriale (Taras)
fin.	страхование третьих лиц	assicurazione di terzi
fin.	страхование третьих лиц	assicurazione verso terzi
law	страхование у нескольких страховщиков	coassicurazione
econ.	страхование урожая	assicurazione del raccolto
agric., fin.	страхование урожая	assicurazione sul raccolto
fin.	страхование фрахта	polizza d'assicurazione nolo
fin.	страхование фрахта	assicurazione del nolo
econ.	страхование фрахта	assicurazione noli
fin.	страхование экспортного кредита	assicurazione del credito all'esportazione
econ.	страхование экспортного кредита	assicurazione credito nel commercio estero
law	страховые взносы на обязательное пенсионное, медицинское и социальное страхование	contributi previdenziali e assistenziali (La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67)
law	страховые взносы на обязательное пенсионное страхование	contribuzioni previdenziali (медицинское и социальное страхование; La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67)
law	страховые риски в страховании наземных объектов	rischi terrestri
econ.	текущий договор страхования	assicurazione corrente
econ.	техника страхования	meccanismo di assicurazione
law	техника страхования	tecnica attuariale
fin.	удержание в фонд социального страхования	trattenuta previdenziale
fin.	удержание в фонд социального страхования	trattenuta di previdenza
fin.	универсальное страхование жизни	assicurazione universale sulla vita
fin.	универсальное страхование жизни с переменной страховой суммой	assicurazione universale variabile sulla vita
fin.	условие страхования	condizione assicurativa
fin.	условия страхования	clausolae assicurative
econ.	условия страхования	condizioni assicurative
gen.	учреждение социального страхования	ente previdenziale (SergeiAstrashevsky)
law	учреждения социального обеспечения и страхования	istituti di previdenza e sicurezza sociale (massimo67)
account.	Фонд добровольного дополнительного медицинского страхования ДМС	FASI Fondo Assistenza Sanitaria Integrativa (massimo67)
account.	Фонд дополнительного пенсионного страхования	Fondo Previdenza Complementare (Promuovi Previdenza Cooperativa; La previdenza complementare ha lo scopo di pagare pensioni che si aggiungono a quelle del sistema obbligatorio massimo67)
law	фонд обязательного медицинского страхования	fondo assicurazione medica obbligatoria (ulkomaalainen)
fin.	фонд социального страхования	cassa di previdenza
econ.	фонд социального страхования	fondo assicurazioni sociali
law	фонд социального страхования	fondo di previdenza
gen.	фонд социального страхования	fondo di assicurazione sociale (Крокодилыч)
law	Cassa Previdenza Avvocati фонд социального страхования адвокатов	CPA (Veroliga)
law	фонд социального страхования адвокатов	c.p.a. (spanishru)
fin.	частичное страхование	assicurazione parziale
fin.	частное страхование	assicurazione privata
fin.	частное страхование от болезней	assicurazione sanitaria
law	часть убытка, принимаемого на себя лицом в договоре страхования	franchigia di assicurazione
econ.	часть убытка, принятая на себя лицом в договоре страхования, в пользу которого производится страхование	franchigia
insur.	чрезмерное страхование	soprassicurazione