| Subject | Russian | Italian |
| econ. | борьба с угрозой стихийных бедствий | gestione del rischio |
| econ. | борьба с угрозой стихийных бедствий | gestione dei disastri |
| gen. | быть жертвой стихийного бедствия | sinistrarsi |
| environ. | готовность к стихийным бедствиям | preparazione in vista di disastri (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.) |
| clim. | готовность к стихийным бедствиям | preparazione ai disastri |
| clim. | готовность к стихийным бедствиям | preparazione ad affrontare le calamità |
| law | население, пострадавшее от стихийного бедствия | popolazione sinistrata (I. Havkin) |
| environ. | помощь при стихийных бедствиях | soccorso in caso di disastro (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| law | пострадавший от стихийного бедствия | disastrato |
| gen. | пострадавший от стихийного бедствия | sinistrato |
| environ. | предупреждение стихийных бедствий | prevenzione di disastri (Комплекс мер, цель которых состоит в том, чтобы определенные действия человека или природное явление не привели к стихийному бедствию или аналогичной чрезвычайной ситуации. Включают составление и реализацию долгосрочных программ и политики, предназначенных на устранение или предотвращение стихийных бедствий) |
| econ. | расценки убытков от стихийных бедствий | tariffazione per sinistrosita |
| radio | сигнал оповещения о стихийном бедствии | segnale di sicurezza |
| environ. | служба по борьбе со стихийными бедствиями | protezione dalle catastrofi (Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| gen. | стихийное бедствие | calamità |
| law | стихийное бедствие | calamità naturale |
| environ. | стихийное бедствие | disastro (Последствие значительного экологического разрушения во взаимоотношениях между человеком и его средой обитания, серьезное и неожиданное событие (возможно, медленное, как бывает в случае с засухой) такого масштаба, что сообщество, подвергшееся его воздействию, нуждается в чрезвычайных мерах помощи, часто с привлечением внешних или международных ресурсов) |
| sec.sys. | стихийное бедствие | catastrofe naturale |
| environ. | стихийное бедствие | disastro naturale (Резкое и неожиданное изменение окружающей среды вследствие действия разрушительного природного феномена, например, землетрясения, наводнения, пожара, урагана и пр.) |
| econ. | стихийное бедствие | calamita naturale (обстоятельство форс-мажора) |
| gen. | стихийное бедствие | cataclisma |
| gen. | стихийное бедствие | calamita dovuta a cause naturali |
| gen. | стихийное бедствие, вызванное человеческим фактором | disastro causato dall'uomo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | стихийное бедствие, обусловленное человеческим фактором | disastro causato dall'uomo (Sergei Aprelikov) |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | disastro meteorologico (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| med. | стихийные бедствия | eventi calamitosi (Olguccia) |
| law | страхование от стихийных бедствий | assicurazione contro le calamita naturali |
| fin. | страхование предприятия от платежей напр. налогов в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | assicurazione contro l'interruzione d'esercizio |
| econ. | убыток от стихийных бедствий | danno delle calamita |
| econ. | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | gestione del rischio |
| econ. | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | gestione dei disastri |
| environ. | устранение последствий стихийного бедствия | opera di riassetto dopo una catastrofe (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| fin. | фонд на случай стихийных бедствий | fondo d'intervento per la calamita |
| econ. | фонд на случай стихийных бедствий | fondo di intervento per le calamita |
| environ. | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | piano di protezione civile (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
