Terms containing сейчас

Subject	Russian	Italian
gen.	было бы уместно сделать это сейчас	sarebbe opportuno farlo subito
gen.	здесь и сейчас	aldiquà (земная жизнь Gweorth)
gen.	здесь и сейчас	li per li (nemico401)
gen.	здесь и сейчас	qui ed ora (spanishru)
gen.	здесь и сейчас	qui e ora (massimo67)
gen.	как сейчас помню...	serbo viva la memoria di...
gen.	как сейчас помню...	ricordo come se fosse avvenuto ieri...
gen.	мне не до вас сейчас	non posso occuparmi di voi in questo momento
gen.	нужно отправиться сейчас же	bisogna andare teste
gen.	он как раз сейчас пришёл	e venuto giusto in questo momento
gen.	он сейчас вышел	è uscito appena adesso
gen.	он сейчас придёт	verra a momenti
gen.	он сейчас придёт	verrà a momenti
comp., MS	переключить сейчас	Trasferisci
gen.	платить сейчас же	pagare sul tappeto
gen.	подойди сюда на минутку - сейчас	vieni qui un momento - subito (Nuto4ka)
gen.	пойду хоть сейчас	ci andrei anche subito
gen.	послушайте-ка, сейчас будет самое интересное	sentite un po', ora viene il bell'e
gen.	прямо здесь, прямо сейчас	qui e ora (massimo67)
gen.	прямо сейчас	subito (Assiolo)
gen.	прямо сейчас	fin da ora (начать что-то делать Olya34)
obs.	прямо сейчас	in un battibaleno (Ann_Chernn_)
gen.	прямо сейчас	seduta stante (Assiolo)
gen.	прямо сейчас, только что	proprio adesso (Robertino-1)
gen.	сейчас время пойти поесть	è giunta l'ora di andar a mangiare
gen.	сейчас двадцатый век	siamo nel ventesimo secolo
gen.	сейчас дело за тобой	ora tocca a te (Assiolo)
obs.	сейчас же	tantosto
gen.	сейчас же	subito dopo
gen.	сейчас же	immediatamente
gen.	сейчас же	li per li
gen.	сейчас не время шутить	non e il momento di scherzare
gen.	сейчас пять часов	sono le cinque
inf.	сейчас самое время	è proprio il momento di (+ inf.)
inf.	сейчас самое главное...	il verbo principale ora e...
gen.	Сейчас ты узнаёшь, с кем имеешь дело!	Tu non sai con chi hai a che fare! (чаще как угроза gorbulenko)
med.	сейчас у меня побаливает и другой палец тоже	ora mi dolicchia anche quest’altro dito
gen.	сейчас у нас минус 20°	siamo a meno di 20°
gen.	сейчас четыре часа	sono le quattro
gen.	тут сейчас отец придёт	qui adesso viene il padre
gen.	у меня сейчас нет времени	per il momento non hò tempo
gen.	уже сейчас	ora per allora (massimo67)
gen.	уже сейчас	fin d'ora (Olya34)
gen.	уже сейчас	fin d'adesso
gen.	чем вы сейчас занимаетесь?	cosa sta facondo?
gen.	чем вы сейчас занимаетесь?	cosa fa?
gen.	я не могу сейчас отлучиться	per il momento non posso allontanarmi
gen.	я сейчас вернусь	torno subito