Terms containing свежий

Subject	Russian	Italian
gen.	более свежий недавний, поздний и т. п.	più aggiornato (Per consultare i dati più aggiornati vai alla sezione Dati statistici. I. Havkin)
gen.	бояться свежего воздуха	inimicarsi l'aria
pack.	бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии	carta per mantenere al fresco
construct.	бункер для свежего цементно-песчаного раствора	tramoggia per impasto cementizio fresco
gen.	в наш коллектив влились свежие силы	nuove forze sono entrate a far parte del nostro collettivo
econ.	введение в оборот "свежих" денег	immissione di denaro fresco
gen.	влить све́жую струю	portare una corrente vivifica (в, in)
gen.	вывести на све́жую воду	smascherare
gen.	вывести на све́жую воду	scoprire gli altarini
gen.	вывести на све́жую воду	sbugiardare ttf
gen.	вывести кого-л. на све́жую воду	smascherare (qd)
gen.	выйти на свежий воздух	uscire a prendere il fresco
gen.	выйти подышать свежим воздухом	andar a prendersi una boccata d'aria
gen.	довольно свежий	frescoccio
gen.	доставка свежего продовольствия	rinfresco
gen.	дышать свежим воздухом	prendere il fresco
gen.	дышать свежим воздухом	pigliarsi aria
gen.	дышать свежим воздухом	respirare l'aria fresca (gorbulenko)
gen.	дышать свежим воздухом	respirare aria fresca
obs.	дышать свежим воздухом	asolare
gen.	дышать свежим воздухом	pigliare il fresco
fig.	его рана ещё свежа́	ha sempre la piaga al cuore
fig.	его рана ещё свежа́	il suo dolore è ancora vivo
gen.	заливать, заполнять, наполнять свежую воду	allungare, allungamento con acqua dolce (massimo67)
gen.	на свежем воздухе	all'aria fresca
gen.	на свежем воздухе	all'aria aperta (Assiolo)
gen.	на свежем воздухе	al fresco
gen.	на свежий воздух	all'aria aperta (выйти на свежий воздух - uscire all'aria aperta Assiolo)
gen.	на све́жую память	a mente riposata
idiom.	на свежую голову	a mente fresca (Lantra)
gen.	наслаждаться свежим воздухом	godere il fresco
gen.	огурцы свежего засола	cetrioli salati di fresco
gen.	под свежим впечатлением	a botta calda
gen.	подышать свежим воздухом	prendere una boccata d'aria
gen.	подышать свежим воздухом	pigliar asolo
gen.	подышать свежим воздухом	pigliare il fresco
gen.	подышать свежим воздухом	prendere il fresco
gen.	подышать свежим воздухом	prendere un po' d'aria (gorbulenko)
gen.	подышать свежим воздухом	prendere una boccata d' aria
gen.	самая свежая новость	primizia (Avenarius)
gen.	самый свежий	ultimissimo (leggi subito le ultimissime notizie aggiornate in tempo reale Avenarius)
gen.	свежая брынза	raviggiuolo
gen.	свежая брынза	raviggiolo
gen.	свежая брынза	raveggiuolo
gen.	свежая брынза	raveggiolo
chem.	свежая вода	acqua fresca
tech.	свежая древесина	legname fresco
met.	свежая железная руда	minerale di ferro scovato di fresco
gen.	свежая листва	fogliame fresco di color verde vivace
fig.	свежая мысль	idea originale
fig.	свежая мысль	idea nuova
perf.	свежая нота	nota fresca (Himera)
cook.	свежая паста	pasta fresca (группа макаронных изделий - наиболее характерна для Северной Италии. алешаBG)
gen.	свежая рана	ferita aperta
gen.	свежая рубашка	camicia di bucato
fish.farm.	свежая рыба	pesce fresco
gen.	свежая трава	erba novellino a
tech.	свежая фильмокопия	copia fresca
met.	свежая формовочная смесь	terra fresca
met.	свежая формовочная смесь	sabbia fresca
met.	свежая формовочная смесь	sabbia nuova
met.	свежая формовочная смесь	terra nuova
tech.	свежая формовочная смесь	terra a verde
gen.	свежее бельё	biancheria di bucato
gen.	свежее бельё	roba di bucato
chem.	свежее масло	olio fresco
gen.	свежее масло	burro fresco
gen.	свежее молоко	latte fresco
winemak.	Свежие выжимки	Vinacce fresche (Валерия 555)
fin.	"свежие" деньги	denaro fresco (дополнительно добавляемые к свободным деньгам)
econ.	"свежие" деньги	denaro fresco
gen.	свежие краски	colori freschi
gen.	свежие краски	colori vivaci
gen.	свежие новости	notizie calde
gen.	свежие новости	notizie fresche
gen.	свежие новости	notizie recenti
gen.	свежие новости	notizie fresco che
gen.	свежие новости	notizia e recentissime
gen.	свежие овощи	legumi freschi
cook.	свежие овощи под масляно-лимонным соусом	pinzimonio (Rossinka)
cook.	свежие овощи под оливковым соусом	pinzimonio (Avenarius)
gen.	свежие огурцы	cetrioli non freschi
gen.	свежие огурцы	cetrioli non salati
gen.	свежие силы	forze fresche
gen.	свежие силы	forze intatte
gen.	свежие цветы	fiori freschi
gen.	свежие щёки	le rugiadose gote
gen.	свежие я́йца	uova di giornata
gen.	свежие сырые яйца	uova fresche da bere
construct.	свежий бетон	calcestruzzo fresco
commer.	свежий вес	peso umido
gen.	свежий ветер	vento fresco
gen.	свежий ветер	brezza
gen.	свежий ветер	vento freschetto
mil.	свежий ветер 5 баллов	vento fresco
gen.	свежий ветер	frescura
gen.	свежий ветерок	brezza
fig.	свежий ветерок	zeffiro (Avenarius)
gen.	свежий вечерний ветерок	uzza
gen.	свежий воздух	aria viva
obs.	свежий воздух	rozzura (Avenarius)
gen.	свежий корм	verde
gen.	свежий корм	frescume (для скота)
gen.	свежий номер газеты	numero di giornale uscito di fresco
gen.	свежий пар	vapore vivo
gen.	свежий румянец	il fresco rossore del viso
gen.	свежий след	tracce lasciate di recente
gen.	свежий след	tracce fresche
gen.	свежий утренний ветерок	uzza
gen.	свежий хлеб	pane fresco
gen.	свежий хлеб рапе	fresco
gen.	свежий цвет лица́	buona cera
gen.	свежий цвет лица	freschezza di carnagione
inf.	свежий человек	persona nuova
tech.	свежий щёлок	liscivia fresca
tech.	свежий щёлок	lisciva fresca
gen.	со свежими силами	rimessosi in forze
gen.	со свежими силами	riposato
gen.	спать на свежем воздухе	dormire al fresco
gen.	спать на свежем воздухе	dormire all'aria aperta
pack.	упаковка для сохранения продуктов в свежем виде	imballaggio per mantenere fresco il contenuto