| Subject | Russian | Italian |
| account. | аудиторская ревизия осуществляемая после уже проведённой аналогичной проверки | revisione a posteriori |
| law | бухгалтерская ревизия | verifica della contabilità |
| account. | внешняя аудиторская ревизия | verifica contabile esterna |
| account. | внешняя аудиторская ревизия | revisione dei conti esterna (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| account. | внешняя аудиторская ревизия | revisione contabile esterna (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| account. | внутренняя аудиторская ревизия | revisione dei conti interna |
| account. | внутренняя аудиторская ревизия | revisione contabile interna |
| account. | внутренняя ревизия | verifica contabile interna |
| tech. | выборочная проверка или ревизия | controllo saltuario (massimo67) |
| econ. | годовая ревизия | controllo annuale |
| law | ежегодная ревизия | revisione annuale |
| gen. | ежегодный осмотр, ревизия, сервис котла | revisione annuale della caldaia (massimo67) |
| law | инспекционная ревизия | audit di sorveglianza (massimo67) |
| econ. | налоговая ревизия | revisione fiscale |
| gen. | незапланированная, внезапная, необъявленная ревизия, проверка | audit, controllo, ispezione non annunciato (massimo67) |
| fin. | отчёт о результатах ревизии | relazione del revisore dei conti |
| econ. | отчёт о результатах ревизии | relazione dei sindaci |
| econ. | периодическая ревизия | revisione periodica |
| account. | полная аудиторская ревизия | revisione sommaria |
| account. | полная аудиторская ревизия | revisione integrale dei conti |
| account. | полная ревизия | controllo analitico (счетов, журналов и записей) |
| account. | полная ревизия | controllo generale (счетов, журналов и записей) |
| account. | полная ревизия | verifica generale (счетов, журналов и записей) |
| account. | полная ревизия | verifica dettagliata (счетов, журналов и записей) |
| account. | постоянно и периодически проводимая аудиторская ревизия | revisione periodica dei conti |
| account. | постоянно и периодически проводимая аудиторская ревизия | revisione continua dei conti |
| account. | предварительная аудиторская ревизия | revisione preventiva |
| account. | предварительная аудиторская ревизия | revisione a priori |
| account. | предварительная аудиторская ревизия | revisione dei conti preliminare |
| econ. | предварительная ревизия | revisione preventiva |
| environ. | проведение экологической ревизии | verifica ambientale (Оценка качества и степени ущерба или урона, а также возможного ущерба или урона, которые могут быть нанесены какому-либо компоненту окружающей среды в результате какой-либо деятельности, программы развития, применения продукта, химического вещества или отходов. Цель ревизии состоит в том, чтобы подтвердить или установить соответствие экологическим нормам, оценить эффективность существующего экологического менеджмента, оценить общие риски, содействовать в планировании на перспективу мероприятий по охране окружающей среды и контролю за уровнем загрязнения) |
| gen. | произвести ревизию | controllare |
| gen. | произвести ревизию | ispezionare |
| econ. | ревизия апостериори | revisione a posteriori |
| econ. | ревизия бухгалтерской отчётности | esame contabile |
| account. | ревизия бюджета | revisione di un budget |
| fin. | ревизия кассовых остатков | controllo di cassa |
| gen. | ревизия отчётности | revisione dei conti |
| fin. | ревизия портфеля | riscontro di portafoglio (напр., ценных бумаг) |
| econ. | ревизия счетов | riscontro dei conti |
| econ. | ревизия счетов | controllo di cassa |
| gen. | ревизия энергопотребления | Audit Energetico (massimo67) |
| econ. | санкция на проведение ревизии | autorizzazione per accesso |
| gen. | сделать ревизию | controllare |
| gen. | сделать ревизию | ispezionare |
