| Subject | Russian | Italian |
| construct. | вид разрушения | modalità di rottura (Валерия 555) |
| tech. | внутризёренное разрушение | rottura intracristallina |
| tech. | внутрикристаллитное разрушение | rottura intracristallina |
| met. | внутрикристаллическое разрушение | rottura intercristallina |
| met. | вязкое разрушение | rottura tenace |
| met. | вязкое разрушение | rottura duttile |
| met. | вязкость разрушения | tenacità alla frattura |
| gen. | грохот разрушения | rovinio |
| mil. | группа разрушения | gruppo di distruzione |
| tech. | деформация разрушения | deformazione da rottura |
| tech. | деформация разрушения при ударной нагрузке | deformazione da rottura dinamica |
| gen. | дух разрушения | lo spirito della distruzione |
| gen. | жертв и разрушений нет | non si lamentano vittime ne' danni (Lantra) |
| gen. | жертв и разрушений нет | non risultano danni a persone e cose (Lantra) |
| mil. | зона разрушений | zona di frattura |
| mil. | зона разрушений | zona franata |
| mil. | зона разрушений | zona di distruzione |
| tech. | зона разрушения | zona di rottura |
| tech. | зона разрушения | zona di frattura |
| tech. | ЗУ без разрушения информации | memoria non distruttiva (при считывании) |
| tech. | ЗУ с разрушением информации | memoria volatile (при выключении питания) |
| tech. | ЗУ с разрушением информации | memoria distruttiva (при считывании) |
| tech. | ЗУ со считыванием без разрушения информации | memoria a lettura non distruttiva |
| tech. | импульс разрушения | impulso di disturbo |
| met. | испытание без разрушения | prova non distruttiva (образца) |
| tech. | испытание без разрушения | esame non distruttivo (образца) |
| fin. | испытание на разрушение | prova distruttiva (зданий, сооружений) |
| met. | испытание на разрушение | prova di strappamento |
| construct. | испытание на разрушение | prova di rottura |
| gen. | испытание на разрушение водой | test di solubilita in acqua |
| met. | испытание на разрушение под напряжением | prova di rottura sotto tensione |
| tech. | испытание на разрушение ударной нагрузкой | prova di rottura per urto |
| met. | испытание с разрушением | prova distruttiva (образца) |
| tech. | испытание с разрушением | esame distruttivo (образца) |
| mil. | карта разрушений | carta di distruzioni |
| construct. | контроль без разрушения образца | controllo non distruttivo |
| construct. | контроль с разрушением образца | controllo distruttivo |
| tech. | контроль с частичным разрушением образца | controllo semidistruttivo |
| tech. | коррозионное разрушение | distruzione corrosiva |
| met. | коррозионно-усталостное разрушение | rottura per fatica e corrosione |
| tech. | коррозионноусталостное разрушение | rottura per fatica e corrosione |
| scient. | креативное разрушение | distruzione creativa (Sergei Aprelikov) |
| tech. | кфт. разрушение тиосульфата | eliminazione dell’iposolfito |
| tech. | межзёренное разрушение | rottura intergranulare |
| tech. | межкристаллитное разрушение | rottura intergranulare |
| mech. | механика разрушения | meccanica della frattura (Sergei Aprelikov) |
| gen. | не поддающийся разрушению | indistruttibile |
| med. | необратимое разрушение головного мозга | lesione cerebrale irreversibile (lesione irreversibile al cervello: l donatore di organi è un soggetto che ha subito una lesione cerebrale irreversibile cioè una completa distruzione delle cellule cerebrali; Mentre nel paziente in morte cerebrale vi è una distruzione irreversibile di tutte le parti del cervello massimo67) |
| mil. | огонь на разрушение | tiro di distruzione |
| tech. | пластическое разрушение | rottura plastica |
| tech. | поверхностное разрушение | guasto di superficie |
| tech. | поверхностное разрушение | danno superficiale |
| gen. | подвергаться полному разрушению | essere messo a ferro e fuoco |
| gen. | поддающийся разрушению | distruggibile |
| construct. | показатель разрушения | valore di rottura (ale2) |
| law | полное разрушение | distruzione totale |
| gen. | постепенное разрушение | rovinio |
| refrig. | потенциал разрушения озона | potenziale di eliminazione dell'ozono (spanishru) |
| refrig. | потенциал разрушения озонового слоя | potenziale di eliminazione dell'ozono (spanishru) |
| met. | преждевременное разрушение | rottura prematura |
| gen. | привести к разрушению | causare distruzioni (vpp) |
| tech. | процесс разрушения | processo di distruzione |
| met. | работа разрушения | lavoro di distorsione (образца) |
| tech. | работа разрушения | lavoro di rottura |
| met. | разрушение агломерата при высоких температурах | degradabilità dell'agglomerato a caldo |
| med. | разрушение бледного шара головного мозга | pallidotomia |
| met. | разрушение валка | rottura del cilindro |
| med. | разрушение гемоглобина | emoglobinolisi |
| med. | разрушение зуба | odontolisi |
| gen. | разрушение империи | sovversione di un impero |
| astr. | разрушение кометы | disintegrazione di una cometa |
| environ. | разрушение ландшафта | deturpazione del panorama |
| environ. | разрушение лесного покрова | distruzione della copertura forestale (Уничтожение лесов происходит во многих странах вследствие расчистки земель под сельскохозяйственные участки. Часто этот процесс происходит без учета климатических или топографических условий, а также на таких участках, на которых в силу природного наклона поверхности почвы или физико-географических особенностей сельскохозяйственная деятельность исключена. При том, что такая практика может привести к краткосрочному повышению продуктивности сельского хозяйства, множество других показателей свидетельствуют о том, что в долгосрочной перспективе продуктивность на единицу площадей снизится, а почва будет подвергаться эрозии и необратимому разрушению. Разрушению лесного покрова способствуют многие факторы: заготовка древесины, расчистка под сельскохозяйственные земли, заготовка дров и древесного угля, пожары, засухи, открытые разработки месторождений, загрязнение окружающей среды, развитие городов, рост численности населения, военные действия) |
| astr. | разрушение метеора | disintegrazione di una meteora |
| astr. | разрушение метеора | scissione di una meteora |
| astr. | разрушение метеоритом | morte per la caduta di ima meteorite |
| astr. | разрушение метеоритом | distruzione da una meteorite |
| mil. | разрушение моста | distruzione del ponte |
| environ. | разрушение озонового слоя | distruzione dello strato di ozono (Тонкий озоновый слой разрушается под действием химических веществ, выбрасываемых в атмосферу на земле. Основными химикатами, разрушающими стратосферный озон, являются хлорфторуглероды, используемые в холодильниках, аэрозолях, чистящих препаратах, а также галоны, входящих в состав наполнителей огнетушителей. Все эти вещества производят высокоактивные формы фтора и хлора, которые и являются главными виновниками наносимого ущерба озоновому слою. За последние 30 лет озоновый слой над некоторыми антарктическими районами сократился почти на 40%, а "дыра" в озоновом слое четко видна на снимках, сделанных со спутников) |
| tech. | разрушение от сдвига | distruzione per glissaggio |
| astr. | разрушение поверхности | distruzione superficiale |
| met. | разрушение под нагрузкой | decrepitazione a carico |
| met. | разрушение при ползучести | rottura per scorrimento |
| met. | разрушение при высоких температурах | decrepitazione a caldo |
| construct. | разрушение при изгибе | rottura per flessione |
| tech. | разрушение при изгибе | guasto per curvatura |
| met. | разрушение при кручении | rottura per torsione |
| construct. | разрушение при осадке | rottura di assestamento |
| tech. | разрушение при переменной нагрузке | distruzione sotto carichi alternati |
| tech. | разрушение при повышенных температурах | rottura a caldo |
| tech. | разрушение при ползучести | rottura per scorrimento |
| tech. | разрушение при растяжении | guasto per tensione |
| tech. | разрушение при сдвиге | rottura per taglio |
| tech. | разрушение при сжатии | rottura per compressione |
| tech. | разрушение при сжатии | guasto per compressione |
| tech. | разрушение при срезе | rottura per taglio |
| tech. | разрушение при ударе | rottura d’urto |
| environ. | разрушение природной среды | distruzione di habitat (Разрушение природной среды под воздействием возрастающих потребностей в землях, вызванных растущим числом населения, загрязнения окружающей среды и чрезмерной эксплуатации. Уже исчезло большое количество видов и популяций растений и животных, что привело к потере генетических ресурсов. Это прискорбно не только с эстетической или философской точки зрения, но с точки зрения обеспечения человека запасами продуктов питания. Разрушение природной среды имеет несколько форм: прямая потеря районов, использовавшихся в качестве среды обитания видами дикой природы; деградация, например, в результате удаления растительного покрова и почвенной эрозии, лишающих животных источников питания, районов укрытия или размножения; фрагментация, при которой аборигенные виды втискиваются в небольшие участки с ненарушенной природой, окруженные районами хозяйственной деятельности человека) |
| med. | разрушение раковых клеток | carcinolisi |
| met. | разрушение сварных швов | deperimento |
| astr. | разрушение скоплений | disintegrazione di ammassi |
| gen. | разрушение среды обитания | frammentazione degli habitat (vpp) |
| gen. | разрушение среды обитания | frammentazione ambientale (vpp) |
| met. | разрушение стержня | rottura dell'anima |
| environ. | разрушение стратосферного озона | riduzione dell'ozono stratosferico |
| gen. | разрушение структуры, разложение на части | destrutturazione (Winona) |
| met. | разрушение формы | rottura di forma |
| tech. | ресурс до разрушения от усталости | durata a fatica |
| tech. | ресурс до разрушения от усталости при изгибе | durata alla flessione |
| construct. | самопроизвольное разрушение | rottura spontanea |
| beekeep. | синдром разрушения пчелиных семей | sindrome dello spopolamento degli alveari (spanishru) |
| met. | скорость разрушения | velocità di rottura |
| IT | сложение без разрушения первого слагаемого | addizione non distruttiva |
| IT | сложение с разрушением первого слагаемого | addizione distruttiva |
| scient. | созидательное разрушение | distruzione creativa (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сопротивление разрушению | resistenza alla distruzione |
| mil. | способ разрушения | metodo di distruzione |
| gen. | средства разрушения | mezzi di distruzione |
| mil. | средство разрушения | mezzo di distruzione |
| build.mat. | стекло является безопасным, при разрушении не образуется ранящих осколков | vetro antinfortunistico (безосколочное, закаленное стекло tanvshep) |
| met. | стойкий к кавитационному разрушению | resistente alla cavitazione |
| pack. | стойкий к разрушению | resistente alla rottura |
| mil. | стрельба на разрушение | tiro di distruzione |
| tech. | считывание без разрушения | lettura non distruttiva (информации) |
| tech. | считывание с разрушением | lettura distruttiva (информации) |
| tech. | считывающий элемент без разрушения информации | elemento a lettura non distruttiva |
| tech. | считывающий элемент с разрушением информации | elemento a lettura distruttiva |
| scient. | творческое разрушение | distruzione creativa (Sergei Aprelikov) |
| construct. | термическое разрушение | termofrattura |
| chem. | термическое разрушение | deterioramento termico |
| tech. | точка начала разрушения | punto di sgretolamento |
| tech. | усталостное разрушение | guasto per fatica |
| construct. | усталостное разрушение | rottura di fatica |
| tech. | усталостное разрушение | frattura da fatica |
| met. | усталостное разрушение | rottura per fatica |
| tech. | усталостное разрушение | danno per fatica |
| tech. | усталостное разрушение от повторных нагрузок | guasto per sollecitazioni ripetute |
| mil. | участок разрушения | settore del terreno sconvolto |
| construct. | хрупкое разрушение | rottura fragile |
| gen. | шум разрушения | rovinio |
| tech. | эллипсоид разрушения | ellissoide di distruzione |
| mil. | эллипсоид разрушения | elissoide di distruzione |
