Terms containing развеяться

Subject	Russian	Italian
gen.	мечты развеялись	i sogni sono svaniti
gen.	мне нужно развеяться	hò bisogno di distrarmi
gen.	развеять в прах	ridurre in polvere
gen.	развеять иллюзии	guastare l'incantesimo
gen.	развеять миф	o sfatare il mito di...
gen.	развеять миф	rovesciare il mito (dessy)
gen.	развеять прах	disperdere le ceneri (Disperdere le ceneri. La dispersione delle ceneri è consentita, nel rispetto della volontà del defunto, unicamente in aree a ciò appositamente destinate. Официального разрешения на развеивание праха в России нет. Но точно также нет и прямого запрета: disperdere le ceneri in montagna; disperdere le ceneri in mare massimo67)
gen.	развеять сомнения	sciogliere i dubbi (Блуждающий огонек)
gen.	развеять сомнения	dissipare i dubbi
gen.	развеять трагизм чего-л.	sdrammatizzare (I. Havkin)
gen.	развеять чары	rompere l'incantesimo
inf.	развеяться как дым	andare a pallino (о надеждах Taras)
gen.	развеяться, как дым	scomparire nel nulla (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67)
gen.	разрешить, прогнать, рассеять, развеять любые сомнения	fugare ogni dubbio (massimo67)
gen.	туман развеялся	la nebbia si è dissipata