| Subject | Russian | Italian |
| law | апелляция, поданная исключительно ради затягивания процесса | appello dilatorio |
| gen. | делать ради видимости | fare per mostra |
| gen. | делать шутки ради | far per ridere |
| gen. | жертвовать своими интересами ради долга | sacrificare il proprio interesse al dovere |
| gen. | заниматься рукоделием забавы ради | ricamucchiare |
| gen. | истины ради | per l'amore della verita |
| gen. | истины ради следует сказать... | ad onor del vero bisogna dire... |
| gen. | лезть из кожи вон ради | sbracciarsi a favore di qd (кого-л.) |
| gen. | писать ради заработка | scrivere per la pagnotta |
| gen. | пожертвовать своими интересами ради долга | sacrificare il proprio interesse al dovere |
| gen. | пожертвовать собой ради детей | sacrificarsi per i figli |
| gen. | просто так, шутки ради | tanto per sfizio (Lisavetta) |
| gen. | работать ради куска | lavorar per guadagnare il pane |
| gen. | работать ради куска хлеба | lavorare per un boccone di pane |
| gen. | работать ради куска хлеба | lavorare per la fabbrica dell 'appetito |
| gen. | ради бога! | per amore di Dio! |
| gen. | ради бога! | per amor del cielo! |
| gen. | ради бога | per carità |
| gen. | ради бога! | padroneissimo! |
| gen. | ради бога! | padrone! |
| gen. | ради бога! | per l'amore di Dio! |
| gen. | ради бога | per l'amor di Dio |
| gen. | ради бога! | per carita! |
| gen. | ради бога! | per carità! |
| gen. | ради бога! | di grazia! |
| gen. | ради бога | per amor di Dio |
| gen. | ради бога, но | ben venga, ma (I. Havkin) |
| gen. | ради его прекрасных глаз | per la sua bella faccia |
| gen. | ради истины | ad amor del vero |
| saying. | ради красного словца не пожалеет и родного отца | gli e meglio perdere un amico che un bel tratto |
| gen. | ради курьёза | per ischerzo |
| gen. | ради курьёза | per ridere |
| gen. | ради любопытства | per curiosita (gorbulenko) |
| gen. | ради меня | per amore mio (тебя, него) |
| gen. | ради прекрасных глаз | per i begli occhi |
| gen. | ради прекрасных глаз... | per i begli occhi di... |
| gen. | ради чьих-л. прекрасных глаз | per i begli occhi (di qd) |
| gen. | ради спортивного интереса | per sport |
| gen. | ради спортивного интереса | tanto per fare |
| gen. | ради твоих прекрасных глаз | per la tua bella faccia |
| lat. | ради формальности | pro forma |
| lat., law | ради формы | dicis causa |
| gen. | ради формы | privo forma |
| gen. | ради Христа! | per amore di Dio! (gorbulenko) |
| gen. | ради чего? | a che prò? |
| gen. | ради чьих-то прекрасных глаз | per i begli occhi di qd |
| gen. | ради экономии | per economia |
| gen. | расшибиться в лепёшку ради | portare l'acqua con gli orecchi a qd (Taras) |
| gen. | расшибиться в лепёшку ради | portare l'acqua con gli orecchi per qd (Taras) |
| gen. | расшибиться в лепёшку ради кого-л. | portare l'acqua con gli orecchi (Taras) |
| cleric. | сего ради | perciò (nikolay_fedorov) |
| gen. | сказать ради красного словца | dire tanto per dire |
| gen. | смеха ради | per ischerzo |
| gen. | смеха ради | per far ridere |
| gen. | смеха ради | per scherzo |
| gen. | смеха ради | tanto per ridere |
| gen. | справедливости ради | per dovere di cronaca (точности ради надо (следует, необходимо) отметить, к слову сказать: Dopo aver scritto delle possibili conseguenze negative, per dovere di cronaca, si deve scrivere anche degli effetti positivi; Così, per dovere di cronaca mi sembrava giusto farvelo notare in modo che possiate; Un preciso dovere di cronaca ci impone di aprire una parentesi sulla differenza che esiste tra il procedimento penale e il processo penale. massimo67) |
| gen. | справедливости ради | a onor del vero (Avenarius) |
| gen. | справедливости ради | per amor del retto |
| gen. | терпеть лишения ради | far molti sacrifici per (кого-л., qd) |
| gen. | терпеть лишения ради | far molti sacrifizi per qd (кого-л.) |
| gen. | точности ради | per la cronaca (Taras) |
| avunc. | удовольствия ради | per sport |
| gen. | удовольствия ради | per diletto |
| gen. | удовольствия ради | per diporto |
| gen. | формальности ради | per formalità |
| nonstand. | Христа ради | per l'amor di Dio |
| nonstand. | Христа ради | per carità |
| gen. | Христа ради! | per amore di Dio! (gorbulenko) |
| gen. | христа ради, бога ради, ради бога | perdio (Междометие. Пример использования : smettila, perdio! lorentz) |
| gen. | шутки ради | per scherzo |
| gen. | шутки ради | per spasso |
| gen. | шутки ради | per ischerzo |
| gen. | шутки ради | per i scherzo |
| gen. | я из кожи вон лезу ради тебя | mi sto facendo in quattro per te (Taras) |
| gen. | я это делаю ради него | lo faccio per lui |
