| Subject | Russian | Italian |
| econ. | аванс против | anticipazione a fronte di q.c. (чего-л.) |
| econ. | аванс против документа | anticipo a fronte di un documento |
| fin. | акцепт против документов | accettazione contro documenti |
| law | апеллировать против решения суда | opporsi ad una sentenza |
| law | апелляция против решения суда | opposizione |
| gen. | борец против рабства | antischiavista |
| gen. | бороться против | combattere contro... +G |
| law | бороться против социального неравенства | battersi contro le disuguaglianze sociali |
| gen. | борьба против вредителей | lotta antiparassitaria |
| gen. | борьба против реакции | lotta contro la reazione |
| gen. | быть настроенным против | essere mal disposto contro qd (кого-л.) |
| gen. | быть предубеждённым против | avere una prevenzione contro qd (кого-л.) |
| gen. | быть против | essere alieno da q.c. (чего-л.) |
| gen. | быть против | esser contro q.c. (чего-л.) |
| gen. | быть против | avversare |
| gen. | быть против | contrastare |
| gen. | быть против | essere contro |
| gen. | быть против | essere contrario a q.c. (чего-л.) |
| gen. | быть против | contrapporsi |
| gen. | быть против | osteggiare |
| gen. | а быть против | essere contrario |
| gen. | быть против войны | essere contro la guerra |
| astr. | в направлении против часовой стрелки | nel senso anti-orario |
| law | в случае возбуждения против Страхователя уголовного или административного дела | in presenza di procedimenti a carico dell'Assicurato per illeciti penali o amministrativi (massimo67) |
| gen. | вакцина против полиомиелита | vaccino antipolio |
| econ. | вексель, выписанный против открытого аккредитива | cambiale di credito |
| gen. | взвесить все доводы за и против | ponderare il pro e il contro |
| gen. | взвесить все "за" и "против" | vagliare tutti pro e contro |
| gen. | взвесить все за и против | vagliare tutti i prò e i contro |
| gen. | взвесить все за и против | soppesare tutti i prò e i contro |
| gen. | взвесить все за и против | librare il pro e il contro |
| mil. | взлёт против ветра | decollo contro il vento |
| UN | военное преступление против человечества | crimine di guerra contro l'umanità (Sergei Aprelikov) |
| law | возбудить дело против | intentare una causa contro (кого-л., qd) |
| law | возбудить дело против | intentare un'azione contro (кого-л., qd) |
| gen. | возбудить дело против кого-л. | sporgere querela contro qcu. (Taras) |
| law | возбудить дело против | fare causa a qd. (кого-л.) |
| law | возбудить дело против | promuovere un'azione giudiziaria (кого-л., contro qd) |
| gen. | возбудить дело против кого-л. | presentare querela contro qcu. (Taras) |
| gen. | возбудить обвинение против | intentare una causa contro (кого-л., qd) |
| gen. | возбудить судебный процесс против | iniziare un'azione legale contro... +G |
| law | возбудить уголовное преследование против | promuovere un'azione penale contro (massimo67) |
| law | возбуждать дело против | agire contro qd. (кого-л.) |
| gen. | возбуждать дело против кого-л. | sporgere querela contro qcu. (Taras) |
| law | возбуждать дело против | intentare una causa contro qd. (кого-л.) |
| gen. | возбуждать дело против кого-л. | presentare querela contro qcu. (Taras) |
| gen. | возражать против | obiettare |
| law | возражать против | contestare (Il fatto che il convenuto abbia scelto di non contestare la richiesta massimo67) |
| law | возражать против | protestare (massimo67) |
| gen. | возражать против | opporre |
| law | возражать против обвинения | opporsi all'accusa (opporsi all'accusa di adulterio; Il ricorrente ha partecipato al procedimento dinanzi all'istanza precedente che gli ha negato la legittimazione a opporsi al decreto d'accusa massimo67) |
| law | возражать против рассмотрения поправки | opporsi all'esame di un emendamento |
| law | возражение против заключения брака | opposizione al matrimonio (осуществляется непосредственно заинтересованным лицом или путём специальной судебной процедуры) |
| econ. | возражение против рассмотрения дела | eccezione declinatoria |
| fin. | возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | eccezione declinatoria |
| fin. | возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | eccezione d'incompetenza |
| gen. | восстанавливать против | indisporre contro qd (кого-л.) |
| gen. | восстанавливать против себя | alienarsi |
| gen. | восстанавливать против себя | inimicarsi (il nuovo direttore si è già inimicato tutti i collaboratori Avenarius) |
| gen. | восстановить кого-л. против себя | attirarsi addosso l'odio (di qd) |
| gen. | восстановить кого-л. против себя | farsi odiare (da qd) |
| gen. | восстать против | fare una levata di scudi contro qd (кого-л.) |
| gen. | восстать против | protestare contro (чего-л., qc) |
| gen. | восстать против | opporsi (чего-л., a qc) |
| gen. | восстать против | avversare (противиться; чего-л.) |
| gen. | восстать против | fare una alzata di scudi contro qd (кого-л.) |
| gen. | восстать против беззакония | ribellarsi alle ingiustizie |
| gen. | восстать против иноземных угнетателей | ribellarsi agli oppressori stranieri |
| gen. | восстать против произвола | ribellarsi alle prepotenze |
| gen. | восстать против тирании | insorgere contro la tirannide |
| gen. | восстать против угнетателя | levarsi contro l'oppressore |
| tech. | впрыск против потока | iniezione in controcorrente |
| tech. | вращение против часовой стрелки | rotazione antioraria |
| tech. | вращение против часовой стрелки | rotazione a sinistra |
| tech. | вращение против часовой стрелки | rotazione sinistrorsa |
| tech. | вращение против часовой стрелки | rotazione in senso antiorario |
| mil. | вращение против часовой стрелки | rotazione nel senso antiorario |
| gen. | все против него ополчились | egli ha tutti addosso |
| gen. | все улики против него | tutte le prove lo accusano |
| gen. | все улики против него | tutti gli indizi sono contro di lui |
| gen. | встать против врага | levarsi contro il nemico |
| law | вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. | lei ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dira potra essere e sara usata contro di lei in tribunale. Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio. Se non puo permettersi un avvocato, gliene sara assegnato uno d'ufficio. (diritti Miranda massimo67) |
| law | выдвигать против кого-л. официальное обвинение | formulare un'imputazione nei confronti di qd. |
| gen. | высказаться за или против | pronunciarsi a favore o contro (pronunciarsi a favore di/contro qn/qc; pronunciarsi in favore o contro: Il Parlamento britannico deve pronunciarsi “a favore o contro” l'accordo raggiunto; porterà i cittadini italiani a pronunciarsi a favore o contro il progetto di . massimo67) |
| gen. | высказаться против | dichiararsi contrario (чего-л., a qc) |
| gen. | высказаться решительно против | opporre una negazione recisa |
| law | высказываться против | prendere posizione contro qc. (чего-л.) |
| gen. | выступить единым фронтом против | schierarsi contro |
| gen. | выступить против | intervenire contro (кого-л., qd) |
| humor. | выступить против | partire con la lancia in resta contro (кого-л., qd) |
| gen. | выступить против | intervenire contro qd (кого-л.) |
| law | выступить против заявленных противной стороной требований | contestare le richieste di controparte (оспорить: nel costituirsi in giudizio sig.ra ... contestava le richieste di controparte e chiedeva che le venisse riconosciuto il diritto ad un assegno divorzile massimo67) |
| fin. | гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | polizza d'assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| gen. | гладить против ше́рсти | prendere contropelo |
| gen. | гладить против ше́рсти | prendere contrappelo |
| gen. | гладить против ше́рсти | andare contrappelo |
| gen. | гладить против ше́рсти | andare contropelo |
| gen. | гладить против ше́рсти | accarezzare contropelo |
| gen. | гладить против шерсти | prendere di contrappelo |
| gen. | гладить кого-л. против шерсти | andar contrappelo a qd |
| gen. | голос "против" | voto contrario (Il terzo decreto legislativo г stato esaminato in bicamerale il 3 febbraio scorso con un fatidico pareggio di 15 voti favorevoli contro 15 voti contrari. I. Havkin) |
| gen. | голосование против | voto negativo |
| gen. | голосовать против | dare voto sfavorevole |
| gen. | голосовать против | dar palla nera |
| gen. | голосовать против | votare contro |
| law | голосующий против | votante contro |
| gen. | грешить против грамматики | peccare contro la grammatica |
| gen. | грешить против истины | peccare contro la verità |
| gen. | громко протестовать против | gridare contro qd (кого-л.) |
| law | давать показания против | deporre a contro di qd. (кого-л.) |
| law | давать показания против | deporre a favore di qd. (кого-л.) |
| gen. | давать показания против кого-л. | deporre a contro di qd (Taras) |
| gen. | давать показания против кого-л. | deporre a carico di (Taras) |
| law | давать показания в уголовном процессе против обвиняемого | deporre a carico di qd. |
| law | давать показания против обвиняемого | deporre a carico di qd. (в угловном процессе I. Havkin) |
| law | давать показания против самого себя | testimoniare contro se stesso |
| law | давать показания против самого себя | autoaccusarsi (дача невыгодных для себя показаний massimo67) |
| law | давать показания против самого себя | autoincriminazione (massimo67) |
| law | давать показания в качестве свидетеля против самого себя | deporre contro sг medesimo |
| gen. | давать свидетельские показания против кого-л. | deporre a contro di qd (Taras) |
| law | давать свидетельские показания против | deporre a carico di qd. (кого-л.) |
| gen. | давать свидетельские показания против кого-л. | deporre a carico di qd (Taras) |
| mil. | движение против часовой стрелки | movimento antiorario |
| gen. | движущийся против часовой стрелки | sinistrorso (Catherine Shashkina) |
| gen. | действовать против | contraffare (редко) |
| gen. | действовать против | controperare |
| gen. | действующий против сглаза | scaramantico (Floranss) |
| gen. | доводы за и против | argomenti prò e contro |
| gen. | доводы за и против | i prò e i contro |
| gen. | доводы за и против | ragioni prò e contro |
| econ. | документ против акцепта | documento contro accettatone |
| econ. | документ против платежа | documento contro pagamento |
| fin. | документарное инкассо, инкассо против документов | incasso documentario |
| fin. | документарное инкассо, инкассо против документов | incasso contro documento |
| fin. | документы против акцепта | documenti contro accettazione (условие о выдаче покупателю грузовых документов после акцептования) |
| fin. | документы против банковского акцепта | documenti contro accettazione bancaria |
| fin. | документы против платежа | documenti contro pagamento |
| fin. | документы против платежа наличными | documenti contro contanti |
| gen. | его поведение обращается против него же | il suo comportamento si ritorce su di lui (Artemmida) |
| gen. | если ты ничего не имеешь против | se non ti rincresce |
| gen. | если ты ничего против не имеешь.... | se non ti rincrescere... |
| gen. | за и против | pro e contro (vpp) |
| lat., law | за и против | prò et contra |
| fin. | за и против | pro e contro |
| gen. | за и против | il pro e il contro |
| gen. | за и против | i pro e i contro (spanishru) |
| gen. | за и против | il pro e il contra |
| gen. | за и против | privo e contro |
| econ. | забастовка, направленная против собственного руководства | sciopero diretto (предприятия) |
| gen. | заклинание против дурного глаза | scaramanzia (gorbulenko) |
| gen. | заклинание против сглаза | scaramanzia (gorbulenko) |
| gen. | заклинать против сглаза | fare la scaramanzia |
| econ. | заключать репорт против долларов | concludere riporto contro dollari |
| brit. | законодательство против продажи конфиденциальной информации | legislazione antiinsider trading |
| gen. | законы против конституционных свобод | leggi liberticide |
| gen. | занять позицию против | allinearsi contro (кого-л., qd) |
| gen. | занять позицию против | schierarsi contro (кого-л., qd) |
| mil. | засада против танков | trappolamento controcarro |
| mil. | засада против танков | imboscata anticarro |
| chem. | защитный экран против взрывной волны | blindaggio di protezione contro le esplosioni |
| gen. | защищаться против клеветы | difendersi contro le calunnie |
| humor. | И ты Брут против меня! | tu quoque! |
| sport. | игра против правил | fallo di antigioco (spanishru) |
| sport. | игра против правил | antigioco (spanishru) |
| nautic. | идти против ветра | prueggiare |
| gen. | идти против ветра | avere il vento contrario |
| gen. | идти против ветра | andare all'orza |
| gen. | идти против ветра | essere sopravvento |
| gen. | идти против кого-л | andar contro qd |
| gen. | идти против совести | agire contro la propria coscienza |
| fig. | идти против течения | andare contro corrente |
| gen. | иметь зуб против | avercela (кого-л., con qd) |
| gen. | иметь зуб против | covar rancore (кого-л.) |
| gen. | иметь зуб против | aver della ruggine con qd (кого-л.) |
| gen. | иметь зуб против | aver dell'agro con qd (кого-л.) |
| gen. | иметь зуб против | avere il dente avvelenato (кого-л., contro qd) |
| fin. | инкассо против документа | incasso contro documento |
| gen. | интриговать против | tirarla a qd (кого-л.) |
| gen. | интриговать против | tender insidie a qd (кого-л.) |
| fin. | использовать налоговую систему против собственников | infiscalire contro i proprietari |
| gen. | как будто все улики против него | tutte le apparenze le ha contro di se |
| fin. | конвенция против двойного налогообложения | convenzione contro le doppie imposizioni |
| gen. | кто против? | chi è contrario? |
| gen. | лак против обгрызания ногтей | smalto anti rosicchiamento (Незваный гость из будущего) |
| gen. | лак против обгрызания ногтей | anti rosicchia unghie (Незваный гость из будущего) |
| med. | лекарственное средство против невралгии | antinevralgico |
| gen. | лекарство против кашля | rimedio per la tosse |
| gen. | лекарство против кашля | rimedio contro la tosse |
| gen. | ложа против сцены | palco di prospetto |
| econ. | международное агентство, предоставляющее гарантии частным инвесторам против политических рисков, осуществляющих вложения в развивающиеся страны | agenzia d'assicurazione multilaterale |
| fin. | методы борьбы против сокращения рабочей силы | pratiche sindacali restrittive |
| gen. | молодец против овец, а на молодца и сам овца | solo i vili strappano la barba al leone morto (Taras) |
| gen. | молодец против овец, а на молодца и сам овца | tal piglia leone in assenza che teme il topo in presenza (Taras) |
| tech. | момент, вращающий против часовой стрелки | momento sinistrogiro |
| tech. | момент, вращающий против часовой стрелки | momento negativo |
| st.exch., econ. | наличные против фьючерсов | pronti contro termine |
| gen. | направить остриё критики против | indirizzare gli strali della critica contro (кого-л., qd) |
| gen. | направление против ворса | contrappelo |
| math. | направление вращения против часовой стрелки | senso antiorario |
| math. | направление вращения против часовой стрелки | senso trigonometrico |
| math. | направление вращения против часовой стрелки | senso positivo |
| construct. | направление против часовой стрелки | senso antiorario |
| law | направленный против разводов | antidivorzista |
| law | направленный против уклонения от уплаты налогов | antielusivo (spanishru) |
| law | насилие против личности | violenza personale (I. Havkin) |
| law | насилие против личности | violenza alla persona (I. Havkin) |
| gen. | настраивать против | indisporre contro qd (кого-л.) |
| gen. | настроить кого-то против | mettere qd contro di (Tumatutuma) |
| gen. | настроить против | inimicarsi (кого-л., qd) |
| gen. | настроиться против | predisporsi contrario (a qd, qc) |
| gen. | находиться против | far prospettiva a q.c. (чего-л.) |
| gen. | находиться против театра | fronteggiare il teatro |
| gen. | не иметь ничего против | non disapprovare |
| gen. | не иметь ничего против | non aver che dire |
| gen. | не иметь ничего против | non aver nulla in contrario |
| gen. | не устоять против соблазна | non resistere alla tentazione |
| gen. | ничего не и́меть против | non essere contrario |
| gen. | ничего не и́меть против | non avere nulla in contrario |
| gen. | ничего не и́меть против | non aver da ridire |
| gen. | ничего не иметь против | non aver niente in contrario |
| gen. | обратить довод против обвинителя | ritorcere un argomento contro qd |
| gen. | обратить обвинение против обвинителя | ritorcere un un'accusa contro qd |
| law | обратиться в суд с иском против | citare in giudizio (massimo67) |
| law | обратиться в суд с иском против | intentare avviare un'azione legale contro (massimo67) |
| uncom. | обращение обвинения против обвинителя | ritorsione (Avenarius) |
| gen. | обращённый против автора | ritorto (об обвинении, аргументации) |
| gen. | озлобленный против | adirato contro (кого-л., qd) |
| gen. | он ни за и ни против | non è ne prò ne contro |
| gen. | они оказались друг против друга | si son trovati appetto appetto |
| econ. | оплатить против квитанции | pagare contro ricevuta |
| fin. | оплачивать против квитанции | pagare contro ricevuta |
| gen. | ополчиться против | scagliarsi contro (на; тж. перен.) |
| gen. | ополчиться против | levarsi contro (на; тж. перен.) |
| gen. | от порошок против паразитов | antiparassitario |
| gen. | от средство против зубной боли | antiodontalgico |
| gen. | открыть кампанию против | aprire un fuoco di fila contro qd (кого-л.) |
| gen. | оценить все за и против | valutare tutti i pro e i contro |
| law | очевидность собранных против него доказательств не оставляет ему никаких надежд | l'evidenza delle prove a suo carico non gli lascia alcuna speranza |
| law | письменные возражения против жалобы | memoria defensionale |
| law | письменные возражения против иска | memoria defensionale |
| gen. | питать злобу против | sentirsi rodere dalla bile (кого-л.) |
| gen. | питать злобу против | avere bile con qd (кого-л.) |
| econ. | платить против отгрузочных документов | pagare contro documenti di spedizione |
| econ. | платёж наличными против документов | contanti contro documenti |
| econ. | платёж против акцепта | pagamento contro accettazione |
| econ. | платёж против встречного исполнения | pagamento come contropartita |
| econ. | платёж против гарантии | pagamento contro garanzia |
| fin. | платёж против документов | dietro corrispettivo (Ksenia Makarova) |
| econ. | платёж против документов | pagamento contro documenti |
| econ. | платёж против документов | documenti contro presentazione |
| econ. | платёж против открытого кредита | pagamento contro apercredito |
| econ. | платёж против передачи портфеля | pagamento contro cessione di portafoglio (напр., ценных бумаг) |
| econ. | платёж против тратты | pagamento contro tratta |
| gen. | плыть против течения | andare controcorrente |
| gen. | плыть против течения | risalire il fiume |
| gen. | плыть против течения | andare contro la corrente (тж. перен.) |
| gen. | плыть против течения | navigare contro corrente |
| gen. | плыть против течения | navigare controcorrente |
| gen. | плыть против течения | navigare contro la corrente (тж. перен.) |
| gen. | плыть против течения | andare contro corrente (тж. перен.) |
| gen. | повернуть оружие против | voltare le armi contro qd (кого-л.) |
| gen. | погрешить против истины | peccare contro la verità |
| law | подать в суд на, подать иск исковое заявление в суд с требованием признать ..., против | chiamare in causa (Tizio chiama in causa Caio per regolare i confini dei loro terreni adiacenti massimo67) |
| gen. | пода́ть голос против | votare in contro |
| gen. | пода́ть голос против | dare il voto contrario |
| law | подать иск исковое заявление против, на | citare in giudizio (massimo67) |
| law | подать иск на, против | citare in giudizio (massimo67) |
| law | подать иск против | intentare avviare un'azione legale contro (massimo67) |
| law | подать судебный иск против | fare causa a qd. (кого-л.) |
| gen. | поднять меч против | sfoderare la spada contro (кого-л., qd) |
| gen. | поднять меч против | levare le armi contro (кого-л., qd) |
| gen. | поднять народ против тирании | sollevare il popolo contro la tirannide |
| gen. | поднять оружие против | sfoderare la spada contro (кого-л., qd) |
| gen. | поднять оружие против | levare le armi contro (кого-л., qd) |
| gen. | подняться против угнетателя | levarsi contro l'oppressore |
| law | показания против других участников | dichiarazioni eteroaccusatorie (Шитик) |
| fin. | покупка против документов | acquisto contro documenti |
| gen. | порошок против насекомых | razzia |
| econ. | поставка против чека | consegna contro assegno |
| gen. | поступать против здравого смысла | fare il portico dietro la casa |
| gen. | поступать против правил | far q.c. contro le regole |
| gen. | поступать против совести | agire contro la propria coscienza |
| law | право близких родственников обвиняемого отказаться от дачи показаний, свидетельствовать против | facolta di astenersi dal deporre dei prossimi congiunti dell'imputato (massimo67) |
| law | право выдвигать возражения против требований кредитора | facoltà di opporre eccezioni (Fiorina) |
| law | право на возражение против | diritto di opposizione a (diritto di opporsi ai trattamenti automatizzati massimo67) |
| law | право на возражение против | diritto di opporsi a (diritto di opporsi ai trattamenti automatizzati massimo67) |
| law | право отказаться свидетельствовать против самого себя | diritto di rifiutare di rendere testimonianze autoincriminanti |
| law | право отказаться свидетельствовать против самого себя | godere del del normale privilegio contro l'autoincriminazione (massimo67) |
| med. | предварительная подготовка против свёртывания крови | precoagulazione, f (s_somova) |
| gen. | представить доказательства против обвиняемого | portare prove contro l'accusato |
| law | предъявить обвинение в лжесвидетельстве против | formulare un'imputazione di falsa testimonianza contro (massimo67) |
| law | преступление или уголовный проступок против личности | delitto contro la persona |
| law | преступление или уголовный проступок против общественного порядка | delitto contro l'ordine pubblico |
| gen. | преступление против государства | alto tradimento (государственная измена) |
| gen. | преступление против государства | delitto contro lo Stato |
| gen. | преступление против государства | perduellione (в римском праве) |
| gen. | преступление против личности | delitto contro la persona |
| law | преступление против мира | crimine contro la pace |
| law | преступление против нравственности | attentato alla morale |
| law | преступление против общественной безопасности | delitto contro l'incolumità pubblica |
| law | преступление против половой неприкосновенности | reato sessuale (spanishru) |
| law | преступление против половой неприкосновенности | reato a sfondo sessuale (spanishru) |
| law | преступление против правосудия | delitto contro l'amministrazione della giustizia |
| law | преступление против собственности | delitto contro il patrimonio |
| gen. | преступление против собственности | delitto contro la contro la proprieta |
| law | преступление против человечества | delitto contro l'umanità |
| law | преступление против человечества | crimine contro l'umanità |
| law | преступления против безопасности движения и эксплуатации транспорта | attentati alla sicurezza dei trasporti |
| law | преступления против государственной власти | reati contro la Pubblica Amministrazione (I reati contro la Pubblica Amministrazione, disciplinati dagli articoli 314 – 360 del codice penale, si suddividono in due principali categorie. La prima riguarda reati commessi dai pubblici ufficiali o addetti a pubblici servizi nei confronti della Pubblica Amministrazione, quali peculato, concussione e corruzione.
La seconda, invece, comprende reati commessi dai privati contro la Pubblica Amministrazione, come la violenza o la minaccia a un pubblico ufficiale, la resistenza a un pubblico ufficiale e l'interruzione di pubblico servizio.Tra questi reati vi sono la corruzione, l'abuso di potere, la frode, il peculato, il favoreggiamento, la concussione e la truffa ai danni dello Stato Преступления против государственной власти, интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления – это общественно опасные деяния (действия или бездействие), которые совершаются представителями власти, должностными лицами и иными государственными служащими, не являющимися должностными лицами massimo67) |
| law | преступления против государственной власти | delitti contro la personalità dello Stato |
| law | преступления против жизни и здоровья | delitti contro la vita e l'incolumità individuale |
| law | преступления против интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления | delitti contro la pubblica amministrazione |
| law | преступления против личности | delitti contro la persona |
| law | преступления против международного права | offese contro il diritto delle genti |
| law | преступления против мира и безопасности человечества | crimini contro la pace e la sicurezza dell'umanita (massimo67) |
| law | преступления против общественного порядка | delitti contro l'ordine pubblico |
| law | преступления против общественного порядка | delitti contro l'incolumità pubblica |
| law | преступления против половой неприкосновенности и половой свободы личности | delitti contro la libertà sessuale |
| law | преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних | abuso sessuale nei confronti di soggetti minorenni (massimo67) |
| law | преступления против правосудия | delitti contro l'amministrazione della giustizia |
| law | преступления против свободы личности | delitti contro la libertà individuale |
| law | преступления против семьи | delitti contro la famiglia |
| law | преступления против собственности | reati contro il patrimonio (Reati contro il patrimonio: il furto; la rapina; l'estorsione; l'usura; la truffa; l'appropriazione indebita; il danneggiamento massimo67) |
| law | преступления против собственности | delitti contro il patrimonio |
| vet.med. | прививка против бешенства | vaccino antirabbico (Olguccia) |
| gen. | прививка против бешенства | vaccinazione antirabbica |
| med. | прививка против вируса папилломы человека | vaccino anti-HPV (Vaccino anti papillomavirus umano (HPV), HPV (virus del papilloma umano) ВПЧ; (вируса папилломы человека): Il vaccino quadrivalente anti-Papilloma Virus; vaccino quadrivalente anti-HPV massimo67) |
| med. | прививка против вируса папилломы человека | vaccino anti papilloma virus (Vaccino anti papillomavirus umano (HPV), HPV (virus del papilloma umano) ВПЧ; (вируса папилломы человека): Il vaccino quadrivalente anti-Papilloma Virus; vaccino quadrivalente anti-HPV massimo67) |
| med. | прививка против вируса папилломы человека | antipapilloma virus (Vaccino anti papillomavirus umano (HPV), HPV (virus del papilloma umano) ВПЧ; (вируса папилломы человека): Il vaccino quadrivalente anti-Papilloma Virus; vaccino quadrivalente anti-HPV massimo67) |
| med. | прививка против ВПЧ | vaccino anti-HPV (Vaccino anti papillomavirus umano (HPV), HPV (virus del papilloma umano) ВПЧ; (вируса папилломы человека): Il vaccino quadrivalente anti-Papilloma Virus; vaccino quadrivalente anti-HPV massimo67) |
| med. | прививка против ВПЧ | vaccino anti papilloma virus (Vaccino anti papillomavirus umano (HPV), HPV (virus del papilloma umano) ВПЧ; (вируса папилломы человека): Il vaccino quadrivalente anti-Papilloma Virus; vaccino quadrivalente anti-HPV massimo67) |
| med. | прививка против ВПЧ | antipapilloma virus (Vaccino anti papillomavirus umano (HPV), HPV (virus del papilloma umano) ВПЧ; (вируса папилломы человека): Il vaccino quadrivalente anti-Papilloma Virus; vaccino quadrivalente anti-HPV massimo67) |
| med. | прививка против гемофильной инфекции | vaccino anti-Hib (vaccino anti-Hib Il vaccino anti-Hib (Haemophilus influenzae tipo B) (detto anche Emofilo); гемофильная инфекция (ХИБ-инфекция): vaccinazione antiemofilo negli adulti; вакцинация против гемофильной инфекции; Вакцины против Гемофильной палочки ( для профилактики инфекций, вызванных гемофильной палочкой ) (Haemophilus influenzae) типа В; Типы Hib-вакцин; Вакцина гемофильная тип b massimo67) |
| med. | прививка против гемофильной инфекции | vaccino antiemofilo (vaccino anti-Hib Il vaccino anti-Hib (Haemophilus influenzae tipo B) (detto anche Emofilo); гемофильная инфекция (ХИБ-инфекция): vaccinazione antiemofilo negli adulti; вакцинация против гемофильной инфекции; Вакцины против Гемофильной палочки ( для профилактики инфекций, вызванных гемофильной палочкой ) (Haemophilus influenzae) типа В; Типы Hib-вакцин; Вакцина гемофильная тип b massimo67) |
| med. | прививка против гемофильной инфекции типа b | vaccino anti-Hib (vaccino anti-Hib Il vaccino anti-Hib (Haemophilus influenzae tipo B) (detto anche Emofilo); гемофильная инфекция (ХИБ-инфекция): vaccinazione antiemofilo negli adulti; вакцинация против гемофильной инфекции; Вакцины против Гемофильной палочки ( для профилактики инфекций, вызванных гемофильной палочкой ) (Haemophilus influenzae) типа В; Типы Hib-вакцин; Вакцина гемофильная тип b massimo67) |
| med. | прививка против гемофильной инфекции типа b | vaccino antiemofilo (vaccino anti-Hib Il vaccino anti-Hib (Haemophilus influenzae tipo B) (detto anche Emofilo); гемофильная инфекция (ХИБ-инфекция): vaccinazione antiemofilo negli adulti; вакцинация против гемофильной инфекции; Вакцины против Гемофильной палочки ( для профилактики инфекций, вызванных гемофильной палочкой ) (Haemophilus influenzae) типа В; Типы Hib-вакцин; Вакцина гемофильная тип b massimo67) |
| med. | прививка против кори | vaccino antimorbillo (прививка от кори massimo67) |
| med. | прививка против кори, паротита и краснухи | MPR (La vaccinazione contro la parotite è effettuata contemporaneamente a quella contro il morbillo, la rosolia e/o la varicella (vaccino "triplo" o "quadruplo") vaccino anti morbillo-parotite-rosolia (MPR) Вакцины против кори, паротита и краснухи (КПК); Antimorbillo Antirosolia Antiparotite) |
| med. | прививка против кори, паротита и краснухи | vaccino anti morbillo-parotite-rosolia (La vaccinazione contro la parotite è effettuata contemporaneamente a quella contro il morbillo, la rosolia e/o la varicella (vaccino "triplo" o "quadruplo") vaccino anti morbillo-parotite-rosolia (MPR) Вакцины против кори, паротита и краснухи (КПК); Antimorbillo Antirosolia Antiparotite) |
| med. | прививка против краснухи | vacino antirosolia (La vaccinazione contro la parotite è effettuata contemporaneamente a quella contro il morbillo, la rosolia e/o la varicella (vaccino "triplo" o "quadruplo") vaccino anti morbillo-parotite-rosolia (MPR) Вакцины против кори, паротита и краснухи (КПК); Antimorbillo Antirosolia Antiparotite); КПК (La vaccinazione contro la parotite è effettuata contemporaneamente a quella contro il morbillo, la rosolia e/o la varicella (vaccino "triplo" o "quadruplo") vaccino anti morbillo-parotite-rosolia (MPR) Вакцины против кори, паротита и краснухи (КПК); Antimorbillo Antirosolia Antiparotite: прививку от краснухи massimo67) |
| med. | прививка против менингококков ACWY | vaccino antimeningococco ACWY (Vaccinazione contro la meningite da meningococco ACWY; Il vaccino coniugato contro meningococco di sierogruppo C o coniugato tetravalente (A, C, W135, Y) massimo67) |
| med. | прививка против менингококковой инфекции типа B | MenB (MenB vaccine (вакцина MenB) менингококковой инфекции серогруппы B, Существует 12 серогрупп (разновидностей) этой бактерии, из них 6 (A, B, C, W, Y и X) вызывают большинство тяжелых форм менингококковой инфекции.: «Бексеро» применяется для профилактики менингококковой инфекции типа B. massimo67) |
| med. | прививка против менингококковой инфекции типа B | vaccino contro il meningococco di gruppo B (MenB vaccine (вакцина MenB) менингококковой инфекции серогруппы B, Существует 12 серогрупп (разновидностей) этой бактерии, из них 6 (A, B, C, W, Y и X) вызывают большинство тяжелых форм менингококковой инфекции.: «Бексеро» применяется для профилактики менингококковой инфекции типа B. massimo67) |
| gen. | прививка против оспы | vaccinazione antivaiolosa |
| med. | прививка против пнемококковой инфекции | antipneumococcica (противопневмококковая вакцина massimo67) |
| med. | прививка против пнемококковой инфекции | vaccino antipneumococcico (противопневмококковая вакцина massimo67) |
| med. | прививка против полиомиелита | antipolio |
| med. | прививки против других инфекций | altre vaccinazioni (в карте профилактических прививок massimo67) |
| fin. | применять налоговую систему против собственников | infiscalire contro i proprietari |
| gen. | принимать меры против | mettere riparo a qd (чего-л.) |
| gen. | принуждать кого-л. идти против совести | violentare la coscienza di qd |
| tech. | приспособление против слепящего действия фар | dispositivo antiabbagliante |
| tech. | приспособление против слепящего действия фар | dispositivo anabbagliante |
| tech., auto. | приспособление против слепящего действия фар | congegno antiabbagliante |
| law | проводить демонстрацию протеста против массовых увольнений | manifestare contro i licenziamenti in massa |
| gen. | проголосовать против | bocciare (Taras) |
| gen. | проголосовать против | imbiancare una legge |
| law | проголосовать против принятия закона | bocciare una legge |
| fin. | продажа против документов | vendita contro documenti |
| fin. | продажа против документов | vendita documentata |
| fin. | продажа против документов | vendita su documenti |
| econ. | продажа против акцепта документов | vendita documentata |
| econ. | продажа против представления. документов | vendita contro documenti |
| fin. | продажа против выставления чека | vendita contro assegno |
| gen. | продукция повысилась против прошлого года | la produzione è aumentata rispetto all'anno scorso |
| gen. | продукция повысилась против прошлого года | la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso |
| law | проиграть судебный процесс против | perdere un'azione legale contro (massimo67) |
| gen. | протестовать против иностранного вмешательства | protestare contro l'ingerenza straniera |
| law | протестовать против несправедливости | protestare contro un'ingiustizia |
| gen. | протестовать против решения | reclamare contro una decisione |
| econ. | против акцепта | contro accettazione |
| gen. | против ветра | controvento (gorbulenko) |
| gen. | против ветра | contro vento |
| gen. | против ветра | contravvento |
| gen. | против воли | a denti stretti |
| gen. | против воли | contro il piacere di qd (кого-л.) |
| gen. | против воли | contro la volontà (кого-л., di qd) |
| gen. | против воли | di malavoglia |
| gen. | против своей воли | a malavoglia |
| gen. | против воли | contro cuore |
| gen. | против воли | oltre al volere |
| gen. | против воли | di mal talento |
| gen. | против воли | contro la volonta |
| gen. | против ворса | a contrappelo |
| gen. | против ворса | contro pelo |
| gen. | против ворса | contra pelo |
| gen. | против всех ожиданий | contro ogni aspettativa |
| insur. | против всех рисков | contro tutti i rischi |
| gen. | против всякого ожидания | contro ogni aspettativa |
| gen. | против выброса топлива за борт | lotta contro gli scarichi di combustibile in mare (massimo67) |
| road.wrk. | против движения | contromano (Avenarius) |
| econ. | против документов | contro documenti |
| obs. | против желания | fuorvoglia |
| gen. | против желания | malvolentieri |
| gen. | против желания | di malavoglia |
| gen. | против желания | contro voglia |
| gen. | против желания | contro cuore |
| gen. | против загрязнения нефтяным топливом | lotta contro gli scarichi di combustibile in mare (massimo67) |
| busin., econ. | против заказа | dietro ordinazione |
| law | против закона | contra legem (лат. Yasmina7) |
| auto. | против запотевания | antiappanamento (Translation Station) |
| gen. | против лома нет приёма | contro la forza la ragion non vale |
| lat., law | против мира | contra pacem |
| gen. | против моей воли | contro il mio volere |
| gen. | против нас | dirimpetto a noi |
| gen. | против нашего до́ма есть сад | di fronte alla nostra casa c'è un giardino |
| law | против них | nei loro confronti (Nei loro confronti non possono venire invocati massimo67) |
| law | против общества | in a danno di una societa (massimo67) |
| gen. | против обыкновения | contro il solito |
| gen. | против обыкновения | oltre il solito |
| gen. | против обыкновения | contro l'abitudine |
| gen. | против обыкновения | contro ì'usanza |
| gen. | против обыкновения | più del consueto |
| gen. | против ожидания | contro ogni aspettativa |
| gen. | против ожидания | contro ogni previsione |
| fin. | против платежа | dietro pagamento |
| fin. | против платежа | dietro corrispettivo (Ksenia Makarova) |
| fin. | против платежа | contro pagamento |
| fin. | против получения документа, удостоверяющего право | contro ritiro del titolo rappresentativo (напр., на товар) |
| gen. | против правил | contro il regolamento (gorbulenko) |
| commer. | против представления документов | dietro presentazione di (aht) |
| econ. | против представления документов | contro consegna dei documenti |
| gen. | против распространения оружия массового поражения | contro la diffusione delle armi di distruzione di massa (massimo67) |
| gen. | против света | a controluce |
| gen. | против сглаза | per scaramanzia |
| gen. | против течения | contr'acqua |
| gen. | против течения | a ritroso della corrente |
| gen. | против течения | contro corrente |
| econ. | против уплаты... | dietro pagamento di... |
| gen. | против часово́й стре́лки | sinistrorso |
| gen. | против часово́й стре́лки | levogiro |
| tech. | против часовой стрелки | antiorario (напр. о вращении) |
| gen. | против часово́й стре́лки | in senso antiorario |
| gen. | против часовой стрелки | antiorario |
| gen. | против шерсти | contr'a pelo |
| gen. | против шерсти | a contrappelo |
| gen. | против шерсти | contropelo |
| gen. | раздражаться против | sdegnarsi con (кого-л.) |
| gen. | распылить с самолёта вещества против вредителей сельского хозяйства | spargere insetticidi da un aereo |
| gen. | распылить с самолёта вещества против вредителей сельского хозяйства | spargere antiparassitari da un aereo |
| gen. | распылять с самолёта вещества против вредителей сельского хозяйства | spargere insetticidi da un aereo |
| gen. | распылять с самолёта вещества против вредителей сельского хозяйства | spargere antiparassitari da un aereo |
| med. | Реакция "трансплантат против хозяина" РТПХ | GVHD (Graft-versus-host disease mariya_arzhanova) |
| econ. | резерв против обязательств | riserva per sopravvenienze passive |
| gen. | речь против религии | discorso irreligioso |
| econ. | санкция против ЕС | sanzione anti-CEE |
| law | свидетель вправе отказаться свидетельствовать против самого себя | il testimone non può essere obbligato a depporre sui fatti dai quali potrebbe emergere una sua responsabilità penale |
| law | свидетельствование против себя | autoaccusa (massimo67) |
| law | свидетельствовать против самого себя | autoaccusarsi (massimo67) |
| law | свидетельствовать против самого себя | autoincriminazione (massimo67) |
| gen. | сидеть против света | sedere controluce |
| tech. | система мероприятий против загрязнения окружающей среды | sistema antinquinante |
| fig. | снова взвесить все за и против | ripesare |
| gen. | снова выступить против | tornare alla carica contro (кого-л., qd) |
| gen. | список "за и против" | lista dei pro e dei contro (spanishru) |
| gen. | средства борьбы против вредителей | antiparassitari |
| gen. | средства против паразитов | antiparassitari |
| med. | средство против гриппа | rimedio contro l’influenza |
| med. | средство против гриппа | anti-influenzale |
| med. | средство против зубной боли | antiodontalgico |
| gen. | средство против моли | mezzo antitarmico |
| gen. | средство против обгрызания ногтей | smalto anti rosicchiamento (Незваный гость из будущего) |
| gen. | средство против обгрызания ногтей | anti rosicchia unghie (Незваный гость из будущего) |
| chem. | средство против образования накипи | antiincrostante |
| tech. | средство против образования накипи | antincrostante |
| gen. | средство против образования накипи | disincrostante (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | средство против образования поверхностной плёнки | antincrostante |
| chem. | средство против образования поверхностной корки | antiincrostante |
| chem. | средство против образования поверхностной плёнки | antiincrostante |
| med. | средство против подагры | antiartritico |
| gen. | ссать против ветра | pisciare contro il vento |
| pack. | стойкий против коррозии | resistente alla corrosione |
| pack. | стойкий против старения | resistente all’invecchiamento |
| gen. | страхование против пожара | assicurazione contro gli incendi |
| law | страховать против какого-л. риска | assumere in assicurazione un rischio |
| gen. | ты на меня обиделся? ты что-то против меня имеешь? | ce l'hai con me? |
| law | умышленное преступление против жизни и здоровья | reati intenzionali contro la vita e salute, la vita e l'integrita fisica, contro la vita e l'integrita della persona, che pongono a rischio la vita e l'integrita ... (massimo67) |
| mil. | устойчивость против атмосферных влияний | resistenza all'azione degli agenti atmosferici |
| construct. | устойчивость против ветра | stabilità al vento |
| construct. | устойчивость против ветровых нагрузок | stabilità al vento |
| pack. | устойчивость против давления | resistenza alla compressione |
| gen. | устойчивость против износа | antiusura |
| pack. | устойчивость против климатических воздействий | resistenza al clima |
| mil. | устойчивость против коррозии | resistenza alla corrosione |
| chem. | устойчивость против облучения | radioresistenza |
| pack. | устойчивость против слипания | resistenza al bloccaggio |
| gen. | устойчивость против ударов | antiurto |
| gen. | устоять против врага | tener testa al nemico |
| gen. | факты против него | i fatti sono a suo svantaggio |
| tech. | фотографирование против света | fotografia in controluce |
| tech. | фотоснимок, сделанный против света | fotografia in controluce |
| tech. | фрезерование против подачи | controfresatura |
| nautic. | ход против ветра | prueggio |
| commer. | этикетка/стикер/наклейка против магазинных краж | antitaccheggio (Alashka) |
| gen. | я не против, что бы | non me ne importa che (+congiuntivo (guidi cosi veloce) oppure non m'importa che se ne vada Taras) |
| gen. | я не против, чтобы | Non ho difficoltà (a dirtelo (difficolta' nel senso di obiezione) Taras) |
| gen. | я не против, чтобы | non ho nulla in contrario (a farti usare il mio pc Taras) |
| gen. | я не против, чтобы | non mi dispiace (camminare Taras) |
| gen. | я не против, чтобы | Non ho alcuna difficoltà (ad andarci io Taras) |
| gen. | я не против, чтобы | non mi pesa (alzarmi presto Taras) |
