DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing присуждать | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
lawалименты присуждаются с момента обращения в судgli alimenti sono dovuti dal giorno della domanda giudiziale
gen.ещё раз присуждатьriassegnare (премию и т.п.; или присуждать другому лицу)
gen.присвоить, присуждать квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техникаproclamare dottore in ingegneria informatica (vecchio ordinamento massimo67)
gen.присвоить, присуждать квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техникаproclamare dottore in ingegneria informatica (massimo67)
gen.присуждать дипломlaureare +D
gen.присуждать докторскую степеньaddottorare +D
gen.присуждать кому-л. зе́млюassegnare a qd un appezzamento di terreno
econ.присуждать что-л. по правуassegnare di diritto
gen.присуждать по судуaggiudicare
gen.присуждать почётное званиеintitolare
gen.присуждать степень доктораdottorare (+D; наук)
econ.присуждать товар на аукционеaggiudicare la merce
gen.присуждать учёную степеньattribuire un titolo di benemerenza scientifica
gen.присуждать учёную степеньconferire un titolo di benemerenza scientifica
lawпроигравшая сторона присуждается к оплате судебных расходовla parte soccombente è condannata alle spese (взыскание судебных расходов с проигравшей стороны; Стороне, в пользу которой состоялось решение суда, по ее письменному ходатайству суд присуждает с другой стороны расходы на оплату услуг представителя ст. 100 ГПК РФ; la Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile poiché tardivo ed ha condannato la parte soccombente alle spese: Взыскать в полном объеме расходы на оплату услуг представителя; суд может признать обоснованным взыскание с проигравшей стороны судебных расходов; сумм, взыскиваемых в качестве расходов по оплате услуг представителя; обратился в суд с заявлением о возмещении судебных расходов на оплату услуг представителя в размере massimo67)