| Subject | Russian | Italian |
| chem. | активирующее вещество, активирующий препарат | adiuvante (Vladimir Shevchuk) |
| chem. | активирующее вещество, активирующий препарат | coadiuvante (Vladimir Shevchuk) |
| med. | аллергия на лекарственные препараты | allergia farmacologica (Lantra) |
| gen. | анатомический препарат | preparato (anatomico) |
| gen. | анатомический препарат | pezzo d'anatomia |
| med. | антибактериальные препараты | preparazioni antibatteriche (ulkomaalainen) |
| pharma. | антидиабетический лекарственный препарат | farmaco antidiabetico (Sergei Aprelikov) |
| med. | антимикробный препарат | antimicrobico (massimo67) |
| chem. | антипаразитарные препараты | antiparassitari (Timote Suladze) |
| med. | антипсихотический лекарственный препарат | antipsicotico |
| chem. | антистатический препарат | preparato antistatico |
| med. | антитиреоидные препараты | farmaci antitiroidei |
| med. | антитромботические препараты | antitrombotici (armoise) |
| med. | антиэпилептический препарат | anticonvulsivo (spanishru) |
| med. | антиэпилептический препарат | antiepilettico (spanishru) |
| med. | антиэпилептический препарат | anticonvulsivante (spanishru) |
| construct. | бактерицидный препарат | germicida (для пропитки деревянных конструкций) |
| chem. | бактерицидный препарат | germicida |
| pharma. | биологические лекарственные препараты | prodotti medicinali biologici (massimo67) |
| agric. | ветеринарный препарат | farmaco veterinario (Himera) |
| law | владелец регистрационного удостоверения лекарственного препарата | titolare dell'autorizzazione (Часть 26.1 статьи 4 Держатель или владелец регистрационного удостоверения лекарственного препарата – разработчик лекарственного средства, производитель лекарственных средств или иное юридическое лицо, обладающее правом владения регистрационным удостоверением, которые несут ответственность за качество, эффективность и ... massimo67) |
| med. | внутривенное введение парамагнитного контрастного препарата | somministrazione endovenosa di mezzo di contrasto MdC e.v. (massimo67) |
| med. | внутривенное введение парамагнитного контрастного препарата | somministrazione endovenosa di mezzo di contrasto MdC e.v. (МРТ massimo67) |
| med. | внутривенное введение парамагнитного контрастного препарата | MdC e.v. (somministrazione endovenosa di mezzo di contrasto (MdC e.v.) massimo67) |
| med. | вода для инъекционных препаратов | acqua ppi (armoise) |
| med. | вода для инъекционных препаратов | acqua per preparazioni iniettabili (armoise) |
| environ. | выброшенный медицинский препарат | rifiuto medico |
| med. | галеновы препараты | preparati galenici |
| pharma. | галеновые препараты | farmaci galenici (spanishru) |
| med. | галеновые препараты | preparazioni galeniche (spanishru) |
| med. | галеновые препараты | preparati galenici (spanishru) |
| pharma. | генотерапевтические лекарственные препараты | prodotti per terapia genica (massimo67) |
| chem. | герметизированный радиевый препарат | cella radiofera |
| drug.name | гормональный препарат | preparato ormonale (Sergei Aprelikov) |
| chem. | дезинфекционный препарат | disinfettante |
| pharm. | дженериковый препарат | farmaco generico (Taras) |
| med. | допинговый препарат | prodotto dopante |
| pharma. | живые биотерапевтические препараты | prodotti bioterapeutici vivi (живые биотерапевтические препараты (пробиотики), живые биотерапевтические продукты, средства massimo67) |
| law | злоупотреблять лекарственными препаратами | abusare di medicinali |
| med. | иммунодепрессивный препарат | immunosoppressore |
| pharma. | иммунодепрессивный препарат | farmaco immunosoppressivo (Sergei Aprelikov) |
| med. | иммунодепрессивный препарат | immunosoppressivo |
| med. | иммунодепрессивный препарат | immunodepressore |
| pharma. | инструкция по применению лекарственного препарата | foglietto illustrativo del medicinale (Translation Station) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата для потребителей | foglio illustrativo (massimo67) |
| pharma. | исследуемый лекарственный препарат | medicinale sperimentale (massimo67) |
| med. | кортикостероидные препараты | corticosteroidi |
| med. | курс лечения препаратами дигиталиса | digitalizzazione |
| med. | лекарственные препараты | farmaci |
| med. | лекарственные препараты, предназначенные для потребления человеком | medicinali per uso umano (Незваный гость из будущего) |
| med. | лекарственный препарат | medicinale (tania_mouse) |
| med. | лекарственный препарат | sostanza medicinale |
| med. | лекарственный препарат | farmaco (tania_mouse) |
| gen. | лекарственный препарат | preparato farmaceutico (preparato – sostanza chimica o farmaceutica approntata per uso scientifico o terapeutico: p. chimico, farmaceutico; p. liquido, in polvere, p. iniettabile, p. vitaminico: prodotto farmaceitico; preparati farmaceutici solidi; Per farmaci galenici (o preparati galenici, o preparazioni galeniche) si intendono i medicinali preparati dal farmacista nel laboratorio di una farmacia; massimo67) |
| pharma. | лекарственный препарат, не подлежащий отпуску по рецепту | medicinale non soggetto a prescrizione medica (massimo67) |
| med. | лекарственный препарат, прошедший лабораторные испытания | farmaco in laboratorio (Taras) |
| med. | лекарственный препарат сравнения | farmaco di confronto (OKokhonova) |
| pharma. | лекарственный растительный препарат | prodotto erboristico (spanishru) |
| med. | лечение гормональными препаратами | terapia ormonica |
| med. | лечение гормональными препаратами | terapia ormonale |
| med. | лечение препаратами дигиталиса | terapia digitalica |
| med. | лечение препаратами дигиталиса | digitalizzazione (I. Havkin) |
| med. | лечение препаратами золота | auroterapia |
| med. | лечение препаратами йода | iodoterapia |
| med. | лечение препаратами кальция | terapia calcica (vpp) |
| med. | лечение эндокринными препаратами | terapia endocrina |
| med. | лечения фармакологическими препаратами | trattamento farmacologico (massimo67) |
| med. | лечить препаратами дигиталиса | digitalizzare (I. Havkin) |
| med. | медицинские иммунобиологические препараты | prodotti immunobiologici (Tutti i vaccini ricadono nella categoria dei farmaci immunobiologici massimo67) |
| med. | медицинские иммунобиологические препараты | farmaci immunobiologici (Tutti i vaccini ricadono nella categoria dei farmaci immunobiologici massimo67) |
| gen. | мукорегуляторные препараты | mucolitici (armoise) |
| pharma. | наклейка, марка, этикетка для обеспечения идентификации и прослеживаемости лекарственных препаратов, продукции | bollino ottico, bollino farmaceutico (возможно по анологии с АГАИС - акцизная/федеральная марка Помарочный учет алкоголя в ЕГАИС Продукция, произведенная на территории РФ, маркируется федеральными специальными марками (ФСМ). Алкоголь, импортируемый на территорию страны, маркируется акцизной маркой на алкоголь (АМ) I bollini ottici farmaceutici sono delle etichette anticontraffazione che vengono apposte sulla scatola del farmaco prima che esca dalla fabbrica un'etichetta adesiva, contenente un numero a nove cifre stabilito dall'Istituto poligrafico e zecca dello stato, che avrà così la possibilità di riscontrare in ogni momento i "numeri di serie" che sono stati assegnati alle varie aziende. Oltre al numero d'ordine, l'etichetta conterrà anche un codice a barre, il numero di licenza del prodotto, la sua denominazione e il nome del proprietario dell'autorizzazione all'immissione in commercio massimo67) |
| med. | нежелательная реакция на препарат | reazioni avverse al farmaco (massimo67) |
| pharm. | непатентованный препарат | farmaco generico (Taras) |
| pharm. | нестероидный противовоспалительный препарат | farmaco anti-infiammatorio non steroido (Himera) |
| med. | обезболивающий препарат | antalgico |
| med. | общие нарушения и явления, обусловленные путём введения препарата | Disturbi generali e condizioni del sito di somministrazione (massimo67) |
| med. | побочная реакция на препарат | reazioni avverse al farmaco (massimo67) |
| med. | побочные действия эффекты лекарственного препарата | reazioni avverse da farmaco (massimo67) |
| environ. | побочные эффекты медицинских препаратов | effetti secondari dei prodotti farmaceutici |
| med. | поддерживающий препарат | prodotto di mantenimento (Lantra) |
| pack. | препарат для борьбы c насекомыми | insetticida (oksanamazu) |
| pack. | препарат для борьбы c насекомыми | agente protettivo contro gli insetti (oksanamazu) |
| pack. | препарат для борьбы с насекомыми | insetticida |
| pack. | препарат для борьбы с насекомыми | agente protettivo contro gli insetti |
| gen. | препарат для защиты растений | prodotti fitosanitari (massimo67) |
| med. | препарат для лечения от табакокурения | atabagico |
| med. | препарат для лечения протозойных инфекций | antiprotozoico |
| cosmet. | препарат для нормализации выработки кожного сала | sebo-normalizzante (gorbulenko) |
| cosmet. | препарат для нормализации работы сальных желёз | sebo-normalizzante (gorbulenko) |
| pharma. | препарат, используемый в рамках клинического исследования | medicinale sperimentale (massimo67) |
| pharma. | препарат, приготовленный в аптеке | preparato magistrale (AnastasiaRI) |
| pharma. | препарат, приготовленный в аптеке | preparazione magistrale (AnastasiaRI) |
| pharma. | препарат, приготовленный в аптеке | f.s.a, fiat mixtura secundum artem (AnastasiaRI) |
| pharma. | препарат растительного происхождения | prodotto erboristico (spanishru) |
| med. | препарат, снижающий аппетит | anoressigeno |
| med. | препарат, снижающий аппетит | anoressante |
| med. | препарат сравнения | farmaco di confronto (OKokhonova) |
| med. | препарат " толстая капля" | preparato a goccia spessa (лабораторная диагностика ale 2) |
| pharma. | препараты для генной терапии | prodotti per terapia genica (massimo67) |
| gen. | препараты для защиты растении | prodotti fitosanitari (massimo67) |
| chem. | препараты для косметики | cosmetici |
| med. | препараты железа | integratori di ferro (spanishru) |
| med. | препараты кортизона | cortisonici |
| pharma. | препараты крови | prodotti dal sangue (препараты крови, получаемые методом генетической инженерии, препараты крови, получаемые из крови человека emoderivati sono medicinali prodotti dal sangue o dal plasma umani, provenienti da donazioni volontarie, attraverso processi di lavorazione industriale: производные плазмы prodotti derivati dal sangue umano massimo67) |
| med. | Препараты, обладающие свойствами антагонистов дофаминовых рецепторов | farmaci con proprietà di antagonismo dei recettori dopaminergici (massimo67) |
| pharma. | Препараты, полученные выделением из источников биологического, животного происхождения | prodotti da estratti umani о animali (massimo67) |
| pharma. | препараты человеческого либо животного происхождения | prodotti da estratti umani о animali (massimo67) |
| law | препараты человеческого либо животного происхождения | prodotti estratti dall’uomo o da animali (massimo67) |
| pharm. | применение лечение антигипертензивными препаратами | trattamento antipertensivo (massimo67) |
| med. | принимать препарат | assumere una terapia (massimo67) |
| med. | пристрастившийся к употреблению препаратов опия | oppiomane |
| pharma. | противовирусный лекарственный препарат | farmaco antivirale (Sergei Aprelikov) |
| med. | противовирусный препарат | antivirale (I. Havkin) |
| gen. | противодиарейный препарат | antipropulsivo (intern) |
| chem. | противомольный препарат | antitarme (Avenarius) |
| med. | противоотёчный препарат | anti-gonfiore (gorbulenko) |
| pharma. | противораковый препарат | farmaco antitumorale (tania_mouse) |
| agric. | противосорняковые препараты | diserbanti (Lantra) |
| gen. | противоугревой препарат | anticomedogeno (giummara) |
| gen. | противоугревой препарат | antiacneico (giummara) |
| med. | противоэпилептический препарат | antiepilettico (spanishru) |
| med. | противоэпилептический препарат | anticonvulsivo (spanishru) |
| med. | противоэпилептический препарат | anticonvulsivante (spanishru) |
| med. | психотропные лекарственные препараты | psicofarmaci (SophieB) |
| med. | радиоактивный препарат | radiofarmaco (Simplyoleg) |
| med. | радиофармацевтический препарат | radiofarmaco (Радиофармпрепарат (РФП): радиофлюоресцивный препарат massimo67) |
| med. | радиофармацевтический препарат | radiofarmaco (Simplyoleg) |
| med. | расширять терапевтическое воздействие препарата | estendere l'attivita terapeutica (massimo67) |
| food.ind., law | резистентность к противомикробным препаратам | resistenza antimicrobica |
| chem. | ртутные препараты | mercurio |
| gen. | ртутные препараты | mercuriali |
| med. | сахароснижающие препараты | farmaci ipoglicemizzanti (Melaryon) |
| med. | седативное средство, седативный препарат | sedativo (Assiolo) |
| gen. | седативный препарат | ansiolitico (Aruma) |
| med. | симпатомиметические препараты | agenti simpaticomimetici (massimo67) |
| med. | симпатомиметический препарат | simpaticomimetico (ulkomaalainen) |
| med. | синтетический наркотический препарат | sostanza stupefacente di sintesi |
| chem. | сульфамидные препараты | solfammidici pli (с группой —SO2NH2) |
| med. | сульфаниламидный препарат | sulfamidico (Shenderyuk Oleg) |
| med. | тиреостатические препараты | farmaci antitiroidei |
| med. | Управление по контролю обращения лекарственных препаратов Италии | AIFA (inspirado) |
| food.ind., law | устойчивость к противомикробным препаратам | resistenza antimicrobica |
| gen. | фармацевтические изделия, препараты, товары | prodotti farmaceutici (massimo67) |
| chem. | фармацевтический препарат | prodotto farmaceutico |
| gen. | фармацевтический препарат | preparato farmaceutico (preparato – sostanza chimica o farmaceutica approntata per uso scientifico o terapeutico: p. chimico, farmaceutico; p. liquido, in polvere, p. iniettabile, p. vitaminico: prodotto farmaceitico; preparati farmaceutici solidi; Per farmaci galenici (o preparati galenici, o preparazioni galeniche) si intendono i medicinali preparati dal farmacista nel laboratorio di una farmacia; massimo67) |
| med. | фибринолитический препарат | trombolitico |
| chem. | химический препарат | preparato chimico |
| pharma. | цитостатические препараты | citostatici (massimo67) |
| pharma. | цитотоксические препараты | citotossici (massimo67) |
| pharma. | экспериментальный лекарственный препарат | medicinale sperimentale (massimo67) |
| chem. | энзимный препарат | preparato enzimico |
