 |
| Subject | Russian | Italian |
| proverb | масть к масти подбирается | chi si somiglia si piglia (cfr. ingl.: birds of a feather flock together Taras) |
| gen. | подбирать букет | ammazzolare (из+G) |
| gen. | подбирать букет | ammazzare (из+G) |
| gen. | подбирать виноград | racimolare (оставшийся после сбора) |
| gen. | подбирать виноград | raspollare (оставшийся после сбора) |
| econ. | подбирать инструменты | assortire gli strumenti |
| gen. | подбирать карты по мастям | accozzare le carte |
| gen. | подбирать колосья | spigolare (после жатвы) |
| fig. | подбирать крохи | raccattar le briciole |
| gen. | подбирать окурки | raccattare le cicce |
| contempt., tuscan. | подбирать остатки | ribruscolare |
| gen. | подбирать под пару | apparigliare |
| inf. | подбирать с бору да с сосёнки | racimolare |
| inf. | подбирать с бору да с сосёнки | raspollare |
| gen. | подбирать слова | abburattare le parole |
| gen. | подбирать эпитеты | epitetare |