Terms containing по

Subject	Russian	Italian
gen.	а она́ хлоп его по щеке	lei, paf!, gli mollò un ceffone
med.	абсцесс по ходу лимфатического сосуда	bubbonuli
account.	авансовый отчёт по командировке	nota spese (авансовый отчет с перечнем понесенных затрат; nota spese di trasferta; report spese; La nota di spesa, o più precisamente nota spese, è quella domanda di rimborso dei costi sostenuti ad esempio durante una trasferta; отчет о расходах подотчетного лица, о расходах, которые были понесены во время командировки; отчёт о командировке;: compilare una nota spese; Il dipendente può quindi utilizzare liberamente questo denaro per finanziare la propria trasferta. Al termine della sua missione, deve ancora produrre (presentare) le sue note spese; Расходы на командировки, в том числе на выплату суточных, в налоговом учете признают на дату, когда утвержден авансовый отчет massimo67)
law	агент по продажам	agente collegato (per "agente collegato" s'intende: "la persona fisica o giuridica che, sotto la piena e incondizionata responsabilità di una sola impresa di investimento per conto della quale opera, promuove servizi di investimento e/o servizi accessori presso clienti o potenziali clienti, riceve e trasmette le istruzionio gli ordini dei clienti riguardanti servizi di investimento o strumenti finanziari, colloca strumenti finanziari o presta consulenza ai clienti o potenziali clienti rispetto a detti strumenti o servizi finanziari"; (art.1, comma 5septies-2 del TUF (che riproduce pedissequamente la definizione dell'articolo 4, paragrafo 1, n. 29 della Mifid II). massimo67)
gen.	агент по продаже и обслуживанию автомобилей	concessionario d'auto (cnfr. ingl.: car dealer Taras)
law	адвокат по 51	avvocato di ufficio (massimo67)
tech.	Акционерная техническая служба по стандартизации в станкостроительной промышленности	Stazione tecnica autonoma per la normalizzazione nell’industria delle macchine utensili
account.	арендные платежи по финансовой и операционной аренде	canoni di locazione finanziaria e non finanziaria (Операционная и неоперационная аренда; canoni di locazione finanziaria e non finanziaria, di noleggio, ecc.;Операционная и неоперационная аренда – это экономические понятия. Они используются и вне стандарта "Аренда". Неоперационная (финансовая) аренда предполагает отношения, при которых арендатор находится практически в таком же положении, как если бы он приобрел имущество.: При операционной аренде арендные платежи (за исключением расходов на приобретение услуг, например, страхование и техническое обслуживание) massimo67)
math.	арифметика сравнений по модулю 12	aritmetica dell’orologio
gen.	Ассоциация по защите прав потребителей и вкладчиков	A.DI.CO.R. Associazione difesa consumatori e risparmiatori (tigerman77)
gen.	бабушка по матери	nonna materna (I. Havkin)
bank.	банковская операция по зачислению на счёт вклад или списанию денежных средств со счёта вклада	movimento a credito o movimento a debito (Il movimento è ogni operazione attiva (in entrata) o passiva (in uscita) effettuata su un conto corrente, che determina una variazione nel saldo disponibile.: sbilancio competenze bancarie è la differenza tra gli interessi (al netto della ritenuta fiscale) e le spese applicate dalla banca, se positiva è un movimento a tuo credito, se negativa è un addebito massimo67)
bank.	банковская операция по зачислению на счёт вклад или списанию денежных средств со счёта вклада	operazione attiva o passiva (Il movimento è ogni operazione attiva (in entrata) o passiva (in uscita) effettuata su un conto corrente, che determina una variazione nel saldo disponibile. massimo67)
med.	боль по ходу вен	flebalgia
gen.	бонус по результатам работы	premio di risultato (spanishru)
gen.	бродить по полям	errare per i campi
gen.	быть по пути	tornare di strada
inf.	быть по уши в дерьме	essere in un mare di merda (E mi ha lasciato in un mare di merda. massimo67)
inf.	быть по уши в дерьме	esere in un fiume di merda fino al collo (massimo67)
inf.	быть по уши в дерьме	essere nei casini (massimo67)
inf.	быть по уши в дерьме	essere nella merda fino al collo (massimo67)
gen.	быть по уши в долгах	aver debiti fino al collo
law	в порядке рассмотрения дел по вопросам труда и социальной защиты	con rito del lavoro (Il rito del lavoro (introdotto con la legge 11 agosto 1973 n. 533) è il procedimento che deve essere instaurato da chi intende introdurre una controversia avente ad oggetto il lavoro o la previdenza. Rispetto all'ordinario giudizio di cognizione, il rito del lavoro si caratterizza per una maggiore celerità, per la concentrazione delle attività processuali e per il più ampio spazio lasciato all'oralità. Inoltre, per perseguire l'obiettivo della ricerca della verità a tutela del bene lavoro (costituzionalmente garantito), al giudice del lavoro sono attribuiti poteri istruttori molto ampi.Rispetto a quanto avviene per il giudizio ordinario di cognizione, che deve essere introdotto con atto di citazione, il rito del lavoro va introdotto con ricorso, da depositare presso la cancelleria del giudice territorialmente competente.: tre modelli processuali previsti dal Codice di procedura civile e cioè: rito ordinario, rito del lavoro e rito sommario di cognizione; Il rito del lavoro si apre con il deposito del ricorso dell'interessato in cancelleria; processo speciale del lavoro; Se in primo grado la controversia è trattata con rito ordinario anziché con rito del lavoro, l'appello va proposto con citazione  massimo67)
gen.	в том числе по	di cui per (giummara)
gen.	в ... часов по местному времени	alle ... locali (I. Havkin)
gen.	Верховный комиссариат по санитарии и гигиене	Acis (oksanamazu)
gen.	вещь сама по себе понятная	e cosa chiara da per se
obs.	влюбиться по уши	avere una cotta per (gorbulenko)
gen.	влюбиться по уши	cascar come le pere cotte
gen.	влюбиться по уши	prendersi una cotta
inf.	влюблённый по уши	cotto
gen.	влюблённый по уши	innamorato fradicio
gen.	влюблённый по уши	innamorato cotto
gen.	вода кипит при 100 градусах по Цельсию	l'acqua bolle a 100 gradi centigradi (Taras)
law	возложить на противную сторону понесенные процессуальные издержки, расходы, понесенные в ходе производства по уголовному делу, возложить выплату процессуальных издержек, возмещение расходов, понесенных в связи с его участием в	porre a carico delle controparti le spese sostenute per il procedimento (massimo67)
law	возложить себя функции по руководству организованной группой	assumersi la funzione di capogruppo di un gruppo organizzato (massimo67)
law	вознаграждение по итогам годовой работы	premio di fine anno
gen.	волна холода прокатилась по всей Европе	un'ondata di freddo ha investito tutta l'Europa
gen.	вопрос сам по себе	una questione a se stante
gen.	встретить кого-л. по пути	incontrare qd per la strada
gen.	встретить кого-л. по пути	trovare qd per la strada
law	встречное заявление по уголовному делу частного обвинения	controdenuncia (Querela che il querelato sporge contro il querelante; Controquerela o controdenuncia: è una denuncia/querela fatta dal soggetto denunciato/querelato nei confronti del denunciante/querelante: встречное заявление по уголовному делу частно-публичного обвинения massimo67)
law	встречное заявление по уголовному делу частного обвинения	controquerela (Querela che il querelato sporge contro il querelante; Controquerela o controdenuncia: è una denuncia/querela fatta dal soggetto denunciato/querelato nei confronti del denunciante/querelante: принять встречное заявление от обвиняемого по уголовному делу частного обвинения, соединить дела и рассматривать их в одном massimo67)
gen.	выверка по уровню	livellamento
gen.	выверять по уровню	livellare
gen.	выдержать экзамены по всем предметам	passare l'esame in tutte le materie
gen.	выдержать экзамены по всем предметам	passare l'esame in tutte le materie
law	вынести решение по делу	pronunciarsi su vicenda (принять решение по делу, вопросу; pronunciarsi a favore, pronunciarsi contro: Negli ultimi due anni il tribunale di Milano si è pronunciato più volte su vicende (a torto o a ragione) ricondotte alla fattispecie di responsabilità tracciata dall’art. 2497 c.c.; Si tratta di una delle primissime sentenze a pronunciarsi nel merito per simili vicende; chiede alla Corte europea di Giustizia di pronunciarsi sulla vicenda. massimo67)
law	вынести решение по существу	pronunciarsi in merito (принять решение; pronunciarsi nel merito; pronunciarsi sul merito; deliberare sul merito; valutazione circa il merito della decisione: Riteniamo che la Commissione europea abbia il dovere di pronunciarsi in merito alla questione; chiamata a pronunciarsi su un aspetto cruciale; Nel giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo, il giudicante ha l'obbligo di pronunciarsi sul merito della domanda; Il difetto assoluto di giurisdizione postula l'impossibilità per un giudice nazionale di pronunciarsi nel merito di una pretesa avanza da un ... massimo67)
gen.	выровнять по уровню	mettere in bolla (Анастасия Леонова)
tech.	выставлять по пузырьковому уровню	mettere in bolla (gorbulenko)
tech.	выставлять по уровню	riportare in bolla (gorbulenko)
law	выступать обвиняемым по уголовному делу частного обвинения	essere querelato (проходить по делу обвиняемым; La persona contro la quale è proposta la querela; проходить обвиняемым; быть вызванным в суд по делу частного обвинения: Sono Stato Querelato per Diffamazione; На меня подали в суд за клевету; 428 УПК принять встречное заявление от обвиняемого по уголовному делу частного обвинения, соединить дела и рассматривать их в одном massimo67)
math.	выход по энергии	potenza di un test
math.	выход по энергии	efficienza relativa
law	Гаагская конвенция от 18 марта 1970 года о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам	la convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile o commerciale (Незваный гость из будущего)
gen.	Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти	AGIP (Taras)
gen.	главный специалист по подготовке производства	responsabile per la preparazione produzione (giummara)
gen.	говорить по внутреннему телефону	citofonare (la segretaria citofonò il mio arrivo al direttore Avenarius)
gen.	говорить по-турецки	parlare turco
gen.	Государственный секретариат по вопросам миграции	Segreteria di Stato della migrazione (SEM YuriTranslator)
gen.	гулять по полям вокруг моего дома	passeggiare nei campi attorno a casa mia (massimo67)
gen.	держать ру́ки по швам	mettersi sull'attenti
electr.eng.	директива ЕЭС 73/23 по низковольтным устройствам	direttiva bassa tensione (Briciola25)
mil.	директива по боевой подготовке	direttiva di addestramento al combattimento
mil.	директива по боевой подготовке	direttiva di addestramento addestrativa
cloth.	длина штанины брюк по внутреннему шву	lunghezza interno gamba (Незваный гость из будущего)
law	договор на пребывание в стране с целью работы по найму	contratto di soggiorno per lavoro subordinato
law	должностное лицо по защите данных	DPO (spanishru)
electr.eng.	допустимая нагрузка по току	portata (Rossinka)
law	доход от работы по найму	reddito da lavoro dipendente
ecol.	дружественный по отношению к окружающей среде	rispettoso dell'ambiente (spanishru)
gen.	Европейский комитет по стандартизаци	CEN (Comitato europeo di normazione vpp)
chem.	Европейское агентство по атомной энергии	Agenzia Europea Energia Nucleare
law	Европейское агентство по атомной энергии	Agenzia Europea per l'Energia Nucleare
tech.	Европейское агентство по атомной энергии	Agenzia europea per l’energia nucleare
law	Европейское сообщество по атомной энергии	Comunità Europea dell'Energia Atomica
gen.	Европейское сообщество по атомной энергии	Comunità europea dell'energia atomica (Briciola25)
gen.	его дом находится по соседству с нашим	la sua casa e vicina alla nostro a
gen.	ежеминутные звонки́ по телефону	telefonate continue
law	если заинтересованное лицо докажет существование непредвиденных обстоятельств, возникших не по его вине, или непреодолимой силы	se l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore (massimo67)
gen.	если это тебе не по плечу...	se non г alla tua portata... (Assiolo)
account.	задолженность по налогу после перерасчета	conguaglio a debito (l'eventuale conguaglio a debito viene indicato nella Certificazione Unica al punto 62 – IRPEF da versare all'erario da parte del dipendente; Il conguaglio IRPEF è una rettifica eseguita dal datore di lavoro, solitamente nell'ultima busta paga dell'anno massimo67)
fin.	задолженность по уплате налогов	carichi pendenti (carichi pendenti relativi alle imposte dirette, all'imposta sul valore aggiunto, alle imposte indirette sugli affari e ad altri tributi indiretti Nina_B)
gen.	заехать по пути	passare strada facendo
gambl.	заключение пари по совокупности ставок	scommesse a totalizzatore (spanishru)
antenn.	закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда	legge di Fermi-Dirac-Sommerfeld della distribuzione della velocità
law, hist.	законы, регулировавшие в Древнем Риме бесплатную раздачу хлеба народу или его продажу по сниженной цене	leggi frumentarie
law	замена ареста недвижимого имущества на иной способ обеспечения обязанности по уплате долга	conversione del pignoramento mobiliare (замена обращения взыскания на недвижимое имущество на оплату долга всей суммы задолженности сразу (с внесением залога) с учетом затрат на исполнительное производство и оплату проценты или в рассрочку (rateizzazione della conversione del pignoramento); La conversione del pignoramento è la possibilità che il debitore esecutato possa domandare al tribunale di poter sostituire le cose pignorate con una somma di denaro che comprenda anche le spese di esecuzione e, ovviamente, l'importo (capitale, interessi, spese) dovuto al creditore procedente e agli altri creditori che eventualmente siano successivamente intervenuti.: Как заменить арест имущества другим видом обеспечения; che il debitore può chiedere di sostituire alle cose o ai crediti pignorati una somma di denaro pari all’importo dovuto al creditore pignorante e ai creditori intervenuti, prima che sia disposta la vendita o l’assegnazione (cd conversione del pignoramento, art 495 cpc) massimo67)
mil.	занятие по огневой подготовке	addestramento al tiro
gen.	Запланированное и фактическое значение количества часов простоя по причине несчастных случаев	Ore non lavorate per infortunio obiettivo e consuntivo (massimo67)
law	заявитель по по уголовному делу частного обвинения	denunciante (Controquerela o controdenuncia: è una denuncia/querela fatta dal soggetto denunciato/querelato nei confronti del denunciante/querelante: заявитель по по уголовному делу частно-публичного обвинения massimo67)
law	заявитель по по уголовному делу частного обвинения	querelante (accusante, accusatore, querelatore; Заявителем по делам частного обвинения может быть только физическое лицо, которому причинен физический и (или) моральный вред. Частный обвинитель — это лицо, подавшее заявление в суд по уголовному делу частного обвинения в порядке, установленном ст. 318 уголовно-процессуального кодекса и поддерживающее обвинение в суде massimo67)
law	заявление о прекращении производства по делу	richiesta di annullamento e archiviazione istanza presentata (ходатайство; об отмене постановления и о прекращении производства по делу: richiesta di annullamento del provvedimento impugnato – заявление (ходатайство) об отмене обжалуемого (оспариваемого) постановления massimo67)
law	заявление по уголовному делу частного обвинения	querela (Заявление по делу частного обвинения подается непосредственно мировому судье в соответствии с правилами территориальной подсудности с копиями по числу лиц, в отношении которых возбуждается уголовное дело (ч. 6 ст. 318 УПК РФ): жалоба в порядке частного обвинения; заявление о привлечении к ответственности виновного за клевету; Прошу: Возбудить уголовное дело и привлечь к уголовной ответственности massimo67)
gen.	идти по кратчайшему пути	seguire la via più breve
gen.	идти по правильному пути	seguire il retto sentiero
gen.	идти по чьему-л. пути	le orme (di qd)
gen.	идти по чьему-л. пути	la scia (di qd)
gen.	идти по чьему-л. пути	seguire
gen.	идти по пути наименьшего сопротивления	battere la strada più facile
gen.	идти по пути прогресса	andare avanti sulla via del progresso
gen.	идти по пути социализма	avanzare sulla via del socialismo
gen.	идти по пути социализма	porsi sulla via del socialismo
gen.	идти по пути социализма	avviarsi sulla via del socialismo
gen.	идти по стопам	andare sulla falsariga (alesssio)
gen.	идти по стопам	andare sulla falsa riga (alesssio)
mil.	инструктор по строевой подготовке	istruttore dell'addestramento formale
law	исполнительное производство, возбуждённое по заявлению	procedura esecutiva avviata da (на основании заявления; Исполнительное производство возбуждается на основании исполнительного документа по заявлению взыскателя; Заявление взыскателя о возбуждении исполнительного производства; Исполнительное производство возбуждено на основании исполнительного листа, выданного (наименование суда) на решение от (дата) по делу по: Effettuato l'accesso ai fascicoli, vengo a conoscenza che una procedura esecutiva è stata avviata da creditore fondiario, e l'altra da un normale creditore massimo67)
law	использовать по полной	trarre il massimo da (trarre il massimo da questa situazione pincopallina)
gen.	исследования по использованию атомной энергии	indagine sull 'impiego dell 'energia atomica
gen.	Итальянская ассоциация по кредитованию сельского хозяйства	Anica (Associazione nazionale istituti di credito agrario Lesnykh)
law	Комиссариат по атомной энергии	Commissariato per l'Energia Atomica
law	Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам	Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale (alboru)
law	конкретно по поводу	con specifico riferimento a (и конкретно: Конкретно по поводу предполагаемых потребностей massimo67)
law	контроль и запись телефонных переговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам	l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati
law	контроль и запись телефонных разговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам	l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati
tech.	кривая движения по инерции до полной остановки	curva di ritardo
tech.	кфт. оптическая печать с выбором по полю	stampa ottica reinquadrata
sport.	лазание по канату	salita alla fune (alesssio)
sport.	лазание по канату	salita su fune (alesssio)
gen.	лежать по пути	tornare di strada
gen.	лежащий по эту сторону гор	cismontano
gen.	лежащий по эту сторону гор	citramontano
gen.	лежащий по эту сторону реки По	cispadano
math.	логарифм по основанию 2	logaritmo binario
gen.	лопнуть по швам	scucirsi nelle costure
brit.	мастер по причёскам	hairstylist (Avenarius)
gen.	мастерская по ремонту часов	laboratorio per la riparazione orologi (massimo67)
chem.	Международная организация по атомной энергии	Ente Internazionale per l’Energia Atomica
chem.	Международное агентство по атомной энергии	Agenzia Internazionale dell’Energia Atomica
law	Международное агентство по атомной энергии	Agenzia Intemazionale per l'Energia Atomica
law	Международное агентство по атомной энергии	Agenzia Internazionale dell'Energia Atomica
law	Международное агентство по атомной энергии	Ente Internazionale per l'Energia Atomica
tech.	Международное агентство по атомной энергии	Agenzia internazionale per l’energia atomica (МАГАТЭ)
law	Межправительственный комитет по кредитам и сбережениям	CICR C.I.C.R. (Comitato interministeriale per il credito ed il risparmio AnnaK)
gen.	менеджер по работе с персоналом	responsabile delle, di risorse umane, del personale (massimo67)
gen.	мероприятия по реализации	misure di implementazione (provvedimenti per l'attuazione; misure di attuazione di; massimo67)
gen.	мероприятия по реализации	misure di attuazione (provvedimenti per l'attuazione; misure di attuazione di; massimo67)
gen.	меры по осуществлению	misure di implementazione (provvedimenti per l'attuazione; misure di attuazione di; massimo67)
gen.	меры по осуществлению	misure di attuazione (provvedimenti per l'attuazione; misure di attuazione di; massimo67)
law	меры по предотвращению, противодействию и пресечению финансирования терроризма	misure per prevenire, contrastare e reprimere il finanziamento del terrorismo (Меры, направленные на противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, финансированию терроризма massimo67)
law	меры по противодействию	azioni di contrasto (misure di contrasto, по борьбе: azione di contrasto alla frode fiscale; misure di contrasto all'evasione e alla frode IVA; Le misure sanitarie di contrasto al Covid-19; misure di contrasto alla pandemia; misure di contrasto alla povertà; программа борьбы с нищетой massimo67)
gen.	меры по энергосбережению	misure di risparmio energetico (grazie a misure di risparmio energetico; благодаря мерам в области энергосбережения; меры по энергосбережению и повышению энергетической эффективности massimo67)
gen.	метод оценки по стоимости единицы	metodo del prezzo al dettaglio (запасов, покупных товаров armoise)
pack.	мешок со швами по периметру	sacchetto con bordo sigillato (SergeyL)
pack.	мешок со швами по периметру	sacchetto sigillato (SergeyL)
tax.	МИ ФНС по ЦОД	Ispettorato interregionale del Servizio Federale delle Imposte per l'elaborazione centralizzata dei dati (Межрегиональная инспекция Федеральной налоговой службы по централизованной обработке данных BCN)
tech.	микроскопия по методу светлого поля	microscopia a campo chiaro
tech.	микроскопия по методу тёмного поля	microscopia a campo oscuro
chem.	минимальные предельные требования технические характеристики по пределу обнаружения	minimi di rendimento (massimo67)
antenn.	модуляция по плотности	modulazione di densità
tech.	модуляция по числу импульсов	modulazione di numero degli impulsi
law	может быть привлечён по искам в качестве ответчика	puo essere convenuto davanti al giudice (massimo67)
law	может быть привлечён по искам в качестве ответчика	puo essere convenuto (massimo67)
gen.	нам не по пути	le nostre vie divergono (тж. перен.)
gen.	направить следствие по ложному пути	indirizzare le indagini su una falsa pista
gen.	направлять по ложному пути	disorientare
law	наследник по прямой линии	erede diretto
law	наследство по закону	eredita legittima (la quota di eredità che la legge garantisce ad alcuni soggetti legati alla persona defunta, da legami familiari stretti Avenarius)
gen.	Национальная компания по строительству и эксплуатации газопроводов	Società Nazionale Metanodotti (Taras)
gen.	Национальное агентство по электроэнергии	ENEL (Li2a)
gen.	Национальное общество по эксплуатации природного газа	Società nazionale amministrazione del metano (Taras)
tech.	Национальный комитет по атомной энергии	Comitato nazionale per l’energia nucleare
law	Национальный комитет по ядерной энергии	Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare
gen.	не по праву требуемый	preteso
gen.	не по пути	fuor di strada
law	неисполнение обязанности по	mancato esercizio del diritto (обязательств: Vi è una responsabilità del genitore non affidatario nei confronti del figlio per mancato esercizio del diritto-dovere di visita al figlio massimo67)
law	нести расходы по страхованию	fare fronte alle spese di assicurazione
law	ни в чем не предрешает решения Суда по существу.	non pregiudica in nulla la decisione della Corte sul merito (massimo67)
law	номер в реестре производств по неисковым делам	n.v.g. (Незваный гость из будущего)
busin.	нотариальные расходы по удостоверению и оформлению	spese notarili e imposte (giummara)
law	обвиняемый по уголовному делу частного обвинения	denunciato (обвиняемый по уголовному делу частно-публичного обвинения; Controquerela o controdenuncia: è una denuncia/querela fatta dal soggetto denunciato/querelato nei confronti del denunciante/querelante: Примирение обвиняемого и потерпевшего (частного обвинителя) по делам частного обвинения massimo67)
law	обвиняемый по уголовному делу частного обвинения	querelato (Controquerela o controdenuncia: è una denuncia/querela fatta dal soggetto denunciato/querelato nei confronti del denunciante/querelante:: Примирение обвиняемого и потерпевшего (частного обвинителя) по делам частного обвинения massimo67)
law	обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика	avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto (massimo67)
chem.	Общество по развитию технологии ядерной энергии	Società Incremento Tecnologia Energia Nucleare
gen.	оглушить ударом палки по голове	sbalordire con un colpo di bastone sulla testa
law	ограничивать право голоса по признаку пола	limitare il diritto di voto in considerazione del sesso
antenn.	одинаковые по величине и направлению токи	correnti continue di uguale polarità e fase (в двухпроводном фидере)
antenn.	одинаковые по величине и полярности напряжения	tensioni continue di uguale polarità e fase (в двухпроводном фидере)
gen.	основные характеристики компании по уставу	estremi di statuto (likaus)
law	от имени и по поручению третьих лиц	in nome e per conto di terzi
gen.	от каждого по его способностям	le sue capacita
gen.	от каждого по его способностям	da ciascuno secondo
gen.	защита от перегрузки по току	sovracorrente (massimo67)
tech.	отдача аккумулятора по энергии	rendimento energetico
law	отдел по борьбе с экономическими преступлениями	sezione reati economico-finanziari (dipartimento criminalità economica (economica-finanziaria ); Sezione Criminalità Economica; Gruppo d'investigazione sulla criminalità economica; Sezione Reati economico-finanziari (Svizzera); Nucleo di Polizia Economico-Finanziaria; unità operativa preposta alla sicurezza economica e prevenzione della corruzione: Secondo i finanzieri del Nucleo di Polizia Economico-Finanziaria e gli inquirenti dei magistrati della sezione Criminalità Economica massimo67)
law	отказаться в привлечении к уголовной ответственности по причине истечения срока давности	rinunciare a perseguire un reato perché caduto in prescrizione (прекратить уголовное преследование в связи с истечением сроков давности (в связи с истечением срока давности уголовного преследования); освободить от наказания в связи с истечением срока давности; proscioglimento dell'imputato per intervenuta prescrizione; Лицо освобождается от уголовной ответственности, если со дня совершения преступления истекли следующие сроки: dichiarazione di improcedibilità per intervenuta prescrizione; Un reato si prescrive quando l'autore del fatto non è stato giudicato entro un determinato periodo di tempo; La prescrizione estingue il reato decorso il tempo corrispondente al massimo della pena edittale stabilita dalla legge; perché il reato è estinto per intervenuta prescrizione; l'intervenuta prescrizione del reato non esplica i propri effetti al di fuori del processo penale; Se un reato è andato in prescrizione, significa che il tempo previsto dalla legge per perseguire penalmente l'autore del reato è scaduto massimo67)
chem.	отличающийся по заряду на 2 единицы и по массе на 4 единицы	alfatopico
chem.	отличающийся по заряду ядра на одну единицу	betatopico
law	отношения кровного или духовного родства по прямой линии.	rapporto di parentela o affinità in linea retta (Traumhaft)
gen.	отрасль по сбору, обработке и утилизации отходов	settore dei rifiuti (raccolta, il trasporto, il recupero (lavorazione) e lo smaltimento dei rifiuti: settore della gestione dei rifiuti urbani massimo67)
ed.	оценка по поведению	voto di condotta (Il voto di condotta concorre alla valutazione complessiva dello studente. Sono considerate valutazioni pienamente positive della condotta i voti nove e dieci e nell'ambito della piena sufficienza il voto otto. L'otto segnala una presenza in classe poco costruttiva o per scarsa partecipazione o per eccessiva esuberanza. massimo67)
gen.	очутиться по уши в дерьме	ritrovarsi nella menga fino al collo (Boitsov)
pack.	пакет со швами по периметру	sacchetto con bordo sigillato (SergeyL)
pack.	пакет со швами по периметру	sacchetto sigillato (SergeyL)
gen.	перед его отъездом мы выпили по стаканчику	gli offrimmo una bicchierata prima che partisse
account.	переплата по налогу после перерасчета	conguaglio a credito (Переплата по налогам официально называется суммой положительного сальдо единого налогового счета: Возврат (зачет) сумм излишне уплаченных или излишне взысканных налогов massimo67)
gen.	план мероприятий по реализации	piano d'azione (ulteriori misure urgenti per l'attuazione del Piano nazionale di ripresa; Programma di Attuazione; Programma d'azione che stabilisce i principi della strategia europea nel campo ambientale. massimo67)
tech.	плановые профилактические работы по обслуживанию оборудования	manutenzione preventiva (exnomer)
gen.	плата по окончании работы	paga posticipata
gen.	платить по окончании работы	pagare a lavoro finito
gen.	плохо говорить по-английски	borbottare l'inglese
gen.	плохо говорить по-французски	sfrancesare
gen.	по-большевистски	come un bolscevico
gen.	по большей части	ordinariamente
gen.	по большей части	prevalentemente (I. Havkin)
gen.	по большей части	generalmente (gorbulenko)
gen.	по большей части	perlopiù (gorbulenko)
gen.	по-будничному	come sempre
gen.	по-будничному	come al solito
gen.	по-вашему	come Lei vuole
gen.	по-вашему	come Lei desidera
gen.	по-вашему	come volete
gen.	по велению разума	come la ragione comanda
gen.	по велению разума	come la ragione detta
gen.	по-весеннему	come in primavera
gen.	по-весеннему	come di primavera
gen.	по вечера́м	la sera
gen.	по-видимому	probabilmente (вероятно)
gen.	по возможности	laddove possibile (spanishru)
gen.	по возможности	se possibile (spanishru)
gen.	по воле судьбы	la sorte volle
gen.	по воскресеньям	la domenica
gen.	по выражению...	come disse...
gen.	по доброй воле	volontariamente
gen.	по доброй воле	spontaneamente
gen.	по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки	mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti (massimo67)
gen.	по-зимнему	come d'inverno
gen.	по истечении срока	scaduto il termine
gen.	по календарю Республики Сан Марино	d.F.R. (dalla Fondazione della Repubblica di San Marino (il calendario di San Marino) moonlike)
gen.	по-ленински	come Lenin
inf.	по-людски	come la gente (как все)
inf.	по-людски	umanamente
gen.	по-мальчишески	come un monello
gen.	по мелоча́м	poco per volta
gen.	по-мо́ему	come lo voglio io
gen.	по-настоящему	veramente (действительно)
gen.	по-настоящему	come si deve
gen.	по-нищенски	miseramente
humor.	по носу видно, что врёт	la bugia gli corre su per il naso
humor.	по носу видно, что врёшь	la bugia ti corre su per il naso
gen.	по обыкновению	solitamente
gen.	по-осеннему	come in autunno
gen.	по-осеннему	come di autunno
tech.	по оси	assialmente (I. Havkin)
gen.	по отдельности или в совокупности	individualmente o nel complesso (massimo67)
gen.	по отношению к нему	inverso di lui
lat.	по праву крови	jure sanguinis (по праву происхождения; по праву рождения; Iure sanguinis (юс сангвинис):также известен как гражданство по происхождению (от латинского, по крови): Ai fini del riconoscimento della cittadinanza italiana iure sanguinis è necessario che i discendenti dell'avo italiano, compreso il richiedente, non abbiano mai ...; Итальянское гражданство передается из поколения в поколение по jure sanguinis (по праву крови); Признание гражданства «по праву крови» (iure sanguinis) massimo67)
gen.	по преданию...	la tradizione vuole che...
gen.	по преданию...	come si dice...
gen.	по-прежнему	come sempre (как всегда)
gen.	по-прежнему	come di solito (как обычно)
gen.	по-прежнему	come in precedenza
gen.	по преимуществу	principalmente
gen.	по прошествии 6 месяцев	entro le tre settimane successive (massimo67)
gen.	по прошествии 6 месяцев	nel giro di di sei mesi (nel giro di sei mesi son finiti nel cesso massimo67)
gen.	по прямой линии	ritto (I. Havkin)
gen.	по пунктам	punto per punto
inf.	по-пустому	inutilmente
inf.	по-пустому	invano
gen.	по пути	sul cammino
fr.	по пути	en passant (Olya34)
gen.	по пути	strada facendo
gen.	По пути я потеряла своих слуг и честь по вине бергамских бандитов	Durante il viaggio ho perso i servi a causa dei predoni bergamaschi (Taras)
gen.	по-разному	diversamente
gen.	по-разному	differentemente
hist.	по-рыцарски	cavallerescamente (gorbulenko)
gen.	по-светски	civilmente
gen.	по своей охоте	ben volentieri
gen.	по своему желанию	motuproprio
gen.	по-свойски	familiarmente (по-дружески)
gen.	по Сеньке и шапка	ben ti sta
fig.	по-собачьи	servilmente
gen.	по-собачьи	come un cane
gen.	по собственному желанию	spontaneamente (Olya34)
gen.	по собственному желанию	volontariamente (polivarka)
gen.	по совести говоря	francamente
gen.	по совести сказать	francamente
gen.	по соглашению сторон	come concordato tre le parti (massimo67)
gen.	по сравнению с	paragonato a (gorbulenko)
gen.	по сравнению	presso (с+I)
gen.	по сравнению	comparativamente
gen.	по сравнению с	dinanzi +I
gen.	по сравнению с кем или чем	rapportato a chi o a cosa (людмила777)
gen.	по сравнению с ним ты молод	presso a lui sei giovane
gen.	по-стариковски	come i vecchi
gen.	по старинке	come usavano gli antichi (по обычаям старины)
gen.	по старой памяти	come nel passato
gen.	по-старому	come prima
gen.	по сути де́ла	difatti
gen.	по-тво́ему	come te (как и ты)
gen.	по-тво́ему	come lo vuoi tu
gen.	по традиции	tradizionalmente
gen.	по утрам	la mattina
gen.	по уши в долгах	indebitato sino all'osso
gen.	по уши влюбиться	pigliar una cotta
gen.	по уши влюблённый	innamorato fino ai capelli
gen.	по уши влюблённый	cotto come un embrice
gen.	по уши влюблённый	innamorato sino all'osso
gen.	по уши влюблённый	innamorato cotto fino alle midolla
gen.	по уши влюблённый	innamorato fino alle ossa
gen.	по-хамски	villanamente
gen.	по ходу движения	nel senso di marcia (Translation Station)
gen.	по часово́й стре́лке	destrorso
gen.	по-человечески	civilmente (da persone umane, civili; решать проблемы цивилизованно, цивилизованным образом, правовыми методами: Cosa fare in caso di rumori molesti dei vicini? La prima cosa da fare in questi casi è sempre provare a parlare con i diretti interessati, cercando di risolvere civilmente il problema trovando un punto d'incontro; проблема должна быть решена цивилизованно, в правовых рамках и, наверное, по-человечески, учитывая, ... massimo67)
gen.	по-человечески	umanamente (гуманно)
gen.	как по щучьему велению	come per incanto
gen.	как по щучьему веленью	come per incanto
gen.	по этапам	gradualmente
gen.	по этой причине	però
gen.	по этой причине	pertanto (massimo67)
gen.	по этой причине	perciocche
gen.	по этому поводу	ne (tu che ne dici? gorbulenko)
mil.	подготовка по противохимической защите	addestramento antigas
gen.	пойти по плохому пути	seguire una cattiva strada
gen.	пойти по плохому пути	prendere una strada sbagliata
gen.	пойти по торному пути	andare per la battuta
gen.	пойти по хорошему пути	prendere un buon indirizzo
law	полигон по размещению отходов	discarica pubblica
gen.	получить по полной программе	aver busse e corna (Taras)
gen.	пользователь несёт полную личную ответственность в случае использования настоящей справки не по прямому назначению	l'eventuale uso per fini diversi ricade sotto la responsabilita' personale dell'utente (в случае использования настоящей справки в других целях, пользователь несет полную личную ответственность massimo67)
gen.	помощник по хозяйству	collaboratore domestico (Collaboratore familiare generico polifunzionale; collaboratori familiari (colf); collaboratore domestico assiste la famiglia esclusivamente nelle faccende domestiche tra cui il pulire, fare la spesa, stirare, cucinare etc.: lavoratore domestico convivente ha diritto ad un riposo giornaliero; Contratto di Lavoro Domestico regola il rapporto tra un datore di lavoro privato e un collaboratore familiare massimo67)
law	поручать проведение допроса свидетеля или эксперта судебному органу, расположенному по месту его домицилия	ordinare che un testimone o un perito sia udito dall'autorità giudiziaria del suo domicilio (massimo67)
wine.gr.	посадка кустов по принципу 7/12	al settonce (tania_mouse)
gen.	посему, по причине чего, по каковой причине	p.t.m. per tali motivi (tigerman77)
law	постановление суда вступает в законную силу и обращается к исполнению по истечении срока его обжалования	il decreto penale di condanna г irrevocabile quando г inutilmente trascorso il termine per proporre opposizione
gen.	поступления на обучение по образовательным программам более высокого уровня	accedere ad un corso di studi di livello superiore (massimo67)
gen.	потомок по прямой линии	discendente in linea retta
gen.	потребуется по крайней мере четыре месяца	ci vorranno almeno quattro mesi
law	прекращение брачных уз по незавершенности брака	dispensa da matrimonio rato e non consumato (прекращение брака; прекращение брачных отношений; расторжение брака, брачного союза; брачного сожительства: Прекращение брачных уз (брачных отношений, брака) (т.н. диспенсация) по незавершенности брака; Расторжение брачных уз (т.н. Диспенсация) по незавершённости брака massimo67)
gen.	преобладающим образом, по большей части, преимущественно	maggiormente (tigerman77)
gen.	преобладающим образом, по большей части, преимущественно	in prevalenza (tigerman77)
law	принимать участие	autorizzazione vivaistica (в чём-л. pincopallina)
law	принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследователя	accettazione pura e semplice
math.	проверка по критерию Стьюдента	test di Duncan
gen.	произносить слово по буквам	compitare (Pronunciare distintamente e lentamente, staccando bene le lettere e le sillabe di ciascuna parola; mettere in evidenza le lettere o le sillabe di una parola; pronuncia lenta e staccata delle singole lettere di una parola: Posso compitarlo lentamente, se ha bisogno di scriverlo; Nella lingua francese è comune compitare le parole associandole a nomi di persona; alfabeto telefonico. Si fa lo spelling della parola che non è ben recepita, enunciando per ogni lettera che compone la parola il nome della città che inizia proprio con quella lettera; Con l'alfabeto convenzionale ( o fonetico), basta semplicemente compitare ogni lettera con nomi di città massimo67)
law	профессия, осуществляемая в порядке работы по найму	professione salariata
law	профессия, осуществляемая не в порядке работы по найму	professione non salariata
law	профессия, осуществляемая не в порядке работы по найму	professione liberale
construct.	7 прядей по 19 жил	n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili (massimo67)
gen.	пусть он сам по себе живёт	che viva da se, come vuole
construct.	работы по благоустройству	opere di urbanizzazione (Veroliga)
construct.	работы по возведению строительных конструкций	opere strutturali (massimo67)
construct.	работы по гудронированию	lavori di catramatura
tech.	работы по модернизации	interventi di riqualificazione (tania_mouse)
tech.	работы по обслуживанию	lavori manutentivi (spanishru)
tech.	работы по техническому обслуживанию	lavori manutentivi (spanishru)
tech.	работы по обслуживанию и ремонту механического и электрического оборудования	operazioni meccaniche ed elettriche (Rossinka)
gen.	работы по озеленению	opere a verde (gorbulenko)
construct.	работы по сносу	lavori di demolizione (старых строений)
tech.	работы по сносу	lavori di distruzione (старых строений)
tech.	работы по техническому обслуживанию	lavori manutentivi (spanishru)
tech.	работы по техническому обслуживанию	operazioni di manutenzione (Валерия 555)
construct.	работы по устройству дорог	lavori di pavimentazione
construct.	работы по устройству дорожных покрытий	opere di pavimentazione
construct.	работы по устройству полов	opere di pavimentazione
tech.	работы по устройству полов	lavori di pavimentazione
antenn.	разделение по частоте	separazione tra modi
cards	разложить карты в 3 стопки по 11 карт	formare tre pozzetti uno di 11 carte ciascuno (creare; comporre: Nel Burraco a tre giocatori vanno formati due pozzetti uno di 11 carte ciascuno massimo67)
math.	размещение числа n предметов по m	disposizione di n oggetti a
bank.	разница между начисленными по счёту вкладу процентами и комиссией за расчетно-кассовое обслуживание	sbilancio competenze bancarie (sbilancio competenze bancarie è la differenza tra gli interessi (al netto della ritenuta fiscale) e le spese applicate dalla banca, se positiva è un movimento a tuo credito, se negativa è un addebito. massimo67)
antenn.	разнос по частоте	separazione tra modi
gen.	разойтись по полю	sparpagliarsi per i campi
gen.	располагать по прямой линии	allineare
gen.	расположение по прямой линии	allineamento
gen.	расположенный по эту сторону	citeriore
antenn.	рассортировывание электронов по скоростям	selezione di velocità
chem.	расстояние по прямой	distanza inclinata
tech.	расстояние по прямой	distanza in linea retta
law	расторжение брачных уз по незавершённости брака	dispensa da matrimonio rato e non consumato (прекращение брака; прекращение брачных отношений; расторжение брака, брачного союза; брачного сожительства: Прекращение брачных уз (брачных отношений, брака) (т.н. диспенсация) по незавершенности брака; Расторжение брачных уз (т.н. Диспенсация) по незавершённости брака massimo67)
law	расходы по арбитражному сбору	spese per i diritti di arbitrato
gen.	расходы по бюджету	stanziamenti
law	расходы по ведению счета	spese di tenuta conto (расчетного счета - строка в банковской выписке massimo67)
law	расходы по доставке	spese di trasporto
law	расходы по купли - продаже	costi di vendita
gen.	расходы по оборудованию	spese d'impianto
gen.	расходы по переезду на другую квартиру	sgomberatura
law	расходы по размещению товаров на пристани	spese per i diritti di banchina
law	расходы по складированию	spese di stoccaggio
law	расходы по складированию	spese di immagazzinaggio
law	расходы по совершению исполнительных действий	spese del processo di esecuzione (spese di esecuzione: spese di esecuzione immobiliare; liquidazione delle spese dell'esecuzione massimo67)
gen.	расходы по содержанию	costi di mantenimento (massimo67)
law	расходы по страхованию	spese di assicurazione
law	расходы по упаковке	spese di imballaggio
gen.	рваться по шву	scucirsi
gen.	Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования	Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma)
gen.	Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования	Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma)
law	рецидив, признаваемый независимо от срока, истёкшего после отбытия наказания по предыдущей судимости	recidiva perpetua
gen.	решать по собственному усмотрению	arbitrarsi
law	родственник по прямой восходящей линии	ascendente in linea retta
law	родственник по прямой линии	parente in linea retta
busin.	родственник по прямой линии	parenti in linea retta (aht)
law	родственники до 4-ой степени родства по вертикальной линии или до 2-й степени родства по горизонтальной линии	parenti entro il 4° grado o affini entro il 2° grado (pincopallina)
law	родственники по прямой восходящей линии	ascendenti in linea retta
law	родственники по прямой нисходящей линии	discendenti in linea retta
gen.	родственные отношения по прямой линии	rapporto di parentela in linea retta (spanishru)
law	родство по прямой линии	parenti in linea retta
gen.	родство по прямой линии	rapporto di parentela in linea retta (spanishru)
gen.	ру́ки по швам!	attenti!
gen.	руководство по началу работы	guida introduttiva (Валерия 555)
tech.	руководство по эксплуатации	Libretto d'istruzione (Rossinka)
gen.	с 1920 по 1925 год	dal 1920 al 1925
gen.	сам по себе	in se
gen.	сам по себе	come tale
gen.	сам по себе	a se (особая вещь)
gen.	сам по себе	da se
gen.	сам по себе	è un caso a se
gen.	сам по себе	è una cosa a parte
gen.	сам по себе	per se stesso
gen.	сам по себе	a se' (gorbulenko)
gen.	сам по себе	per conto suo (Olya34)
gen.	сам по себе	di per se
gen.	сам по себе	indipendentemente
gen.	сам по себе	di per se (в отдельности)
gen.	сам по себе	da per se
gen.	сам по себе	in quanto tale (olatunji)
gen.	сама́ по себе	da se
gen.	сама́ по себе	è una cosa a parte
gen.	сама́ по себе	è un caso a se
gen.	сама́ по себе	da per se (самостоятельно)
gen.	сама́ по себе	di per se (в отдельности)
gen.	сама́ по себе	per se stesso
gen.	сама́ по себе	a se (особая вещь)
gen.	сама́ по себе	come tale
gen.	сама́ по себе	in se
gen.	сама́ по себе	indipendentemente
gen.	сама́ по себе	di per se (самостоятельно)
gen.	сами по себе	di loro (См. пример в статье "сами". I. Havkin)
gen.	само́ по себе	in se
gen.	само́ по себе	per se stesso
gen.	само́ по себе	a se (особая вещь)
gen.	само́ по себе	da se
gen.	само́ по себе	è una cosa a parte
gen.	само́ по себе	è un caso a se
gen.	само́ по себе	come tale
gen.	само́ по себе	da per se (самостоятельно)
gen.	само́ по себе	indipendentemente
gen.	само́ по себе	di per se (в отдельности)
gen.	само́ по себе	di per se (самостоятельно)
gen.	само́ по себе это не имеет значения	di per se non ha importanza
law	само по себе	così e semplicemente (Timote Suladze)
law	само по себе	in sэ considerato (Timote Suladze)
lat., law	само по себе	per se
tech.	сводная таблица по кабелям и проводам	sommario cavi (обзор massimo67)
mil., radio	сдвиг по фазе на 90ш	quadratura di fase
gen.	сидеть по-турецки	sedere alla turca
gen.	следовать по кратчайшему пути	seguire la via più breve
gen.	следовать по правильному пути	seguire la via giusta
gen.	служба по вопросам извещений, исполнения и опротестования	UNEP (Corte di Appello di Paleremo* Ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti* Ufficio Notificazioni massimo67)
mil.	снижение по прямой	abbassamento su linea diretta
gen.	специализироваться по ядерной физике	specializzarsi in fisica nucleare
tech.	специалист по рационализации методов работы	tecnico dei metodi
gen.	справка о регистрации по месту жительства	certificato di residenza (справка о регистрации; Свидетельство о регистрации по месту жительства; Il Certificato di Residenza, estratto dall'archivio dell'Anagrafe del Comune, è il documento pubblico che un cittadino può richiedere per ottenere le informazioni anagrafiche relative alla residenza del soggetto di ricerca: certificato anagrafico di residenza; certificato storico di residenza; certificato che attesta la residenza anagrafica massimo67)
law	справка о регистрации по месту жительства	attestazione di iscrizione anagrafica (L'attestazione è un documento che dimostra l'avvenuto adempimento dell'obbligo d'iscriversi all'Anagrafe previsto dalla legge per i Cittadini dell'Unione Europea che soggiornano in Italia per un periodo superiore a 3 mesi.: Attestato di iscrizione anagrafica per cittadini comunitari; Attestato di Regolare Iscrizione Anagrafica; Attestazione di Soggiorno non permanente (attestazione di iscrizione anagrafica); attestato di iscrizione anagrafica o attestato di soggiorno permanente rilasciato da altro comune italiano massimo67)
account.	стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации	rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato (massimo67)
law	страховая пенсия по инвалидности	pensione per inabilità al lavoro (pensione d'inabilità; Трудовая пенсия по инвалидности; пенсия по нетрудоспособности (в связи с потерей трудоспособности); L'assegno di invalidità è previsto nei casi in cui la persona ha una infermità fisica o mentale che causa una diminuzione della capacità lavorativa di due terzi, cioè al 66,66%. Quindi, in questi il soggetto può comunque continuare a svolgere la propria attività lavorativa anche se con potenzialità inferiore al normale. L'inabilità al lavoro, invece, viene riscontrata dal medico nel momento in cui è presente una totale impossibilità di svolgere qualsiasi attività lavorativa. In questo caso il soggetto ha diritto alla pensione di inabilità, la cui somma versata è superiore rispetto a quanto ricevuto in caso di invalidità, proprio a causa dell'incapacità a compiere qualsiasi lavoro. Пенсии по инвалидности назначаются в случае признания гражданина инвалидом. Пенсии по инвалидности бывают двух видов: трудовая и по государственному пенсионному обеспечению (социальная пенсия по инвалидности). Право на страховую пенсию по инвалидности имеют граждане из числа застрахованных лиц, признанные инвалидами I, II или III группы; Социальная пенсия по инвалидности назначается детям и взрослым, не имеющим трудового стажа: domanda ad una persona straniera, diventata totalmente inabile massimo67)
law	суд, обладающий компетенцией рассматривать дело по существу	tribunale competente nel merito (суд, обладающий юрисдикционной компетенцией по существу дела; выносить решение по существу дела; Corte procede all'esame nel merito del ricorso massimo67)
law	судья по вопросам труда и социальной защиты	giudice di lavoro (по аналогии:) с Министерством труда и социальной защиты, a giudicare in particolari materie attinenti al diritto del lavoro, della previdenza e dell'assistenza obbligatorie, но не только; Il giudice del lavoro, peraltro, non giudica solo le cause di lavoro ma anche quelle relative ai contratti agrari, alla previdenza e all'assistenza obbligatoria, alla repressione delle condotte antisindacali, alla repressione delle discriminazioni sessuali sul luogo di lavoro e delle altre discriminazioni. La sua competenza è dunque molto vasta. massimo67)
law	судья по исполнению судебных постановлений	G.E. (giudice dell'esecuzione massimo67)
lab.law.	судья по трудовым спорам	giudice di lavoro (Alex_Odeychuk)
math.	тест по состоянию	test ad hoc
tech.	ток, сдвинутый по фазе на 90°	corrente in quadratura
sport.	толстый носок по колено	calzettone (Taras)
law	торговля по прямой связи	vendita diretta (производителей с потребителями)
gen.	тренер по общеспортивной подготовке	preparatore atletico (в отличие от тренеров по конкретному виду спорта livebetter.ru)
sport.	тренер по общефизической подготовке	preparatore fisico (Avenarius)
sport.	тренер по общефизической подготовке	preparatore atletico (Avenarius)
gen.	трещать по всем швам	sfasciarsi
gen.	трещать по всем швам	far crepe da ogni parte
fig.	трещать по всем швам	stare andando in sfacelo
gen.	трещать по всем швам	andare a catafascio
fig.	трещать по всем швам	essere sul punto di colare a picco
gen.	трещать по всем швам	far acqua da tutte le parti
antenn.	трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам	tubo monitore di quadro
antenn.	трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам	tubo monitore di linea
gen.	у него хорошая подготовка по математике	è ben preparato in matematiche
gen.	у него хорошая подготовка по математике	è ben preparato in matematica
tenn.	ударить по мячу ободом ракетки	steccare la palla (Avenarius)
law	cудебный акт по гражданскому делу	atto giudiziario civile (Ad ogni modo ci possono essere atti giudiziari: civili: inerenti alle varie fasi del processo, quindi atti di citazione in giudizio, la sentenza, l'atto di appello o il ricorso per cassazione: Quali sono i principali atti giudiziari di tipo civile, penale e amministrativo; notificazione di atto giudiziario civile nel territorio della Federazione Russa; Судебный акт по гражданскому или административному делу обращается к исполнению после его вступления в законную силу massimo67)
law	указание на ценной бумаге "по его приказу"	clausola all'ordine
gen.	уполномоченный по правам человека	commissario per i diritti umani (Il difensore civico della Russia, nominato ufficialmente Commissario per i diritti umani, è nominato per un certo periodo dal Parlamento. L'ombudsman: Mediatore russo per i diritti umani Vladimir Lukin; Difensore civico per i diritti umani della Slovenia massimo67)
gen.	условное наименование лица женского пола, чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается	tipa (Taras)
gen.	услуги по уборке жилых помещений	servizi di pulizia domestica (Уборка квартир; клининговые услуги: Оказание услуг по уборке жилых помещений; Nei messaggi, infatti, la donna si era impegnata a restituire le somme pagate dall’ex amante, versando rate mensili e offrendo servizi di pulizia domestica. massimo67)
gen.	установка по термическому обезвреживания и утилизации отходов	termocombustore, inceneritore, termodistruttore (massimo67)
construct.	установка по уровню	messa in bolla (gorbulenko)
tech.	установка по уровню	messa in bollo (Саламандра)
econ.	Федеральная служба по техническому и экспортному контролю	Servizio federale per il controllo tecnico e l'esportazione
tech.	фракция частиц по крупности	frazione granulometrica
gen.	хождение по раскалённым углям	pirobazia (Avenarius)
gen.	через час по чайной ложке	col contagocce
gen.	член комиссии по расследованию	investigatore
gen.	что ему ни говори, он всё делает по-сво́ему	checche gli si dica, fa sempre a modo suo
gen.	Что ты думаешь по этому поводу?	Cosa pensi al riguardo ? (Aruma)
antenn.	чувствительность по току кристаллического выпрямителя	sensibilità in corrente di un raddrizzatore a cristallo
gen.	эксперт по ароматам	annusatore (persona che per professione valuta la qualità di un prodotto in base all'odore: annusatore di cosmetici Avenarius)
gen.	это не по моей части	non г di mia competenza (Assiolo)
law	юрисдикции, не сотрудничающие по вопросам налогообложения	giurisdizioni non cooperative a fini fiscali (не сотрудничающие юрисдикции: Черный и серый списки юрисдикций, не сотрудничающих по вопросам налогообложения; Власти Евросоюза обновили список стран, не сотрудничающих с Брюсселем по налоговым вопросам; Евросоюз включил Россию в список юрисдикций, не сотрудничающих с ЕС в целях налогообложения; не сотрудничающих в вопросах борьбы с уклонениями от уплаты налогов; Евросоюз обновил список юрисдикций, отказывающихся от сотрудничества в налоговых вопросах; противодействия выводу капитала и активов в юрисдикции, не сотрудничающие с глобальным сообществам в области налогового регулирования; не сотрудничающие в области налогообложения; не сотрудничающая в сфере налогообложения; юрисдикции, не сотрудничающие с Россией для целей налогового контроля massimo67)
gen.	я сам по себе, а ты сам по себе	io sto da me e tu stai da te
gen.	я узнал его по походке	lo conobbi dall' andata