| Subject | Russian | Italian |
| gen. | актёр комедийного плана | attore del genere comico |
| math. | альтернативный план | piano con permutazione dei trattamenti |
| math. | альтернативный план | piano ad incroci |
| math. | альтернативный план | schema di trattamenti differenziali alternati |
| math. | L2-ассоциативный план | schema di associazione L2 |
| econ. | бизнес-план | piano di business (illuminato) |
| busin. | бизнес-план | piano industriale (Lantra) |
| econ. | бизнес-план | piano di attività (Elena Sosno) |
| econ. | бизнес-план | piano di impresa (illuminato) |
| econ. | бизнес-план | business plan (illuminato) |
| econ. | бизнес-план | piano business (illuminato) |
| gen. | бизнес-план | piano aziendale (Крокодилыч) |
| gen. | бредовой план | piano forsennato |
| econ. | бюджетный план фермы | programma di bilancio agricolo |
| law | в долгосрочном плане | in modo duraturo (massimo67) |
| law | в общем плане | in termini generali (massimo67) |
| law | в общем плане | in astratto (in modo astratto, in generale, senza precisione: parlare in astratto: L'offensività in astratto si atteggia ad essere un criterio di politica legislativa; conferisce a
tale Modello soltanto in astratto le caratteristiche di idoneità; derivi o possa, anche solo in astratto, derivare un qualunque vantaggio massimo67) |
| gen. | в общем плане | in via generale (massimo67) |
| busin. | в организационном плане | sotto il profilo organizzativo sotto il profilo organizzativo (aht) |
| gen. | в плане | per quanto attiene a (spanishru) |
| busin. | в плане... | sul fronte di... (aht) |
| gen. | в плане | in termini di (Ciò semplifica l'analisi, che può essere svolta in termini di utilità ordinale. I. Havkin) |
| gen. | в плане затрат и сроков | in termini di tempo e di costi (massimo67) |
| gen. | в соответствии с планом | ai termini del piano |
| econ. | в среднесрочном плане | a media scadenza |
| gen. | в теоретическом плане | in sede teòrica |
| gen. | в финансовом плане | in termini finanziari (massimo67) |
| gen. | в этом плане | a tal proposito (massimo67) |
| gen. | в этом плане | in tale dimensione (Assiolo) |
| law | в юридическом плане | sul terreno giuridico |
| tech. | вид в плане | disegno in pianta |
| tech. | вид в плане | Vista in pianta (carinadiroma) |
| tech. | вид крупным планом | vista di primo piano |
| math. | вложенный сбалансированный неполноблочный план | disegno a blocchi bilanciati incompleto concatenato |
| gen. | вне плана | fuori del piano |
| fig. | вновь расстраивать планы | rintoppo |
| gen. | все планы разрушились | tutti i piani sono andati a monte |
| gen. | встречный план | contropiano |
| gen. | встречный план | piano di riscontro |
| math. | выборочный план | piano di campionamento |
| gen. | выдвигать на первый план | far risaltare |
| gen. | выдвинуть на первый план | mettere in prima linea |
| gen. | выдвинуться на передний план | mettersi in evidenza |
| gen. | выдвинуться на передний план | diventare una figura di primo piano |
| gen. | вынашивать планы | nutrire mire (Non nutriamo mire di conquista nэ ci proponiamo di imporvi il nostro Credo e i nostri Valori morali. I. Havkin) |
| law | выписка из генерального плана | estratto di regolamento urbanistico (pincopallina) |
| gen. | выполнение плана | realizzazione del piano |
| gen. | выполнение плана | attuazione del piano |
| gen. | выполнение плана | effettuazione di un piano |
| econ. | выполнить план | realizzare un piano |
| gen. | выполнить план | compiere il piano |
| gen. | выполнить план | eseguire il piano |
| gen. | выполнить план | realizzare il piano |
| gen. | выполнить план | attuare il piano |
| gen. | выполнить план на 120% | realizzare il piano al 120% |
| gen. | выполнить план на сто процентов | compiere il piano al cento per cento |
| gen. | выполнить план на сто процентов | adempiere il piano al cento per cento |
| gen. | выполнить план на сто процентов | eseguire il piano al cento per cento |
| econ. | выполнять план | realizzare un piano |
| gen. | выполнять план | realizzare il piano |
| gen. | выполнять план | attuare il piano |
| gen. | вырабатывать план действий | mettere a punto un piano d'azione (разработать) |
| gen. | вырабатывать план действий | elaborare il piano di azione |
| gen. | выработать план действий | mettere a punto un piano d'azione (разработать) |
| gen. | выработать план действий | elaborare il piano di azione |
| econ. | выработка плана | elaborazione di un piano |
| construct. | генеральный план | RU (regolamento urbanistico massimo67) |
| law | генеральный план | regolamento urbanistico (Il Regolamento Urbanistico è l'atto di governo attraverso il quale viene disciplinata l'attività urbanistica ed edilizia del territorio del Comune. Il Regolamento Urbanistico è lo strumento che disciplina le trasformazioni e le utilizzazioni ammesse in ogni porzione del territorio comunale.: генеральный план города, сельского поселения pincopallina) |
| construct. | генеральный план | planimetria generale |
| tech. | генеральный план | layout (англ. I. Havkin) |
| law | генеральный план | regolamento urbanistico edilizio (Il Regolamento Urbanistico è l'atto di governo attraverso il quale viene disciplinata l'attività urbanistica ed edilizia del territorio del Comune. Il Regolamento Urbanistico è lo strumento che disciplina le trasformazioni e le utilizzazioni ammesse in ogni porzione del territorio comunale.: генеральный план города, сельского поселения pincopallina) |
| gen. | генеральный план | piano regolatore |
| construct. | Генеральный план застройки участка | planimetria generale (Briciola25) |
| construct. | генеральный план реконструкции | piano regolatore generale |
| econ. | годовой план | piano annuale |
| tech. | годовой план | programma annuo |
| econ. | государственный народнохозяйственный план | piano statale dell'economia nazionale |
| construct. | градостроительный план | PR (Katia Sn) |
| construct. | градостроительный план | strumento urbanistico (spanishru) |
| law | градостроительный план | piano regolatore |
| law | градостроительный план | piano urbanistico |
| gen. | градостроительный план | P.R.G. (Piano regolatore generale pincopallina) |
| law | градостроительный план земельного участка | estratto di regolamento urbanistico (pincopallina) |
| construct. | градостроительный план, нормы градостроения | strumento urbanistico (giummara) |
| math. | групповой последовательный план | piani sequenziel a gruppi |
| gen. | далеко идущие планы | visione di lungo periodo (Валерия 555) |
| tech. | дальний план | ripresa in campo lungo |
| math. | дельтовидный увеличивающийся сцепленный блочный план | triangolare moltiplicare legati disegno a blocchi |
| gen. | Джованни Плана | Giovanni Plana (1781-1864, 1781-1864) |
| gen. | добиться перевыполнения плана | riuscire a superare il piano |
| gen. | досрочное выполнение плана | esecuzione anticipata del piano |
| gen. | досрочное выполнение плана | realizzazione del piano prima del termine fissato |
| gen. | его планы расстроены | i suoi affari sono andati a monte |
| gen. | его планы рухнули | i suoi progetti sono crollati |
| gen. | завысить план | maggiorare il piano |
| construct. | задний план | fondo (на перспективе) |
| gen. | задний план | fondo |
| gen. | задний план | secondo piano |
| gen. | задний план | sfondo (I. Havkin) |
| gen. | заниженный план | piano ridotto deliberatamente |
| gen. | заснять крупным планом кино | riprendere di primo piano |
| gen. | звенья плана | parti componenti il piano |
| econ. | "зелёный план" | piano verde (программа развития сельского хозяйства в Италии 1960-1970 гг.) |
| construct. | землеустроительный план | piano di lottizzazione |
| math. | иерархический гнездовой план | piano sperimentale gerarchico |
| gen. | изложить план | esporre un progetto |
| math. | изменчивый план размера партии | piano di dimensioni molto variabili |
| gen. | иметь планы на будущее | avere dei piani per il futuro |
| econ. | индикативная план | programma indicativo |
| econ. | индикативный план | piano indicativo |
| gen. | кадастровый план | planimetrie catastali (tigerman77) |
| construct. | кадастровый план | mappale (Lantra) |
| gen. | кадастровый план | visura catastale (tigerman77) |
| law | Кадастровый план или межевой земельного участка | elaborato planimetrico (massimo67) |
| law | кадастровый план территории | estratto catastale (чертеж: Estratto catastale del comune di Firenze Foglio n.163 particella 122 pincopallina) |
| gen. | календарный план | piano annuale (годовой) |
| gen. | календарный план | piano del mese (месячный) |
| econ. | календарный план выполнения работ | calendario di lavoro |
| econ. | календарный план использования рабочей силы | calendario della mano d'opera |
| gen. | календарный план работ | agenda dei lavori |
| econ. | календарный план сельскохозяйственных работ | calendario agricolo |
| gen. | квартальный план | piano trimestrale |
| tech. | кинематографический план | ripresa cinematografica |
| tech. | киносъёмка дальним планом | ripresa in campo lungo |
| tech. | киносъёмка крупным планом | ripresa in primo piano |
| tech. | киносъёмка общим планом | ripresa in campo lungo |
| tech. | коллективный план | piano collettivo |
| econ. | корректировка плана | correzione del piano |
| econ. | краткосрочный план | piano immediato |
| tech. | крупный план | ripresa in primo piano |
| gen. | крупный план кино | primo piano |
| tech. | кфт. общий план | campo totale |
| tech. | кфт. общий план | campo lungo |
| tech. | кфт. передний план | primo piano |
| tech. | кфт. план съёмок | tabella di numerazione delle scene |
| tech. | кфт. средний план | campo medio |
| math. | лестничный план | schema di determinazione del punto medio per incremento e decremento |
| gen. | лучшая мужская роль второго плана | miglior attore non protagonista (attrice non protagonista: Oscar al miglior attore non protagonista; Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана massimo67) |
| gen. | маркетинговый план | piano commerciale (Lyra) |
| gen. | маркетинговый план | piano di commercializzazione (Lyra) |
| econ. | материально-стоимостной план | budget delle scorte di prodotti finiti (Assiolo) |
| math. | матрица инцидентности плана | incidenza della matrice del modello |
| math. | матрица плана | matrice del piano sperimentale |
| construct. | межевой план | piano di lottizzazione |
| gen. | мертворождённый план | piano nato morto |
| tech. | месячный план | programma mensile |
| math. | метод последовательного улучшения плана | metodo del simplesso |
| math. | минимально связный план | disegno come minimo collegato |
| math. | многостепенной план непрерывного выборочного контроля | piano di campionamento continuo a piu livelli |
| math. | многофакторный план | piano multi-fattoriale |
| mil. | мобилизационный план | piano di mobilitazione |
| construct. | монтажный план | pianta di montaggio |
| gen. | на втором плане | di secondo piano |
| gen. | на втором плане | secondario |
| gen. | на втором плане | di secondo ordine |
| gen. | на втором плане | in secondo piano (Assiolo) |
| gen. | на заднем плане | sullo sfondo (Assiolo) |
| gen. | на заднем плане | in sottofondo (es.: musica malinconica in sottofondo Taras) |
| gen. | на заднем плане | in secondo piano |
| gen. | на заднем плане | nel fondo |
| gen. | на заднем плане | in fondo (Assiolo) |
| gen. | на первом плане | priorità (быть на первом плане - essere una priorità: сейчас это у нас на первом плане - ora questa г la nostra priorità Assiolo) |
| gen. | на первом плане | come priorità (на первом плане у нас приватизация - come priorità abbiamo la privatizzazione Assiolo) |
| gen. | на переднем плане | in primo piano (Assiolo) |
| gen. | на переднем плане картины | sul primo piano del quadro |
| gen. | набросать в общих чертах план работы | fare la selva |
| gen. | набросать план | gettare un piano |
| gen. | набросать план | tracciare un piano |
| gen. | набросать план речи | tracciare un discorso |
| mil. | намечать план | imbastire (I. Havkin) |
| gen. | намечать план | ordire |
| construct. | нанесение на план | riporto |
| tech. | нанесение на план | tracciamento |
| gen. | народнохозяйственный план | piano di economia nazionale |
| construct. | национальный план градостроительного планирования | piano nazionale del territorio |
| gen. | начертить план | fare il disegno (di qc) |
| gen. | начертить план | disegnare la pianta |
| gen. | невыполнение плана | inadempimento del piano |
| gen. | невыполнимый план | disegno inattuabile |
| tech. | недельный план | programma settimanale |
| gen. | недовыполнить план | non adempiere completamente il piano |
| gen. | недовыполнять план | non adempiere completamente il piano |
| math. | незавершённый многооткликовый план | disegno a risposta multipla incompleto |
| math. | неполноблочный план деления групп | tracciats a blocchi incompleto divisibile a gruppi |
| math. | неприведённый план | disegni non ridotti |
| gen. | нереальный план | un piano irreale |
| math. | обобщённые прямоугольные планы | disegni angolai netti generalizzati |
| math. | обобщённые прямоугольные планы | andamenti angolai netti generalizzati |
| tech. | общий план | pianta di assieme |
| gen. | общий план | planimetria generale |
| tech. | общий план | piano di insieme |
| tech. | общий план | piano di assieme |
| construct. | общий план | piano d'insieme |
| construct. | общий план | pianta d'assieme |
| construct. | общий план | piano d'assieme |
| tech. | общий план | ripresa in campo lungo |
| tech. | общий план | schema d’insieme |
| gen. | общий план | piano generale |
| gen. | Общий план организации работ по всему проекту в целом по проекту) | Pianificazione progetto globale (massimo67) |
| math. | объединённый план | piano associabile |
| math. | одноступенчатый план | piano di campionamento (статистического приёмочного контроля) |
| tech. | окончательный план | programma definitivo |
| mil. | оперативный план | piano operativo |
| construct. | Оперативный план безопасности | POS, Piano operativo della Sicurezza (ulkomaalainen) |
| busin. | Оперативный Региональный План Европейского Фонда Регионального Развития | Programma operativo regionale Por del Fondo europeo di sviluppo regionale Fesr (giummara) |
| mil. | операционный план | piano d'operazioni |
| math. | ортогональный план | schema ortogonale |
| gen. | основной план производства | piano industriale base (giummara) |
| econ. | основные показатели производственного плана | budget della produzione |
| law | осуществление плана | realizzazione di un progetto |
| gen. | отклонение плана | reiezione d'un piano |
| gen. | открыть свой планы | scopri propri piani |
| gen. | отодвигать что-л. на задний план | rimandare qc come meno importante |
| gen. | отодвинуть что-л. на второй план | relegare q.c. al secondo piano |
| gen. | отодвинуть что-л. на задний план | rimandare qc come meno importante |
| gen. | отставать от плана | esser in ritardo sul piano |
| fig. | отступить на задний план | rientrare nell'ombra |
| fig. | отступить на задний план | passare in secondo piano |
| busin. | официальные планы помещения | planimetrie catastali del locale (giummara) |
| law | пенсионный план | regime pensionistico (spanishru) |
| gen. | первоначальный план | piano iniziale |
| gen. | первоначальный план | piano originario |
| gen. | перевыполнение плана | superamento del piano |
| gen. | перевыполнить план | superare il piano |
| gen. | перевыполнить план | superare l'obiettivo |
| gen. | перевыполнить план | oltrepassare il piano |
| gen. | перевыполнить план на... процентов | superare il piano del... per cento |
| gen. | перевыполнить план на... процентов | eccedere il piano del... per cento |
| gen. | перевыполнить план на... процентов | oltrepassare il piano del... per cento |
| gen. | перевыполнять план на... процентов | eccedere il piano del... per cento |
| gen. | перевыполнять план на... процентов | superare il piano del... per cento |
| gen. | перевыполнять план на... процентов | oltrepassare il piano del... per cento |
| math. | перевёрнутый план | piano con permutazione dei trattamenti (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | перевёрнутый план | piano ad incroci (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | перевёрнутый план | schema di trattamenti differenziali alternati (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| gen. | передний план | primo piano (Assiolo) |
| math. | перекрывающий план | disegno sovrapposto |
| math. | периодический план групповой выборки | gruppo ripetitivo piano di campionamento |
| gen. | перспективный план | piano di prospettiva |
| gen. | перспективный план | progetto di prospettiva |
| gen. | перспективный план | piano a lungo termine |
| gen. | перспективный план | obiettivo a lunga scadenza |
| gen. | перспективный план | piano a lunga scadenza |
| mil. | план авиационного прикрытия | piano di copertura aerea |
| construct. | План безопасности и координирования | PSC (Piano di sicurezza e coordinamento (di cantiere) livebetter.ru) |
| gen. | план благоустройства территории | P.T.P. (piano territoriale paesistico pincopallina) |
| gen. | план благоустройства территории | piano territoriale paesistico (pincopallina) |
| mil. | план боевой подготовки | piano di addestramento |
| mil. | план боя | piano di combattimento |
| mil. | план боя | piano di battaglia |
| construct. | план в горизонтальной проекции | icnografia |
| tech. | план местности в изогипсах | piano a curve di livello |
| mil. | план военных перевозок | piano dei trasporti militari |
| tech. | план восстановления | programma di ricostruzione |
| gen. | план восстановления | piano di recupero (massimo67) |
| math. | план выборки | disegno d'indagine |
| math. | план выборки | piano di campionamento |
| math. | план выборки | schema di campionamento |
| gen. | план выполнен с превышением | l'obiettivo è superato |
| tech. | план выполнения работ | piano di esecuzione |
| construct. | план выполнения строительных работ | fascicolo dell'opera (Il fascicolo dell'opera serve a definire l'insieme delle misure preventive e protettive in dotazione dell'opera e quelle ausiliarie, le quali sono fondamentali per la pianificazione e la realizzazione dei lavori in sicurezza. massimo67) |
| gen. | план города | pianta di una citta |
| gen. | план городского строительства | piano regolatore |
| construct. | план градостроительства | piano urbanistico |
| tech. | производственный план-график | tavola di progettazione |
| gen. | план действий | piano d'azione (в самом общем смысле livebetter.ru) |
| gen. | план действий | piano d'azion (в самом общем смысле livebetter.ru) |
| gen. | план действий | piano di intervento (Валерия 555) |
| gen. | план действий в чрезвычайной ситуации | piano di emergenza (livebetter.ru) |
| mil. | план десантирования | piano di sbarco |
| med. | План диагностики, лечения и ухода | PDTA (Percorso diagnostico, terapeutico e assistenziale: I Percorsi diagnostici terapeutici assistenziali (PDTA) sono uno strumento di gestione clinica per la definizione del migliore processo assistenziale finalizzato a rispondere a specifici bisogni di salute, sulla base delle evidenze scientifiche disponibili sull’argomento, adattate al contesto locale, tenute presenti le risorse disponibili.  apss.tn.it Nina_B) |
| math. | план доказательства | piano della dimostrazione |
| gen. | план драмы | lo schema di un dramma |
| math. | план дробной делянки | metodo split plot |
| law | план застройки | regolamento urbanistico (Il Regolamento Urbanistico è l'atto di governo attraverso il quale viene disciplinata l'attività urbanistica ed edilizia del territorio del Comune. Il Regolamento Urbanistico è lo strumento che disciplina le trasformazioni e le utilizzazioni ammesse in ogni porzione del territorio comunale.: генеральный план города, сельского поселения pincopallina) |
| law | план застройки | regolamento urbanistico edilizio (Il Regolamento Urbanistico è l'atto di governo attraverso il quale viene disciplinata l'attività urbanistica ed edilizia del territorio del Comune. Il Regolamento Urbanistico è lo strumento che disciplina le trasformazioni e le utilizzazioni ammesse in ogni porzione del territorio comunale.: генеральный план города, сельского поселения pincopallina) |
| construct. | план застройки | piano di costruzione |
| construct. | план застройки городской территории piano regolatore | PR (Katia Sn) |
| law | план земельных участков | piano di lottizzazione |
| gen. | план зонирования территории | piano di governo del territorio (armoise) |
| gen. | план зонирования территории | PGT (armoise) |
| tech. | план испытаний | piano degli esperimenti |
| tech. | план исследований | progetto di ricerca |
| tech. | план киносъёмок | programma di ripresa |
| gen. | план книги | disegno di un libro |
| math. | план когортной выборки | disegno del contenitore-gruppo |
| construct. | план колонн | pianta del pilastri |
| gen. | план лекции | lo scheltro di una conferenza |
| gen. | план лекции | lo scheletro di una conferenza |
| mil. | план марша | piano di marcia |
| tech. | план маршрута | tracciato della rotta |
| gen. | план мероприятий по охране труда | POS (vpp) |
| gen. | план мероприятий по охране труда | Piano Operativo di Sicurezza (vpp) |
| gen. | план мероприятий по реализации | piano d'azione (ulteriori misure urgenti per l'attuazione del Piano nazionale di ripresa; Programma di Attuazione; Programma d'azione che stabilisce i principi della strategia europea nel campo ambientale. massimo67) |
| law | план мероприятий по технике безопасности | piano di sicurezza |
| construct. | план местности | pianta del terreno |
| tech. | план местности | piano di campagna |
| law | план мирного урегулирования | piano di pace |
| construct. | План монтажа, использования и демонтажа | PiMUS, Piano di montaggio, uso e smontaggio (ulkomaalainen) |
| math. | план непрерывного выборочного контроля Доджа | piano di campionamento continuo di Dodge |
| mil. | план огня | piano del tiro |
| gen. | План организации работ по отдельным направлениям | Pianificazione di dettaglio (massimo67) |
| gen. | План организации самоконтроля | Piani di Autocontrollo (massimo67) |
| law | план отвода земельных участков | piano di lottizzazione |
| math. | план отсеивающего эксперимента | schema di selezione |
| gen. | план перестройки | programma di ricostruzione (промышленности, dell'industria) |
| gen. | план по благоустройству территории | piano territoriale paesistico (pincopallina) |
| tech. | план по обеспечению качества | piano di controllo qualità (Rossinka) |
| math. | план полу-реплики | schema con ripetizione per una meta |
| tech. | план поставок | programma delle consegne |
| gen. | план проезда | viabilita (Rossinka) |
| gen. | План промышленного развития | piano industriale (Валерия 555) |
| construct. | план работ | piano del lavori |
| tech. | план работ | piano di lavoro |
| tech. | план работ | piano dei lavori |
| tech. | план развития города | disegno urbanistico |
| tech. | план расположения | piano di disposizione (напр. оборудования) |
| tech. | План расположения оборудования | Lay-Out, layout, lay out (massimo67) |
| construct. | план расположения свай | piano del pali |
| law | план распределения долей | piano di ripartizione (в общей долевой собственности на объект недвижимости (Швейцария): Il nostro studio si occupa dell'allestimento della PPP per l'iscrizione a Registro Fondiario: – elaborazione del piano di ripartizione delle quote massimo67) |
| construct. | план распределения населения | piano demografico |
| tech. | план расхода | piano di consumo (материалов) |
| tech. | план расширения | piano di ampliamento (напр. предприятия) |
| gen. | план регламентных работ | tabelle di manutenzione (massimo67) |
| construct. | план реконструкции | piano regolatore |
| tech. | план реконструкции | programma di ricostruzione |
| gen. | план реконструкции города | piano regolatore |
| gen. | план реконструкции го́рода | piano regolatore della città |
| gen. | план реконструкции города | piano regolatore di una citta |
| construct. | план с отметками | piano quotato |
| construct. | план с размерами | piano quotato |
| gen. | план с треском провалился | il piano è miseramente fallito |
| mil. | план связи | schema di collegamenti |
| mil. | план строевой подготовки | piano di addestramento formale |
| tech. | план-схема города | pianta della città |
| tech. | План-схема расположения оборудования | Lay-Out, layout, lay out (massimo67) |
| tech. | план съёмок | programma di ripresa |
| math. | план типа петли | schema campionario basato sull'abbinamento |
| busin. | план управления преемственностью | piano di successione (Валерия 555) |
| construct. | план установки использования и разборки строительных лесов | Pi.M.U.S. (Piano di Montaggio, Uso e Smontaggio dei ponteggi massimo67) |
| construct. | план установки использования и разборки строительных лесов | piano di montaggio, uso e smontaggio dei ponteggi (massimo67) |
| construct. | план фундаментов | pianta delle fondazioni |
| math. | план Хартли-Рао | schema di Hartley-Rao |
| law | план экономического развития | piano di sviluppo economico |
| math. | план эксперимента | piano dell'esperimento |
| construct. | план этажа | pianta del piano |
| tech. | плана размещения оборудования | Lay-Out, layout, lay out (massimo67) |
| math. | планы непрерывного выборочного контроля | piano di campionamento continuo |
| construct. | планы, разрезы и фасады | planimetrie, sezioni e prospetti (Планы, фасады и разрезы здания называют общими архитектурно-строительными чертежами (РФ) massimo67) |
| math. | планы со смешиванием | disegni a fase confusa |
| gen. | по плану | secondo il piano |
| math. | повторный план измерений | piano degli esperimenti semireplicato |
| tech. | подробный план | programma dettagliato |
| econ. | подробный план организации бухгалтерского учёта | piano d'organizzazione contabile |
| math. | последовательный план | piano sequenziale |
| law | поэтажный план | elaborato planimetrico catastale (кадастровая выписка L'elaborato planimetrico catastale è la mappa dei subalterni di un edificio, Serve per individuare parti comuni o aree esterne e rendere ... massimo67) |
| law | поэтажный план | planimetria catastale (кадастровая выписка L'elaborato planimetrico catastale è la mappa dei subalterni di un edificio, Serve per individuare parti comuni o aree esterne e rendere ...Поэтажный план - это документ содержащий в себе схематическое изображение всех этажей в здании, а также всех помещений, независимо от их назначения. massimo67) |
| construct. | поэтажный план | pianta del piano |
| gen. | превысить план | superare il limite previsto |
| gen. | превысить план | superare il piano |
| gen. | превышать план | superare il limite previsto |
| gen. | превышать план | superare il piano |
| gen. | предварительные намётки плана | cifre di previsione del piano |
| gen. | предварительный план | traccia (vagabondo) |
| gen. | преступные планы поджигателей войны́ | piani delittuosi dei fomentatori di guerra |
| gen. | привести план в исполнение | incarnare un disegno |
| gen. | производственный план | piano di produzione |
| econ. | производственный план | budget della produzione |
| econ. | производственный план | programma di produzione |
| econ. | производственный план | piano di fabbricazione |
| gen. | производственный план | piano di manifattura (Himera) |
| tech. | производственный план | programma di fabbricazione |
| gen. | производственный план | piano produttivo |
| tech. | промежуточный план | programma provvisorio |
| gen. | промышленный план | piano industriale (vpp) |
| gen. | пятилетний план | quinquennale |
| gen. | пятилетний план | piano quinquennale |
| gen. | работать по плану | lavorare secondo un piano |
| tech. | рабочий план | piano di lavoro |
| math. | разложимый сбалансированный неполноблочный план | disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile |
| gen. | размещение на плане | lay out (s_somova) |
| mil. | разрабатывать план | elaborare il piano |
| gen. | разрабатывать план | sviluppare il piano (Taras) |
| gen. | разработать план операций | predisporre il piano delle operazioni |
| law | разработать преступный план | un Piano Criminoso scientificamente studiato a tavolino (massimo67) |
| gen. | Разработка окончательного плана | Elabora il piano definitivo (Валерия 555) |
| gen. | разработка плана | messa a punto di un piano |
| gen. | разработка плана | elaborazione di un piano |
| mil. | разработка плана наступления | elaborazione del piano di offensiva |
| gen. | разрушить (чьи-л.) планы | silurare (Colpire qlco. con siluri: s. una nave nemica. 2 fig. far fallire qualcosa in maniera nascosta; rimuovere qualcuno da una carica; hai cercato di silurare un cliente...;sommergibili nemici hanno silurato e affondato due navi del convoglio; I poteri forti hanno convinto Mattarella a silurare il governo nascente; volevano silurare il nuovo direttore ... ; non stenta a silurare l'operato della...; Non vedo perché dovrebbero voler silurare una persona anziana che sta vivendo la sua vita con grande esemplarità massimo67) |
| gen. | рассказать о своих планах | esporre i propri piani |
| gen. | рассматривать в историческом плане | storicizzare (Avenarius) |
| fig. | расстраивать чьи-л. планы | controminare |
| gen. | расстроить чьи-л. планы | silurare (Colpire qlco. con siluri: s. una nave nemica. 2 fig. far fallire qualcosa in maniera nascosta; rimuovere qualcuno da una carica; hai cercato di silurare un cliente...;sommergibili nemici hanno silurato e affondato due navi del convoglio; I poteri forti hanno convinto Mattarella a silurare il governo nascente; volevano silurare il nuovo direttore ... ; non stenta a silurare l'operato della...; Non vedo perché dovrebbero voler silurare una persona anziana che sta vivendo la sua vita con grande esemplarità massimo67) |
| gen. | расстроить планы | frustrare 1 piani |
| gen. | расстроить планы | guastare i disegni |
| gen. | расстроить чьи-л. планы | rompere le uova nel paniere a qd |
| gen. | расстроить планы | scombussoli piani |
| gen. | расстроить планы | scompigliare i disegni |
| gen. | расстроить планы | sconcerti piani |
| gen. | расстроить чьи-л. планы | guastarsi l'ova nel paniere a qd |
| gen. | расстроить планы | frustrare i disegni |
| gen. | реализация плана | attuazione di un piano |
| gen. | реваншистские планы | progetti revanscisti |
| gen. | реваншистские планы | progetti revanscistici |
| gen. | региональный территориальный план | PTR piano territoriale regionale (armoise) |
| math. | регулярная группа делимого неполноблочного плана | disegno a blocchi regolare incompleto divisibile a gruppi |
| math. | решёточный план | schema a reticolo |
| math. | ротатабельный план | piano degli esperimenti a rotazione |
| math. | ротатабельный план деления групп | piani rotabili divisibili a gruppi |
| math. | ротатабельный план на поверхности цилиндра | disegno o piano di rotazione cilindrica |
| gen. | руководство, план, стратегия | indirizzo (Miramar) |
| gen. | сверх плана | in più del piano |
| gen. | сверх плана | oltre il piano |
| math. | сверхнасыщенный план | disegno supersaturo |
| arch. | свободный план | piano libero |
| railw. | сводный план | piano generale (vpp) |
| math. | связанный удвоенный перестраиваемый план | legato di doppio passaggio |
| gen. | семилетний план | piano settennale |
| math. | симметричный факторный план | disegno fattoriale simmetrico |
| math. | симплексные планы | disegno simplesso |
| math. | симплексный центроидный план | disegno simplesso del centro di gravita |
| math. | систематический план | disegno sistematico |
| construct. | Ситуативный план | layout (tanvshep) |
| gen. | следовать плану | seguire il piano (Natacha_maya) |
| mil. | снимок крупным планом | ripresa di primi piani |
| mil. | снимок крупным планом | ripresa di detaglio |
| mil. | снимок средним планом | ripresa media |
| gen. | снять план | levare la pianta |
| gen. | снять план здания | levare la pianta di un edificio |
| gen. | снять план здания | fare la pianta di un edificio |
| econ. | согласованный план | piano concordato |
| gen. | согласовать план действий | concordare il piano delle azioni |
| gen. | согласовывать план действий | concordare il piano delle azioni |
| math. | сокращённый план | schema ridotto |
| gen. | сорвать чьи-л. планы | silurare (Colpire qlco. con siluri: s. una nave nemica. 2 fig. far fallire qualcosa in maniera nascosta; rimuovere qualcuno da una carica; hai cercato di silurare un cliente...;sommergibili nemici hanno silurato e affondato due navi del convoglio; I poteri forti hanno convinto Mattarella a silurare il governo nascente; volevano silurare il nuovo direttore ... ; non stenta a silurare l'operato della...; Non vedo perché dovrebbero voler silurare una persona anziana che sta vivendo la sua vita con grande esemplarità massimo67) |
| gen. | сорвать планы противника | frustrare i piani dell'avversario |
| gen. | сорвать планы противника | mandar a monte i piani del nemico |
| gen. | сорвать планы противника | tagliare le mosse agli avversari |
| gen. | составить план | tracciare un piano |
| gen. | составить план | ideare un piano |
| gen. | составить план | fare un piano |
| gen. | составить план | fare il piano |
| construct. | составление плана | programmazione |
| tech. | составление производственного плана | programmazione di produzione |
| construct. | составлять план | programmare |
| gen. | составлять планы | concettare |
| gen. | спутать планы | far andare a monte i piani |
| gen. | средний план | piano medio |
| gen. | срыв плана | inadempimento del piano |
| gen. | стандартная рабочая процедура, типовая инструкция, установленный, стандартный порядок действий, организационные правила, процедура, порядок выполнения работ, план действий | protocollo operativo, procedura organizzativa, protocollo standard operativo, SOP (massimo67) |
| gen. | стопроцентное выполнение плана | adempimento del piano al cento per cento |
| gen. | стоять на первом плане | essere di primaria importanza |
| gen. | стратегический план | piano strategico |
| gen. | строить планы | far progetti |
| gen. | строить планы | tracciare dei piani |
| gen. | строить планы | fare progetti (Olya34) |
| gen. | строить планы | architettare progetti |
| gen. | сумасбродные планы | piani forsennati |
| gen. | сумасбродные планы | piani pazzeschi |
| tech. | схема размещения в плане | schema pianimetrico |
| tech. | съёмка крупным планом | ripresa in primo piano |
| construct. | съёмка плана | rilevamento di un'area |
| gen. | съёмка плана | rilevamento |
| math. | Т. н. сигаретный план распределения | distribuzione della carta della sigaretta |
| law, ADR | тарифный план | forma tariffaria (Lantra) |
| gen. | тарифный план | base tariffaria (Un codice base tariffario (spesso indicato semplicemente come base tariffaria) è un codice alfabetico o alfanumerico utilizzato dalle compagnie aeree per identificare un tipo di tariffa: Тарифы; Тарифные группы; Тарифы авиакомпании; Тариф с самой низкой ценой; Пакетные тарифные предложения massimo67) |
| tech. | текущий план | programma corrente |
| econ. | текущий производственный план | piano operativo (предприятия) |
| gen. | тематический план | piano tematico |
| tech. | территориальный план развития | piano territoriale |
| gen. | толковать в социальном и т.п. плане | interpretare in cifra sociale |
| tech. | топографический план | schema topografico |
| tech. | топографический план | pianta topografica |
| gen. | точный план | piano accurato (annabree77) |
| math. | треугольный план | disegno triangolare |
| gen. | трёхлетний план | piano triennale |
| law | удостоверенный план финансового оздоровления | piano attestato (Rossinka) |
| fig. | уйти на задний план | rientrare nell'ombra |
| fig. | уйти на задний план | passare in secondo piano |
| gen. | утвердить план | ratificare il piano |
| construct. | утверждённый план | piano approvato |
| gen. | учебный план | piano di studi (massimo67) |
| agric. | учебный план | percorso formativo |
| agric. | учебный план | percorso di apprendimento |
| gen. | учебный план | piano scolastico |
| gen. | учебный план | piano didattico |
| math. | факторный план | esperimento fattoriale |
| econ. | финансовый план | manovra finanziaria (spanishru) |
| econ. | финансовый план | piano finanziario |
| math. | циклический неполноблочный план Джона | diagramma a blocchi incompleto ciclicodi John |
| math. | частично сбалансированные планы | fili parzialmente bilanciati |
| math. | частично сбалансированный неполноблочный план | disegno a blocchi incompleto parzialmiente equilibrato |
| math. | частично сбалансированный план сцепленного блока | tracciato a blocco congiunto parzialmente bilancico |
| math. | частичный план сцепленного блока | disegno a blocco parzialmente collegato |
| gen. | чертить план | fare una pianta |
| gen. | чертить план | tracciare una pianta |
| construct. | чертить план здания | architettare |
| econ. | экономический план | piano economico |
| gen. | это перевернуло его планы | questo ha sconvolto i suoi piani |
