| Subject | Russian | Italian |
| math. | абсолютная несмещённая оценка | stimatore assolutamente non distorto |
| math. | абсолютная несмещённая оценка | stimatore corretto |
| math. | абсолютная оценка | stima assoluta |
| math. | абсолютно беспристрастная оценка | valutazione assolutamente imparziale |
| math. | автоматическая интерактивная оценка | rilevazione automatica dell'interazione |
| math. | адаптивная оценка ядра | stima adattiva di kernel |
| econ. | акт оценки | relazione di stima (основного капитала) |
| gen. | актив, поддающийся денежной оценке | elemento suscettibile di valutazione economica (giummara) |
| math. | актуарная оценка | estimatore attuariale |
| fin. | аналитическая оценка | stima analitica |
| math. | апостериорная оценка | stima a posteriori |
| math. | априорная оценка | stima a priori |
| math. | асимптоматически неискажённая оценка | stimatore asintotico non affetto da orrore sistematico |
| math. | асимптотическая оценка | valutazione asintotica |
| math. | асимптотическая оценка | stimatore asintotico |
| math. | асимптотическая оценка | stima asintotica |
| math. | асимптотически эффективная оценка | stimatore asintoticamente efficiente |
| account. | базы оценки | criteri di valutazione (massimo67) |
| math. | байесовская оценка | stimatore bayesiano |
| math. | бейесовская оценка | stima bayesiana |
| tech. | бенчмарк-оценка | routine standard di paragone |
| math. | беспристрастная оценка | stima indistorta |
| math. | беспристрастная оценка | stima imparziale |
| fin. | будущие поступления наличными, приведённые в оценке настоящего времени | attualizzazione dei flussi di cassa (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| fin. | будущие поступления наличными, приведённые к оценке настоящего времени | flusso di cassa attualizzato (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| econ. | будущие поступления наличными, приведённые к оценке настоящего времени | flusso monetario scontato (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| econ. | будущий доход наличными, приведённый к оценке настоящего времени | rendimento in base al flusso monetario scontato |
| gen. | бухгалтерские оценки | stime contabili (zhvir) |
| math. | вероятностная взвешенная оценка моментов | valutazione di momenti appesantita probabilita (распределения) |
| tech. | визуальная оценка | stima ad occhio |
| math. | винзорированная оценка | stimatore winsorizzata |
| econ. | возможность проведения оценки | valutabilità |
| law | возможность раздельной оценки отдельных параметров | identificabilita (massimo67) |
| math. | временная оценка | stima temporale |
| math. | выбракованная оценка | valutazione penalizzata |
| gen. | высокая оценка | alto apprezzamento |
| gen. | высокая оценка | riconoscimento (Assiolo) |
| gen. | выставлять годовые оценки | scrutinare (Taras) |
| gen. | выставлять четвертные оценки | scrutinare (Taras) |
| math. | глобальная оценка | stima globale |
| math. | графическая оценка | stimatore grafico |
| construct. | грубая оценка | stima di massima (spanishru) |
| math. | грубая оценка | stimatore robusto |
| math. | грубая оценка | stima grossolana |
| tech. | грубая оценка | valutazione di massima |
| gen. | давать оценку | valutare (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | давать оценку | stimare (злобный гном с волосатыми ногами) |
| econ. | дать завышенную оценку | sopravvalutare |
| gen. | дать заниженную оценку | sottostimare (Assiolo) |
| law | дать правовую оценку | dare una valutazione giuridica, fare una valutazione giuridica (mariya_arzhanova) |
| math. | двусторонняя оценка | stima bilaterale |
| gen. | дегустационная оценка | enogastronomia (gorbulenko) |
| econ. | денежная оценка | monetizzazione |
| gen. | денежная оценка | valutazione economica (giummara) |
| econ. | денежная оценка неосязаемого капитала | avviamento commerciale (likaus) |
| math. | добротность оценки | bontà della stima |
| math. | доверительна оценка | stima di confidenza |
| econ. | дополнительная оценка | accertamento integrativo (напр., доходов) |
| math. | допускающий оценку | stimabile |
| math. | допустимая оценка | estimatore ammissibile |
| math. | допустимая оценка | stimatore ammissibile |
| math. | достаточная оценка | stimatore esaustivo |
| math. | достоверность оценки | attendibilità della valutazione |
| fin. | единообразие оценки | uniformita di valutazone |
| fin. | завышенная оценка | eccesso di valutazone |
| fin. | завышенная оценка | eccedenza di vantazione |
| econ. | завышенная оценка | sopravvalutazione |
| fin. | завышенная оценка | soprawalutazione |
| gen. | завышенная оценка | sovrastima (Avenarius) |
| tech. | задача оценки характеристик ЭВМ | problema di valutazione |
| econ. | заниженная оценка | sottovalutazione |
| econ. | заниженная оценка | stima per difetto (gorbulenko) |
| law | заниженная оценка | sottostima |
| econ. | изменять оценку | modificare l'apprezzamento |
| math. | интервальная оценка | stima per intervallo |
| math. | интервальная оценка | stima di intervallo |
| gen. | интервальная оценка | stima per intervalli (armoise) |
| math. | искажённая оценка | distanza di Bhattacharyya |
| gen. | исправить неудовлетворительную оценку | recuperare l'insufficienza (Lantra) |
| fin. | исследование с помощью качественных оценок | ricerca qualitativa |
| fin. | исследование с помощью количественных оценок | ricerca quantitativa |
| math. | исходная оценка | punteggio grezzo |
| math. | исходная оценка | momento grezzo |
| econ. | итоговая оценка | valutazione del risultato |
| gen. | итоговая оценка | valutazione finale (giummara) |
| gen. | итоговое экспертное заключение оценка | giudizio riassuntivo (massimo67) |
| tech. | кадастровая оценка | stima catastale |
| tech. | качественная оценка | qualificazione |
| tech. | качественная оценка | qualifica |
| math. | квадратическая оценка | stimatore quadratico |
| math. | квадратичная оценка | stimatore quadratico |
| fin. | количественная оценка | accertamento quantitativo |
| fin. | количественная оценка | quantificazione (gorbulenko) |
| econ. | количественная оценка | apprezzamento numerico |
| law | количественная оценка размера возмещаемого ущерба | quantificazione del risarcimento del danno (massimo67) |
| fin. | колонка записи денежных оценок | colonna per la registrazione di cifre |
| gen. | краткие сведения, оценка краткий отчёт | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| law | критерии оценки | criteri di valutazione |
| fin. | критерий оценки | criterio di vantazione |
| fin. | критерий оценки | criterio valutativo |
| gen. | критерий оценки | criterio estimativo (spanishru) |
| fin. | критерий оценки запасов | criterio di valutazone delle scorte |
| gen. | критика разделилась в оценке фильма | la critica si è trovata divisa sulla valutazione del film |
| math. | л-оценка | stima L |
| math. | линейная оценка | stimatore lineare |
| math. | локальная оценка | stima locale |
| math. | локальная оценка вероятности | valutazione locale di probabilita |
| math. | м-оценка | M-estimatore |
| math. | масштабная эквивариантная оценка | scala stimatore equivariante |
| law | метод анализа и оценки | metodo analitico di valutazione |
| math. | метод количественной оценки | metodo di punteggio |
| fin. | метод оценки | metodo dei costi |
| account. | метод оценки | criterio di valutazione (criterio di variazione del magazzino optando per una valutazione basata sul costo di produzione. Метод оценки запасов на основе себестоимости продукции massimo67) |
| math. | метод оценки | metodo di stima |
| fin. | метод оценки добавочной прибыли | metodo della rettifica dei costi |
| fin. | метод оценки добавочной прибыли | metodo dell'utile aggiuntivo |
| fin. | метод оценки доходности инвестиций | metodo dell'indice di redditivita |
| fin. | метод оценки доходности капиталовложений | metodo dell'indice di redditivita |
| fin. | метод оценки живого труда | metodo della manodopera diretta |
| econ. | метод оценки живого труда | metodo delle ore di manodopera diretta |
| econ. | метод оценки запасов на основе нормативных затрат | criterio di vantazione delle scorte a costo standard |
| fin. | метод оценки запасов по принципу "последняя партия на приход - первая в расход" | criterio lifo di valutazione delle scorte (по ценам последних по времени закупок) |
| fin. | метод оценки и пересмотра планов | tecnica di revisione e valutazione dei programmi |
| fin. | метод оценки издержек замещения выбывающего основного капитала | metodo del costo equivalente |
| fin. | метод оценки издержек производства конкретных изделий | metodo del costo specifico |
| fin. | метод оценки инвестиций | metodo di valutazione degli investimenti |
| fin. | метод оценки капиталовложений | metodo di valutazione degli investimenti |
| fin. | метод оценки нормы издержек на машино-час | metodo dell'oramacchina |
| fin. | метод оценки нормы издержек на машино-час | metodo di proporzionalita al tempo di lavoro delle macchine |
| fin. | метод оценки нормы издержек на машино-час | metodo del tasso orario di macchina |
| econ. | метод оценки окупаемости инвестиций | metodo del recupero |
| fin. | метод оценки окупаемости капиталовложений | metodo del recupero |
| gen. | метод оценки по стоимости единицы | metodo del prezzo al dettaglio (запасов, покупных товаров armoise) |
| fin. | метод оценки прибыльности инвестиций | metodo dell'indice di redditivita |
| fin. | метод оценки прибыльности капиталовложений | metodo dell'indice di redditivita |
| fin. | метод оценки реакции потребителей на новые изделия | metodo della giuria dei consumatori |
| fin. | метод оценки собственного капитала | metodo del patrimonio netto (Валерия 555) |
| fin. | метод "процента валовой прибыли" при оценке товарно-материальных ценностей на складе | metodo di valutazione delle scorte basato sul profitto lordo |
| fin. | метод "процента валовой прибыли" при оценке товарно-материальных ценностей на складе | metodo della scorta permanente |
| econ. | методика оценки | tecnica valutativa (tania_mouse) |
| math. | минимаксная оценка | stima minimax |
| math. | минимаксная устойчивая оценка | stimatore robusto del minimax |
| math. | младший порядок оценки искажения | stimatore distorto di piu basso ordine |
| math. | многокритериальная оценка | valutazione multicriteriale |
| math. | многостепенная оценка дисперсии Дурбина | stimatore di varianza a piu stadi di Durbin |
| math. | многоэтапная оценка | stimatore a piu stadi |
| math. | надёжность оценки | adeguatezza della stima |
| math. | наиболее эффективная оценка | stimatore piu efficiente |
| math. | наилучшая оценка | migliore stimatore |
| math. | наилучшая оценка | migliore stima |
| math. | наилучшая постоянная асимптотически нормальная оценка | migliore stimatore regolare asintoticamente normale |
| math. | наименьшая дисперсия линейной несмещённой оценки | stimatore lineare coretto di minima varianza |
| gen. | натянутая оценка | voto stiracchiato |
| math. | недопустимая оценка | stimatore non ammissibile |
| math. | недопустимая оценка | stimatore inammissibile |
| math. | нерегулярная оценка | stimatore non regolare |
| math. | несмещённая минимальная оценка вариации | stimatore lineare coretto di minima varianza |
| math. | несмещённая оценка | stimatore non distorto |
| math. | несмещённая оценка | stimatore indistorto |
| math. | несмещённая оценка | stimatore imparziale |
| math. | несмещённая оценка | stima centrata |
| math. | несостоятельная оценка | stimatore inconsistente |
| fin. | неточность в оценке | imprecisione nella valutazione |
| econ. | неточность оценки | imprecisione nella valutazione |
| inf. | неудовлетворительная оценка | sotto (avete qc sotto: Ho tedesco sotto. nemico401) |
| math. | неэффективная оценка | stimatore inefficiente |
| math. | неэффективная оценка | estimatore inefficiente |
| gen. | низкая оценка | pessimo |
| math. | нормировка количественных оценок | normalizzazione del punteggio |
| law | нравственная оценка | valutazione morale |
| math. | обобщённая классическая линейная оценка | minimi quadrati a due stadi |
| math. | обобщённая классическая линейная оценка | stimatori classici lineari generalizzati |
| math. | обобщённая максимальная оценка вероятности | stimatore della massima verosimiglianza generalizzata |
| math. | обобщённая оценка методом наименьших квадратов | estimatore a mezzo dei minimi quadrati generalizzata |
| gen. | обонятельная оценка | valutazione olfattiva (massimo67) |
| law | общая недвижимость без кадастровой оценки | bene non censibile comune (LarioArea) |
| law | общая оценка | valutazione globale |
| math. | общая оценка | stima generale |
| econ. | общая страновая оценка общий анализ по стране | valutazione comune dei paesi |
| gen. | объект оценки | oggetto della valutazione (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | объективная оценка | valutazione obiettiva (Sergei Aprelikov) |
| gen. | объективная оценка | valutazione oggettiva (massimo67) |
| math. | односторонняя оценка | stima unilaterale |
| gen. | ольфакторная оценка | valutazione olfattiva (massimo67) |
| math. | оптимальная оценка | stima ottima |
| math. | оптимальная оценка | stimatore ottimale |
| math. | оптимальная оценка | stima ottimale |
| construct. | ориентировочная оценка | stima di massima (spanishru) |
| law | осторожная оценка | stima o proiezione prudenziale per (massimo67) |
| law | осторожная оценка | valore stimato a titolo prudenziale (massimo67) |
| law | осторожная оценка | valore conservativo (massimo67) |
| law | осторожная оценка | stima conservativa (massimo67) |
| law | осторожная оценка | stima piuttosto prudente (massimo67) |
| law | осторожная оценка | stima prudente (massimo67) |
| econ. | отчет об оценке | rapporto di valutazione (spanishru) |
| econ. | отчет об оценке | relazione di valutazione (spanishru) |
| law | отчет об оценке стоимости недвижимости | relazione di stima (объекта недвижимсоти massimo67) |
| law | отчет об оценке рыночной стоимости объекта недвижимости | relazione di stima (massimo67) |
| law | отчёт об оценке | valutazione di stima (massimo67) |
| law | отчёт об оценке | perizia di stima (стимости бизнеса, рыночной и ликвидационной стоимости объекта и т.п. massimo67) |
| fin. | оценка активов | valutazione delle attivita |
| account. | Оценка активов в нетто-величине за вычетом оценочных резервов-не является взаимозачётом | Non г considerata una compensazione la valutazione della attivita al netto di svalutazioni (massimo67) |
| gen. | оценка анализ воздействия на окружающую среду | STUDI DI IMPATTO AMBIENTALE (massimo67) |
| econ. | оценка баланса | stima della bilancia |
| math. | оценка Бейеса | stima di Bayes |
| math. | оценка Бикель-Ходжеса | mediana ripiegata |
| math. | оценка Бикель-Ходжеса | estimatore di Bickel-Hodges |
| math. | оценка Бреслоу | stimatore di Breslow |
| econ. | оценка будущего урожая | previsioni di raccolto |
| fin. | оценка бюджета на основе предположения о полной занятости | bilancio di piena occupazione |
| fin. | оценка в баллах | valutazione a punti |
| math. | оценка в виде отношения | stimatore di rapporto |
| econ. | оценка в денежном выражении | apprezzamento in termini monetari |
| econ. | оценка в денежном выражении | valore monetario |
| math. | оценка вариации путём расщепления | estimatore di varianza del coltello a serramanico |
| fin. | оценка внешнего бухгалтера-ревизора, указанная в аудиторском заключении, в соответствии с которой подвергается сомнению достоверность ряда позиций проверенного им баланса предприятия | parere con eccezioni |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | valutazione di incidenza ambientale (La valutazione di incidenza ambientale (in acronimo VINCA o VI) è un atto previsto dal diritto dell'Unione Europea che ha lo scopo di accertare preventivamente se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS). massimo67) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | VINCA (La valutazione di incidenza ambientale (in acronimo VINCA o VI) è un atto previsto dal diritto dell'Unione Europea che ha lo scopo di accertare preventivamente se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS). massimo67) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | VI (La valutazione di incidenza ambientale (in acronimo VINCA o VI) è un atto previsto dal diritto dell'Unione Europea che ha lo scopo di accertare preventivamente se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS). massimo67) |
| law | оценка воздействия на окружающую среду ОВОС | valutazione di impatto ambientale (vpp) |
| fin. | оценка воздействия на окружающую среду | valutazione d'impatto ambientale |
| law | оценка воздействия на окружающую среду | SIA, Studio di Impatto Ambientale (massimo67) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду ОВОС | valutazione dell’impatto ambientale VIA (vpp) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду ОВОС | VIA (vpp) |
| econ. | оценка возмещения за экспроприацию | valutazione dell'indennizzo di esproprio |
| econ. | оценка выполнения работы | valutazione di una performance |
| econ. | оценка выполнения служебных обязанностей | valutazione delle mansioni |
| math. | оценка Горвица - Томпсона | stimatore di Horvitz-Thompson |
| tech. | оценка данных | stima dei dati |
| econ. | оценка движения капитала | valutazione in conto capitale |
| math. | оценка двойного отношения | doppio rapporte estimatore |
| account. | оценка дебиторской задолженности за вычетом оценочного резерва по сомнительным долгам | accantonamento per svalutazione crediti di dubbia esigibilita (massimo67) |
| fin. | оценка деловых качеств работника | valutazione di merito |
| math. | оценка Джеймса-Стайна | stimatore di James-Stein |
| math. | оценка дисперсии | stima della varianza |
| law | оценка доказательств | valutazione delle prove |
| econ. | оценка доходов неимущих лиц | accertamento di nullatenenza |
| fin. | оценка загруженности персонала | rassegna del personale |
| fin. | оценка задолженности | classificazione d'indebitamento |
| econ. | оценка задолженности | classificazione di indebitamento |
| account. | оценка запасов за вычетом оценочного резерва на их устаревание | accantonamento per obsolescenza magazzino (massimo67) |
| fin. | оценка затрат предприятия | statistica dei costi |
| econ. | оценка заявки на получение кредита | valutazione delle richieste di prestito |
| econ. | оценка стоимости земли | valutazione di terreni |
| fin. | оценка и отбор идей | selezione delle idee |
| fin. | оценка издержек | valutazione dei costi |
| econ. | оценка имущества | estimo |
| fin. | оценка недвижимого имущества | estimo |
| law | оценка имущества | determinazione del valore di un bene |
| math. | оценка интеграла | stima di un integrale |
| fin. | оценка капиталовложений | valutazione degli investimenti |
| math. | оценка Каплана-Мейера | stimatore di Kaplan-Meier |
| fin. | оценка качества | accertamento della qualita |
| tech. | оценка качества | valutazione di qualità |
| math. | оценка к-класса | stimatore di classe k |
| math. | оценка конечных результатов | valutazione di punto finale |
| math. | оценка корня | radice stimatore di una media (среднего значения) |
| fin. | оценка кредитоспособности | classificazione creditizia |
| econ. | оценка кредитоспособности | apprezzamento della capacita di credito |
| fin. | оценка кредитоспособности | valutazione di affidamento |
| fin. | оценка кредитоспособности | posizione creditizia |
| fin. | оценка кредитоспособности | classamento creditizio |
| fin. | оценка кредитоспособности | posizione finanziaria |
| fin. | оценка кредитоспособности | graduazione di affidabilita |
| fin. | оценка кредитоспособности | reputazione finanziaria |
| econ. | оценка кредитоспособности | affidabilita |
| econ. | оценка курса денежной единицы по отношению к доллару | apprezzamento di una valuta in rapporto al dollaro |
| math. | оценка лимита продукта | stimatore di Kaplan-Meier |
| math. | оценка линии Муда-Брауна | stimatore di Mood-Brown di una linea |
| math. | оценка максимального правдоподобия | stimatore di massima verosimiglianza |
| math. | оценка максимального правдоподобия | stima di massima verosimiglianza |
| math. | оценка максимального правдоподобия | stimatore della massima verosimiglianza |
| math. | оценка максимальной вероятности | stimatore di massima probabilita |
| math. | оценка Маркова | stima di Markov |
| math. | оценка Мерфи | stimatore di Murthy |
| mil. | оценка местности | esame del terreno |
| mil. | оценка местности | apprezzamento del terreno |
| math. | оценка многочлена | valutazione di un polinomio |
| math. | оценка момента | stimatore dei momenti (распределения) |
| math. | оценка Муда-Брауна | stimatore di Mood-Brown di una linea |
| math. | оценка мутации Уоттерсона | mutazione Watterson le stime |
| fin. | оценка на условиях "сиф" | valutazione c.i.f. |
| econ. | оценка на условиях "фоб" | valutazione f.o.b. |
| tech. | оценка надёжности | valutazione dell’affidabilità |
| econ. | оценка надёжности ипотечных кредитов | valutazione immobiliare (giummara) |
| math. | оценка наименьших квадратов | stimatore dei minimi quadrati |
| gen. | оценка недвижимого имущества | estimo |
| econ. | оценка независимых экспертов | giudizio dei pari |
| math. | оценка Нельсона-Аалена | stimatore di Nelson-Aalen |
| math. | оценка неопределённости | stima dell'incertezza |
| math. | оценка несостоятельная | estimatore inconsistente |
| mil. | оценка обстановки | supposto |
| mil. | оценка обстановки | apprezzamento della situazione |
| law | оценка объекта недвижимости | valutazione immobiliare (оценка объектов недвижимости massimo67) |
| econ. | оценка объективных параметров | valutazione di parametri obiettivi (Sergei Aprelikov) |
| med. | оценка овариального резерва | valutazione della riserva ovarica (armoise) |
| math. | оценка ограниченной информации | estimatore di informazioni limitate |
| econ. | оценка отклонений от планируемых величин | analisi degli scostamenti |
| math. | оценка Питмана | stimatore di Pitman |
| fin. | оценка платёжеспособности эмитента ценных бумаг по особой шкале | classificazione titoli |
| math. | оценка плотности | stima di densita |
| math. | оценка плотности ядра | estimatore di densita del nocciolo |
| econ. | оценка работ по заданию | valutazione a compito |
| math. | оценка по одной выборке Ходжеса-Леманна | stimatore di Hodges-Lehmann |
| econ. | оценка по стоимости | valutazione al costo |
| math. | оценка по уравнению регрессии | stima della regressione |
| math. | оценка погрешности | stima dell'errore |
| econ. | оценка приобретаемого предприятия по соглашению | costo a forfait |
| math. | оценка пробита | probit teorico (с помощью экспериментальной кривой эффекта) |
| math. | оценка пробита | probit atteso (с помощью экспериментальной кривой эффекта) |
| fin. | оценка проектов | valutazione dei progetti |
| math. | оценка просеивания | stimatore setaccio |
| law | оценка профессиональной пригодности | valutazione delle capacità professionali |
| math. | оценка разности | stima della differenza |
| econ. | оценка результата | valutazione del risultato |
| econ. | оценка результатов исследований | valutazione di una ricerca |
| mil. | оценка результатов стрельбы | valutazione dei risultati del tiro |
| math. | оценка решения | stima della soluzione |
| nautic., econ. | оценка риска | valutazione dei rischi |
| fin. | оценка рисков | valutazione dei rischi |
| econ. | оценка с привлечением заинтересованных сторон | valutazione partecipativa |
| econ. | оценка с участием заинтересованных сторон | valutazione partecipativa |
| mil. | оценка сведений | esame dell'informazione |
| mil. | оценка сведений | apprezzamento informativo |
| math. | оценка сверху | stima dall'alto |
| math. | оценка сверху | maggiorazione |
| fin. | оценка сложности работы | valutazione del lavoro (при присвоении разряда рабочим, при определении размера заработка) |
| fin. | оценка сложности работы | qualificazione del lavoro (при присвоении разряда рабочим, при определении размера оплаты труда) |
| econ. | оценка сложности работы | valutazione delle mansioni (при присвоении разряда рабочим, при определении размера заработка) |
| math. | оценка смешанной регрессии Тейла | stimatore di regressione misto di Theil |
| math. | оценка смещённая | stimatori distorti |
| math. | оценка смещённая | estimatore affetto da errore sistematico |
| math. | оценка снизу | stima dal basso |
| math. | оценка снизу | minorazione |
| gen. | оценка соответствия поставщиков квалификационным требованиям | qualifica fornitori (massimo67) |
| math. | оценка состояния | stima dello stato |
| soil. | оценка состояния плодородия почвы | valutazione della fertilità del suolo (Sergei Aprelikov) |
| math. | оценка Спирмана | stimatore di Spearman |
| math. | оценка среднего правдоподобия | stimatore di verosimiglianza media |
| fin. | оценка стоимости | perizia di valore |
| econ. | оценка стоимости | stima di valore |
| law | оценка стоимости | accertamento di valore |
| fin. | оценка стоимости по завершении работ | determinazione dei costi terminali (напр. при строительстве зданий) |
| math. | оценка типа Винсора | stima winsorizzata |
| math. | оценка типа S Кендалла | punto S di Kendall |
| fin. | оценка товарно-материальных запасов на складе | valutazione delle scorte |
| fin. | оценка товарно-материальных запасов на складе | valutazione del magazzino |
| math. | оценка точки перехода | estimatore di cambio-punto |
| fin. | оценка убытка | valutazione della perdita |
| fin. | оценка убытков | stima dei danni |
| math. | оценка Уиттла | stima di Whittle |
| fishery | оценка улова | stima delle catture |
| math. | оценка усадки | restringimento stimatore |
| gen. | оценка успеваемости | valutazione del profitto scolastico |
| fin. | оценка ущерба | perizia dei danni |
| econ. | оценка ущерба | valutazione dei danni |
| fin. | оценка финансового состояния компании | analisi di bilancio |
| fin. | оценка финансового состояния предприятия | analisi di bilancio |
| fin. | оценка финансового состояния фирмы | analisi di bilancio |
| med. | оценка фокусов | focus score (http://medbe.ru/materials/klinicheskie-rekomendatsii/sialogramma-v-diagnostike-stomatologicheskikh-proyavleniy-sindroma-i-bolezni-shegrena/ basharova) |
| math. | оценка Хилла | estimatore di Hill |
| math. | оценка Хубера | stimatore di Huber |
| fin. | оценка ценных бумаг | valutazione di titoli |
| math. | оценка Эйткина | stimatore di Aitken |
| math. | оценка эквивариантного переноса | traduzione stimatore equivariante |
| gen. | оценка экологического воздействия | STUDI DI IMPATTO AMBIENTALE (massimo67) |
| energ.ind. | оценка экономии энергии | valutazione del risparmio di energia (Sergei Aprelikov) |
| econ. | оценка эффективности | valutazione dell'efficacia |
| econ. | оценка эффективности инвестиции | valutazione d'investimento |
| math. | оценка ядра | stima di kernel |
| math. | оценка Ятса-Гранди-Сена | stimatore di Yates-Grundy-Sen |
| account. | оценки активов или обязательств | valutazione delle variazioni delle attivita e passivita (massimo67) |
| math. | оценки Груббса | stimatori di Grubbs |
| math. | оценки Даунтона | stimatori di Downton |
| fin. | ошибка в оценке | errore di stima |
| mil. | ошибка оценки | errore di valutazione |
| math. | параметрическая оценка | stima parametrica |
| econ. | период оценки | fase di apprezzamento |
| econ. | период оценки | fase di valutazione |
| econ. | перспективная оценка | proiezione |
| math. | перспективная оценка | proiezione (проекция) |
| gen. | по нашим оценкам | secondo le nostre stime (bania83) |
| gen. | повторная оценка | rivalutazione (massimo67) |
| math. | погрешность оценки | errore di stima |
| fin. | подвергнуть оценке | periziare |
| construct. | поддающийся количественной оценке | quantificabile (massimo67) |
| econ. | поддающийся оценке | valutabile |
| math. | полная оценка | stima generale |
| gen. | положительная оценка | apprezzamento positivo |
| gen. | получать плохие оценки | prendere cattivi voti (gorbulenko) |
| gen. | получать хорошие оценки | prendere buoni voti (gorbulenko) |
| gen. | получить удовлетворительную оценку | ottenere la sufficienza (в школе) |
| gen. | получить удовлетворительную оценку | ottenere la sufficenza (в школе) |
| math. | последовательная оценка | stima sequenziale |
| math. | постоянно несмещённая оценка | stimatore uniformemente non affetto da errore sistematico |
| law | правовая оценка | valutazione giuridica (dare una valutazione giuridica - дать правовую оценку mariya_arzhanova) |
| law | правовая оценка всей совокупности фактических обстоятельств дела | qualificazione giuridica del fatto (massimo67) |
| math. | практически лучшая линейная оценка | stimatore lineare quasi migliore |
| gen. | предварительная оценка | proiezione (secondo le proiezioni del Fondo monetario; Secondo la prima (le prime) proiezione massimo67) |
| gen. | предварительная оценка расчет подсчет | stima (massimo67) |
| law | предварительная техническая оценка | accertamento tecnico preventivo (ATP LarioArea) |
| gen. | При оценке обоснованности | Nel determinare se (massimo67) |
| gen. | при оценке риска для защиты данных необходимо | nella valutazione del rischio per la sicurezza dei dati (massimo67) |
| construct. | приближённая оценка | stima di massima (spanishru) |
| law | приблизительная оценка | valutazione approssimativa |
| fin. | приблизительная оценка | stima approssimativa |
| law | приблизительная оценка | valutazione indicativa |
| construct. | приблизительная оценка | stima di massima (spanishru) |
| law | примерная оценка | valutazione indicativa |
| law | примерная оценка | valutazione approssimativa |
| law | принцип разумной оценки | baionette intelligenti (предполагающий ответственность подчинённого за выполнение незаконного приказа) |
| law | принятое после оценки решение | decisione conseguita dopo tale valutazione (massimo67) |
| math. | пристрастная оценка | stima parziale |
| math. | пристрастная оценка | stima distorta |
| fin. | прогноз на ближайший период времени, основанный на предварительных оценках | indagine previsionale (даваемых предприятиями и потребителями) |
| fin. | прогноз на ближайший период времени, основанный на предварительных оценках | indagine di previsione (даваемых предприятиями и потребителями) |
| gen. | прогнозная оценка | stima (massimo67) |
| tech. | программа оценки характеристик ЭВМ | routine standard di paragone |
| math. | промежуточная оценка | sandwich di previsione (Sandwich estimate) |
| fin. | профессиональная оценка | valutazione professionale |
| gen. | профессиональная оценка | giudizio professionale (massimo67) |
| math. | равномерная оценка | stima uniforme |
| math. | равномерно наилучшая константа оценки риска | estimatore del rischio costante uniformemente migliore |
| math. | регулярная оценка | stimatore regolare |
| math. | регулярная оценка | estimatore regolare |
| math. | робастные оценки | stimatore robusto |
| fin. | рыночная оценка | valutazione di mercato |
| fin. | рыночная оценка | stima di mercato |
| fin. | с завышенной оценкой | sopraesposto (напр. об активах) |
| gen. | свидетельство об Оценке отсутствии, соблюдении, соответствии действующих норм в области сейсмической опасности | Asseverazione Sismica (massimo67) |
| gen. | свидетельство об Оценке отсутствии сейсмической опасности | Asseverazione Sismica (massimo67) |
| econ. | свободная оценка | apprezzamento discrezionale |
| gen. | сердечная недостаточность неудовлетворительная оценка | insufficienza cardiaca |
| math. | сильно состоятельная оценка | stimatore fortemente consistente |
| account. | система сметных оценок | sistema di contabilita a costi stimati |
| account. | система сметных оценок | sistema dei costi stimati |
| math. | слабо состоятельная оценка | stimatore debolmente consistente |
| math. | смещённая оценка | stimatore distorto |
| math. | совместная оценка | stimatore simultaneo |
| math. | совместная оценка | stima simultanea |
| math. | составная оценка | stimatore composito |
| math. | состоятельная оценка | stima convergente |
| math. | состоятельная оценка | stimatore consistente |
| fin. | спекулятивная оценка | valutazione speculativa |
| math. | сплайн математическое представление плавных кривых оценка | stima spline |
| math. | среднеквадратичная последовательная оценка флуктуаций | stimatore delle fluttuazioni della media quadrata |
| math. | стандартизованная максимальная оценка правдоподобия | standardizzato stimatore di massima verosimiglianza |
| math. | стандартизованная максимальная оценка правдоподобия | Wald statistici |
| math. | стандартная оценка | punteggio z |
| math. | стандартная оценка | punteggio tipo |
| math. | стандартная ошибка оценки | errore standard della stima |
| fin. | стандартные расходы по оценке товарно-материальных запасов | costi standard per la valutazione delle scorte |
| math. | статистика, используемая в качестве оценки | stimatore |
| fin. | статистическая оценка | stima statistica |
| fin. | стоимостная оценка | rilevazione contabile |
| econ. | стоимостная оценка | stima dei costi |
| fin. | стоимость по оценке | valore accertato |
| econ. | стоимость по оценке | costo stimato |
| math. | строго доминируемая оценка | strettamente dominata stimatore |
| math. | стьюдентизированная М-оценка | studentizzati M-stimatore |
| law | субъективная оценка | valutazione soggettiva |
| math. | т-оценка | punteggio T |
| fin. | таможенная оценка | valutazione doganale |
| econ. | теория оценок | teoria della stima |
| med. | тест оценки глотания | prova di deglutizione (spanishru) |
| econ. | техническая оценка | valutazione tecnica (производственных проектов) |
| gen. | точечная оценка | stima puntuale (armoise) |
| math. | точная оценка | stima precisa |
| math. | точная оценка | stima esatta |
| math. | точность в оценке | approssimazione nella stima, nella valutazioni |
| econ. | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | gestione del rischio |
| econ. | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | gestione dei disastri |
| math. | уравнение решением которого является оценка | equazione di stima |
| math. | усечённая оценка наименьших квадратов | rifilato almeno stimatore quadrati |
| math. | условно несмещённая оценка | estimatore condizionalmente non affetto da errore sistematico |
| math. | фидуциальная оценка | stima fiduciale |
| econ. | финансовая оценка | valutazione finanziaria |
| math. | характеристика оценки устойчивости | robustezza |
| fin. | цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | prezzo di successione |
| fin. | "цена" накопленных нематериальных активов предприятия, денежная оценка неосязаемого капитала | avviamento (престиж торговых марок, опыт деловых связей, устойчивая клиентура) |
| math. | численная оценка | valutazione numerica |
| tech. | численная оценка | stima numerica |
| math. | чрезмерно состоятельная оценка | stimatore consistente forte |
| med. | шкала оценки мышечной силы | MRC (mariya_arzhanova) |
| med. | Шкала Университета Глазго для оценки комы | G.C.S., Glasgow Coma Scale (massimo67) |
| math. | эквивариантная оценка | stima equivariante |
| math. | эквивариантная оценка | estimatore equivariant |
| math. | эквивариантная оценка регрессии | stimatore di regressione equivariante |
| fin. | экономическая оценка | valutazione economica |
| fin. | экономические параметры оценки имущества | aspetti economici dei beni |
| gen. | экспертная оценка | perizia estimativa (massimo67) |
| math. | элементарная оценка | stima elementare |
| math. | эмпирическая оценка Бейеса | stimatore empirica di Bayes |
| gen. | эстетическая оценка | giudizio estetico |
| math. | эффективная оценка | stimatore effettivo |
| math. | эффективная оценка | stimatore efficiente |
| math. | эффективная оценка | stima effettiva |
| math. | эффективная оценка | estimatore efficiente |
| fin. | юридическая оценка | parere legale |
| law | юридическая оценка | valutazione giuridica |
