Terms containing отмечать

Subject	Russian	Italian
gen.	как уже отмечалось выше	come già anticipato (Валерия 555)
gen.	как это уже отмечалось	Si ribadisce che (massimo67)
gen.	как это уже отмечалось	Si ribadisce (massimo67)
police	обязанность отмечаться в полиции	obbligo di firma (alesssio)
gen.	отмечаем, что...	Si noti che (vpp)
busin.	отмечается следующее	si segnala quanto segue (Валерия 555)
gen.	отмечать вехами	biffare
busin., law	отмечать вперёд	prenotare
gen.	отмечать галочкой	mettere la crocetta (Soja)
gen.	отмечать галочкой	segnare con una crocetta (gorbulenko)
gen.	отмечать день рождения	compiere gli anni (Mia sorella domani compie gli anni – Завтра у моей сестры День рождения nemico401)
econ.	отмечать знаком качества	contrassegnare del marchio
gen.	отмечать именины	festeggiare il nome
gen.	отмечать крестиком	mettere la crocetta (Soja)
gen.	отмечать крестиком	segnare con una crocetta (gorbulenko)
nautic.	отмечать на морской карте местоположение корабля	puntare la carta nautica
econ.	отмечать на оригинале	annotare sull'originale (напр., коносамента)
gen.	отмечать на полях	segnare in margine
obs.	отмечать Новый год	passare un piacevole Capodanno (gorbulenko)
gen.	отмечать Новый год	fare il capo d'anno
gen.	отмечать ошибки	segnare gli errori
gen.	отмечать памятную дату	rievocare
econ.	отмечать пломбой	distinguere con il bollo a piombo
gen.	отмечать последний день карнавала	seppellire il carnevale
fin.	отмечать приход на работу	marcare in entrata
gen.	отмечать расходы	tenere ricordo delle spese
gen.	отмечать расходы	prendere ricordo delle spese
econ.	отмечать тенденцию к повышению	registrare una tendenza al rialzo
fin.	отмечать уход с работы	marcare in uscita
law	отмечать факт	prendere atto di qc.
gen.	отмечать юбилей	celebrare l'anniversario
econ.	отмечаться на работе	timbrare il cartellino
gen.	торжественно отмечать	commemorare (что-л.)