| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автомобиль с открытым кузовом | automobile aperta |
| tech. | аэродинамическая труба открытого типа | galleria a circuito aperto |
| tech. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | galleria a camera aperta |
| tech. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | galleria aperta |
| mil. | бой на открытой местности | combattimento in aperta campagna |
| med. | боязнь открытых пространств | agorafobia (Avenarius) |
| gen. | быть открытым | sbadigliare |
| agric. | в открытом грунте | a pieno campo (ale2) |
| gen. | в открытом море | in largo mare |
| gen. | в открытом море | al largo |
| gen. | в открытом море | in alto mare |
| gen. | в открытом свободном доступе | in materia di accesso aperto ai risultati di ricerca (massimo67) |
| gen. | в открытом свободном доступе | dati resi disponibili (massimo67) |
| gen. | в открытом свободном доступе | concedere ai terzi il libero accesso a tali sistemi (massimo67) |
| gen. | в открытом свободном доступе | informazioni pubbliche disponibili (massimo67) |
| gen. | в открытом свободном доступе | accessibili pubblicamente (massimo67) |
| gen. | в открытом свободном доступе | accessibile al pubblico (massimo67) |
| gen. | в открытом судебном заседании | in pubblica udienza (armoise) |
| tech. | в открытом тигле | vaso aperto (Rossinka) |
| tech. | vaso aperto в открытом тигле | VA (воспламеняемость Rossinka) |
| pack. | металлическое ведро с открытым верхом | secchio senza coperchio |
| pack. | металлическое ведро с открытым верхом | secchio aperto |
| econ. | вексель, выписанный против открытого аккредитива | cambiale di credito |
| law | вести открытое/закрытое судебное заседании | celebrare l'udienza a porte aperte/chiuse (L’udienza di convalida si celebra in camera di consiglio con la partecipazione necessaria, a pena di nullità assoluta ex art. 179 c.p.p., del difensore dell’arresto o del fermato massimo67) |
| law | вести открытое/закрытое судебное заседании | processo si tiene a porte aperte (massimo67) |
| law | вести открытое/закрытое судебное заседании | celebrata l'udienza a porte aperte/chiuse (L'udienza celebrata a porte aperte per decisione del giudice massimo67) |
| law | вести открытое/закрытое судебное заседании | celebrare l'udienza a porte aperte/chiuse (L'udienza celebrata a porte aperte per decisione del giudice; assistere alle udienze penali e civili, che sono pubbliche a pena di nullità, tranne nei casi in cui il Giudice disponga di procedere a porte chiuse massimo67) |
| chem. | взрывчатое вещество для открытых работ | esplosivo per cava |
| nautic. | взять курс в открытое море | prendere il largo (ortodos) |
| gen. | вопрос остаётся открытым | la questione rimane aperta (spanishru) |
| nautic. | выйти в открытое море | guadagnare l'alto mare |
| gen. | выйти в открытое море | uscire al largo |
| gen. | выйти в открытое море | uscire in alto mare |
| gen. | выйти в открытое море | prendere il largo |
| gen. | появиться выплыть в открытое море | prendere il largo |
| math. | выпуклое открытое множество | aperto convesso |
| mil. | выход в открытое море | uscita al largo |
| mil. | выход в открытый космос | uscita al cosmo aperto |
| chem. | гибкий пенопласт с открытыми порами | materiale espanso flessibile a cellule aperte |
| gen. | говорить с открытым сердцем | parlare col cuore sulle labbra |
| gen. | говорить с открытым сердцем | aver il cuore sulla lingua |
| tech. | горелка с открытым пламенем | bruciatore a fiamma aperta |
| gen. | дверь открыта настежь | la porta è spalancata |
| tech. | двигатель открытого типа | motore in esecuzione aperta |
| tech. | двигатель открытого типа | motore aperto |
| gen. | действовать в открытую | agire alla scoperta |
| gen. | день открытых дверей | open day (spanishru) |
| gen. | день открытых дверей | giornata aperta (AnastasiaRI) |
| gen. | день открытых дверей | giorno di ricevimento |
| gen. | день открытых дверей | giorno delle porte aperte |
| gen. | держать о́кна открытыми | tenere le finestre aperte |
| gen. | держаться в открытом море | tenersi il mare |
| tech. | доменная печь с открытым горном | altoforno a crogiolo aperto |
| tech. | дуговая сварка открытой дугой | saldatura ad arco nudo |
| tech. | дуговая сварка открытой дугой | saldatura ad arco libero |
| gen. | ж.д. открытая платформа | piattaforma aperta |
| gen. | заявление на увольнение по собственному желанию с открытой датой | dimissioni in bianco (Per "dimissioni in bianco" si intende una pratica diffusa, consistente nel far firmare al lavoratore o alla lavoratrice le proprie dimissioni in anticipo, al momento dell'assunzione; da completare poi, riempiendo il foglio con la data desiderata a fronte di una malattia, un infortunio, un comportamento sgradito: firmare delle dimissioni in bianco massimo67) |
| math. | звёздное открытое множество | aperto stellato |
| law | зона открытого моря | zona dell'alto mare |
| gen. | играть в открытую | giocare a carte scoperte (тж. перен.) |
| gen. | играть в открытую | giocare a carte scoperte (тж. перен.) |
| gen. | идти напрямик в открытое море | andare a golfo lanciato |
| gen. | идти напрямик в открытое море | navigare a golfo lanciato |
| law | инвестиционный фонд открытого типа | fondo di investimento aperto |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в драгоценные металлы | fondo d'investimento in metalli preziosi |
| tech. | канат открытой конструкции | fune aperta |
| econ. | категория компаний, которые поддерживают тесные и открытые отношения со своими акционерами | casa di vetro |
| gen. | кино на открытом воздухе | cinema all'aperto |
| gen. | кинотеатр под открытым небом | drive-in (Taras) |
| cloth. | колготки с открытыми пальцами | collant infradito (Rossinka) |
| math. | компактно-открытая топология | topologia compatta-aperta |
| econ. | контейнер с открытым верхом | container senza tetto |
| econ. | кредит по открытому счёту | credito chirografico |
| econ. | кредитор по открытому счёту | creditore chirografario |
| construct. | кровля с открытыми балками | tetto con travi in vista |
| construct. | кухня открытого типа | cucina a vista (livebetter.ru) |
| gen. | кушанье, приготовленное на открытом воздухе | grigliata (Taras) |
| tech. | лампа с открытым огнём | lampada a fiamma libera |
| gen. | летний открытый кинотеатр | arena |
| gen. | летний открытый театр | arena |
| tech. | литьё в открытые формы | colata allo scoperto |
| gen. | ломиться в открытую дверь | sprecare fatica (трудиться зря) |
| gen. | ломиться в открытую дверь | sfondare una porta aperta |
| gen. | ломиться в открытые двери | sfondare una porta aperta |
| gen. | ломиться в открытые двери | sfondare la porta aperta |
| tech. | манометр с открытой трубкой | manometro a tubo aperto |
| tech. | манометр с открытой трубкой | manometro ad aria libera |
| electr.eng. | машина в открытом исполнении | macchina aperta |
| construct. | мельница с дроблением в открытом цикле | mulino in circuito aperto |
| law | мониторинг открытых для общего доступа областей | sorveglianza di zone accessibili al pubblico su larga scala (massimo67) |
| gen. | мы рискнули выехать в открытое море | ci avventurammo in mare aperto |
| sport. | на открытой воде | in acque libere (alesssio) |
| gen. | на открытом воздухе | all'aperta (I. Havkin) |
| tech. | на открытом воздухе | a cielo aperto (Sergei Aprelikov) |
| gen. | на открытом воздухе | all'aria aperta (Assiolo) |
| gen. | на открытом воздухе | all'aperto (I. Havkin) |
| math. | насыщенное открытое множество | aperto saturato |
| tech. | находящийся в открытом космосе | extraveicolare |
| gen. | нормально открытый контакт | NO (vpp) |
| gen. | нормально открытый контакт | normalmente aperto open (vpp) |
| gen. | ночевать под открытым небом | dormire all'addiaccio |
| gen. | ночевать под открытым небом | dormire all'aria aperta |
| construct. | оборудование на открытом воздухе | impianto a cielo aperto |
| gen. | оборудование с открытым огнём | apparecchi a fiamma libera (apparecchi di combustione a fiamma libera; Ogni apparecchio a fiamma libera (caldaie a camera aperta, apparecchi di cottura) esige una opportuna ventilazione del locale in cui è installato.: Газовые обогреватели с открытым пламенем; Газовые котлы с открытой камерой сгорания; Использовать оборудование с открытым огнем, не соблюдая правила эксплуатации massimo67) |
| gen. | объявить заседание открытым | dichiarare aperta la seduta (aht) |
| gen. | объявить собрание открытым | dichiarar aperta la seduta |
| gen. | овощеводство в открытом грунте | orticoltura in pieno campo (выращивание овощей: orticoltura in serra e in pieno campo; coltivazione (orticole, ortaggi) in pieno campo, in serra e fuori suolo; Открытый или закрытый способ выращивания растений massimo67) |
| gen. | овощеводство в открытом грунте | impianti orticoli in pieno campo (производство (площади для выращивания) овощей в (на) открытом грунте: impianto delle colture orticole massimo67) |
| chem. | ограждение от открытого пламени | protezione contro le fiamme aperte |
| tech. | односторонний гаечный ключ с открытым зевом | chiave a una bocca (ale2) |
| med. | операция на открытом сердце | intervento chirurgico sul cuore aperto |
| med. | операция на открытом сердце | intervento a cuore aperto |
| med. | операция на открытом сердце | chirurgia a cuore aperto |
| chem. | определение температуры воспламенения в открытой чашке | prova di infiammabilità in vaso aperto |
| gen. | оставить вопрос открытым | lasciare aperta la questione |
| gen. | оставить вопрос открытым | lasciar intatta la questione |
| gen. | оставить двери открытыми для переговоров | lasciare la porta aperta per le trattative |
| gen. | открыт для публики | aperto al pubblico (Himera) |
| gen. | открыта подписка | e aperto l'abbonamento |
| tech. | открытая аэродинамическая труба | galleria a circuito aperto |
| math. | открытая база | base aperta |
| pack. | "открытая" банка | barattolo conserve (oksanamazu) |
| pack. | "открытая" банка | barattolo per prodotti alimentari (oksanamazu) |
| pack. | "открытая" банка | barattolo con coperchio aggraffato (oksanamazu) |
| mil. | открытая бойница | feritoia aperta |
| gen. | открытая вражда | inimicizia manifesta |
| pack. | открытая выдержка | tempo di esposizione (напр. перед сборкой) |
| gen. | открытая выработка | scavo a giorno |
| gen. | открытая выработка | scavo a cielo scoperto |
| gen. | открытая выработка | cantiere a giorno |
| math. | открытая геодезическая | geodetica aperta |
| med. | открытая гипсовая повязка | doccia gessata |
| tech. | открытая горная выработка | cantiere a giorno |
| tech. | открытая горная разработка | miniera con coltivazione a giorno |
| tech. | открытая горная разработка | miniera a cielo aperto |
| gen. | открытая дверь | porta aperta |
| math. | открытая дуга | arco aperto |
| electr.eng. | открытая дуга | arco libero |
| tech. | открытая дуговая лампа | lampada ad arco a fiamma libera |
| fig. | открытая душа | cuore di soldato |
| math. | открытая звезда | stella aperta |
| chem. | открытая ионизационная камера | camera di ionizzazione libera |
| mil. | открытая кабина | abitacolo aperto |
| math. | открытая клетка | cella aperta |
| gen. | открытая коляска | giardiniera |
| construct. | открытая кухня | cucina a vista (livebetter.ru) |
| construct. | открытая лестница | scala aperta |
| math. | открытая ломаная | spezzata aperta |
| math. | открытая ломаная линия | poligonale aperta |
| electr.eng. | открытая машина | macchina aperta |
| gen. | открытая местность | pianura |
| mil. | открытая местность | localita scoperta |
| mil. | открытая местность | terreno scoperto |
| gen. | открытая местность | località piana |
| math. | открытая область | regione aperta |
| math. | открытая область | dominio aperta |
| math. | открытая окрестность | intorno aperto |
| shipb. | открытая палуба | ponte scoperto (Taras) |
| math. | открытая плоскость | piano aperto |
| gen. | открытая площадка | area esterna (Валерия 555) |
| math. | открытая поверхность | superficie aperta |
| tech. | открытая водная поверхность | superficie libera |
| tech. | открытая поверхность | superficie esposta |
| math. | открытая подгруппа | sottogruppo aperto |
| tech. | открытая подпрограмма | sottoprogramma in linea |
| tech. | открытая подпрограмма | subroutine aperta |
| tech. | открытая подпрограмма | open subroutine |
| tech. | открытая подпрограмма | sottoprogramma ad inserimento diretto |
| tech. | открытая подстанция | sottostazione esterna |
| tech. | открытая подстанция | sottostazione all’aperto |
| math. | открытая подсхема | sottoschema aperto |
| tech. | открытая полка | ala aperta |
| hist. | открытая полукруглая площадка | esedra (s_somova) |
| math. | открытая полуплоскость | semipiano aperto |
| math. | открытая полупрямая | semiretta aperta |
| math. | открытая полусфера | emisfero aperto |
| tech. | открытая пористость | porosità aperta |
| math. | открытая последовательная схема | schema sequenziale aperto |
| tech. | открытая проводка | conduttura scoperta |
| tech. | открытая проводка | conduttura a cielo aperto |
| electr.eng. | открытая проводящая часть | parte conduttrice accessibile |
| electr.eng. | открытая проводящая часть | massa |
| electr.eng. | открытая прокладка кабелей | posa esterna dei cavi (YanaSiberiana) |
| gen. | открытая равнина | pianura sfogata |
| gen. | открытая равнина | pianura discoperta |
| mil. | открытая радиотелеграмма | radiotelegramma con testo in chiaro |
| gen. | открытая разработка | miniera con coltivazione a giorno |
| gen. | открытая разработка | coltivazione a giorno |
| gen. | открытая разработка | miniera a cielo aperto |
| gen. | открытая рана | ferita aperta |
| gen. | открытая рана | carne nuda |
| gen. | открытая рана | piaga aperta |
| gen. | открытая рана | carne viva |
| med. | открытая расщелина позвоночника | spina bifida aperta |
| tech. | открытая ремённая передача | cinghia diritta |
| tech. | открытая ремённая передача | cinghia non incrociata |
| tech. | открытая ремённая передача | cinghia aperta |
| pack. | открытая решётка | gabbia aperte |
| pack. | открытая решётка | gabbia non rivestita |
| pack. | открытая решётка | gabbia aperta |
| med. | открытая система | sistema aperto |
| tech. | открытая складка | piega aperta |
| math. | открытая скобка | parentesi aperta |
| tech. | открытая станина | telaio aperto |
| tech. | открытая станина | incastellatura aperta |
| tech. | открытая стоянка | parcheggio a cielo libero |
| gen. | открытая терраса | terrazza a tasca (aelita1971) |
| gen. | открытая терраса | altana (на крыше) |
| gen. | открытая терраса | terrazzo scoperto |
| construct. | открытая терраса на крыше | altana |
| math. | открытая топология | topologia aperta |
| construct. | открытая траншея | trincea a cielo aperto |
| busin. | Открытая Умная Фабрика | Fabbrica Intelligente Diffusa (giummara) |
| gen. | открытая физиономия | fisionomia aperta |
| tech. | открытая литейная форма | forma allo scoperto |
| math. | открытая формула | formula aperta |
| math. | открытая функция | funzione aperta |
| mil. | открытая цель | bersaglio scoperto |
| chem. | открытая цепь | catena aperta |
| gen. | открытая шея | collo scoperto |
| gen. | открытая шея | collo nudo |
| tech. | открытая электропроводка | impianto elettrico in vista |
| gen. | открытое акционерное общество | S.p.A. modello aperto (Vladimir Shevchuk) |
| law, ADR | открытое акционерное общество | societa' per azioni a modello aperto (Lantra) |
| gen. | открытое акционерное общество | societa per azioni modello aperto (Vladimir Shevchuk) |
| math. | открытое вложение | immersione aperta |
| gen. | открытое голосование | votazione per voto palese |
| law | открытое голосование | votazione palese |
| law | открытое голосование | votazione a scrutinio palese |
| law | открытое голосование | voto palese (gny) |
| gen. | открытое голосование | votazione per appello nominale |
| gen. | открытое голосование | votazione aperta |
| med. | открытое дренирование | drenaggio aperto |
| gen. | открытое заседание | seduta aperta |
| gen. | открытое заседание | seduta pubblica |
| gen. | открытое заявление | professione |
| tech. | открытое звено | maglia aperta |
| math. | открытое измельчение | raffinamento aperto |
| gen. | открытое лицо | faccia aperta |
| gen. | открытое лицо | viso aperto |
| gen. | открытое лицо | fronte aperta |
| gen. | открытое лицо | faccia franca |
| gen. | открытое лицо | viso franco |
| gen. | открытое лицо | faccia apertoa |
| gen. | открытое место | campagna |
| gen. | открытое место | scoperto |
| gen. | открытое место | aperto |
| gen. | открытое место | spiazzata |
| math. | открытое многообразие | varietà aperta |
| math. | открытое множество | aperto |
| tech. | открытое множество | insieme aperto |
| gen. | открытое море | mare libero |
| gen. | открытое море | largo |
| gen. | открытое море | il largo |
| gen. | открытое море | l'aito mare |
| gen. | открытое море | pelago |
| gen. | открытое море | altomare |
| tech. | открытое море | mare alto |
| nautic. | открытое море | altura |
| gen. | открытое море | mare aperto |
| gen. | открытое море | alto mare |
| math. | открытое накрытие | rivestimento aperto |
| gen. | открытое нарушение | violazione aperta |
| med. | открытое овальное окно | forame ovale pervio FOP (малая аномалия развития сердца _Анна_) |
| math. | открытое отображение | applicazione aperta |
| gen. | открытое письмо | lettera aperta |
| tech. | открытое пламя | fiamma libera |
| tech. | открытое пламя | fiamma frontale |
| gen. | открытое платье | vestito scollato |
| math. | открытое подмногообразие | sottovarietà aperta |
| math. | открытое покрытие | ricoprimento aperto |
| tech. | открытое положение | posizione di apertura |
| tech. | открытое положение | posizione aperta |
| math. | открытое полупространство | semispazio aperto |
| gen. | открытое признание | professione |
| gen. | открытое произношение | pronunzia aperto a |
| law | открытое разбирательство | udienza pubblica |
| gen. | открытое собрание | assemblea aperta |
| law | открытое согласие | accordo esplicito |
| math. | открытое сообщение | messaggio in chiaro |
| law | открытое судебное заседание | udienza pubblica |
| med. | Открытое удаление предстательной железы | asportazione a cielo aperto della prostata (massimo67) |
| fig. | открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | laureificio (spanishru) |
| fig. | открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | esamificio (spanishru) |
| fig. | открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | diplomificio (spanishru) |
| fig. | открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | fabbrica di titoli (spanishru) |
| math. | открытое ядро | nucleo aperto |
| tech. | открытые горные разработки | coltivazione a giorno |
| tech. | открытые горные разработки | coltivazione a cielo aperto |
| gen. | открытые источники | dominio pubblico (Taras) |
| law | открытые источники информации | fonti pubblicamente e generalmente accessibili da chiunque (massimo67) |
| gen. | открытые источники пламени | fonti di calore e fiamme libere (giummara) |
| mil. | открытые подступы | approcci scoperti |
| gen. | открытые серные разработки | zolfatara |
| law | открытые торги | pubblico incanto (публичный аукцион: la cessione di beni immobili in una vendita giudiziale al pubblico incanto da parte di un debitore giudiziario ad un altro soggetto. Для участия в аукционах по продаже имущества должников требуется. Реализация (продажа) имущества по 178-ФЗ на «Единой электронной торговой площадке»; Порядка проведения открытых торгов в электронной форме при продаже имущества massimo67) |
| law | открытые торги | licitazione pubblica |
| law | открытые торги в форме аукциона | pubblico incanto (massimo67) |
| gen. | открытые туфли | scarpine scollate |
| gen. | открытый автобус | autobus scoperto |
| gen. | открытый автобус | torpedone |
| gen. | открытый автомобиль | giardiniera |
| gen. | открытый автомобиль | automobile scoperta |
| med. | открытый артериальный проток | pervietà del dotto di Botallo (spanishru) |
| law | открытый аукцион | pubblico incanto (публичный аукцион: la cessione di beni immobili in una vendita giudiziale al pubblico incanto da parte di un debitore giudiziario ad un altro soggetto. Для участия в аукционах по продаже имущества должников требуется. Реализация (продажа) имущества по 178-ФЗ на «Единой электронной торговой площадке»; Порядка проведения открытых торгов в электронной форме при продаже имущества massimo67) |
| construct. | открытый бассейн | piscina scoperta |
| sport. | открытый ближний бой | mischia aperta (Himera) |
| med. | открытый боталлов проток | persistenza del dotto arterioso di Botallo |
| tech. | открытый грузовой вагон | carro scoperto |
| tech. | открытый грузовой вагон | carro aperto |
| gen. | открытый ветру | ventoso |
| mil. | открытый визир | collimatore aperto |
| construct. | открытый водослив | stramazzo libero |
| gen. | открытый вопрос | questione pendente |
| gen. | открытый вопрос | tema sospeso (lascar) |
| gen. | открытый вопрос | questione impregiudicata |
| gen. | открытый враг | nemico dichiarato |
| gen. | открытый город | città aperta |
| gen. | открытый город | citta aperta |
| gen. | открытый, готовый | disponibile (tigerman77) |
| tech. | открытый грузовой вагон | vagone aperto |
| agric. | открытый грунт | superficie all'aperto (Незваный гость из будущего) |
| tech. | открытый двигатель | motore in esecuzione aperta |
| tech. | открытый двигатель | motore aperto |
| law | открытый для посетителей | aperto al pubblico (massimo67) |
| law | открытый для посещения | aperto al pubblico (massimo67) |
| gen. | открытый для посещения | visitabile (Avenarius) |
| math. | открытый интервал | intervallo aperto |
| tech. | открытый калибр | canale aperto |
| construct. | открытый канал | conduttura a cielo aperto |
| construct. | открытый канал | canale aperto |
| construct. | открытый канал | canale scoperto |
| construct. | открытый канал | condotto a cielo aperto |
| tech. | открытый канал | canale a cielo aperto |
| tech. | открытый канат | fune aperta |
| construct. | открытый карьер | cava aperta |
| math. | открытый квадрат | quadrato aperto |
| math. | открытый комплекс | complesso aperto |
| gen. | открытый конкурс на соискание грантов | concorso pubblico (giummara) |
| tech. | открытый контур | circuito aperto |
| math. | открытый конус | cono aperto |
| math. | открытый круг | disco aperto |
| math. | открытый куб | cubo aperto |
| mil. | открытый кузов | carrozzeria aperta |
| med. | открытый кюретаж | curettage a cielo aperto (armoise) |
| gen. | открытый лоб | fronte aperta |
| gen. | открытый лоб | fronte pura |
| construct. | открытый лоток | acquedotto aperto |
| tech. | открытый люнет роликовый люнет | lunetta aperta di appoggio (приспособление для зажима/поддержки заготовки в токарном станке poltronieri) |
| med. | открытый массаж сердца | massaggio cardiaco a torace aperto |
| med. | открытый массаж сердца | massaggio cardico diretto |
| med. | открытый метод | in aperto (информирование пациента о характере назначенного лечения Rossinka) |
| math. | открытый носитель | supporto aperto |
| tech. | открытый огонь | fiamma libera (Briciola25) |
| law | открытый паевой инвестиционный фонд | società di investimento a capitale variabile |
| tech. | открытый паз | scanalatura aperta |
| tech. | открытый паз | cava aperta |
| math. | открытый параллелепипед | parallelepipedo aperto |
| med. | открытый перелом | frattura esposta (Avenarius) |
| med. | открытый перелом | frattura aperta (I. Havkin) |
| tech. | открытый плавательный бассейн | piscina scoperta |
| med. | открытый пневмоторакс | pneumotorace aperto |
| law | открытый порт | porto aperto (для захода иностранных торговых судов) |
| mil. | открытый порт | porto di marea |
| tech. | открытый поршень | pistone aperto |
| tech. | открытый пресс | pressa aperta |
| tech. | открытый пресс | pressa a collo di cigno (Inchionette) |
| anat. | открытый прикус | morso aperto (Olguccia) |
| med. | открытый прикус | beanza anteriore (Olguccia) |
| gen. | открытый прилавок | bancarella |
| math. | открытый промежуток | intervallo aperto |
| construct. | открытый профиль | profilo aperto |
| math. | открытый прямоугольник | rettangolo aperto |
| chem. | открытый пузырь | bolla scoppiata |
| mil. | открытый рейд | rada foranea |
| tech. | открытый рудник | cava a giorno |
| tech. | открытый рудник | cava aperta |
| gen. | открытый сарафан | grembiale prendisole |
| tech. | открытый сброс | faglia beante |
| tech. | открытый сброс | faglia aperta |
| math. | открытый симплекс | simplesso aperto |
| construct. | открытый склад | parco di deposito |
| math. | открытый слева | aperto a sinistra |
| tech. | открытый смеситель | mescolatore aperto |
| tech. | открытый сосуд | vaso aperto (Himera) |
| construct. | открытый способ проходки | scavo in trincea e ricopertura del medesimo (метро) |
| gen. | открытый способ проходки | metodo cut and cover (vpp) |
| gen. | открытый способ проходки | cut and cover (vpp) |
| math. | открытый справа | aperto a destra |
| tech. | открытый стык | giunto aperto |
| gen. | открытый судебный процесс | processo a porte aperte |
| gen. | открытый счёт | conto aperto |
| mil. | открытый текст | testo in chiaro |
| mil. | открытый текст | testo aperto |
| gen. | открытый туберкулёзный процесс | tubercolosi attiva |
| gen. | открытый туберкулёзный процесс | tubercolosi evolutiva |
| mil. | открытый участок | settore scoperto |
| mil. | открытый участок | settore del terreno aperto |
| chem. | открытый фильтр | filtro di tipo aperto |
| tech. | открытый фильтр | filtro aperto |
| mil. | открытый фланг | fianco scoperto |
| mil. | открытый фланг | fianco aperto |
| gen. | открытый фланг | fianco esposto |
| brit. | открытый инвестиционный фонд | fondo "open end" |
| construct. | открытый хомут | staffa aperta (в арматуре) |
| tech. | открытый цикл | ciclo aperto |
| math. | открытый шар | palla aperta |
| construct. | открытый шов | giunto aperto |
| chem. | открытый штамп | trafila aperta |
| tech. | открытый электродвигатель | motore in esecuzione aperta |
| tech. | открытый электродвигатель | motore aperto |
| chem. | отливка в открытые формы | getto in forme scoperte |
| math. | относительно компактное открытое множество | aperto relativamente compatto |
| math. | относительно открытое множество | insieme relativamente aperto |
| math. | относительно открытый | relativamente aperto |
| obs. | отплывать в открытое море | prendere il largo (Ann_Chernn_) |
| gen. | под открытым небом | a cielo aperto (Sergei Aprelikov) |
| gen. | под открытым небом | a cielo scoperto |
| gen. | под открытым небом | all'aperto (I. Havkin) |
| gen. | под открытым небом | all'aperta |
| gen. | под открытым небом | alla bella diana |
| gen. | под открытым небом | a discoperto |
| gen. | под открытым небом | all'aria aperta |
| gen. | под открытым небом | all'addiaccio |
| gen. | под открытым небом | al sereno |
| gen. | подержать окна открытыми | tenere le finestre aperte per un po' |
| gen. | политика открытых дверей | politica delle porte aperte |
| math. | полуинтервал, открытый слева | semiintervallo aperto a sinistra |
| math. | полуинтервал, открытый справа | semiintervallo aperto a destra |
| construct. | потолок с открытыми балками | soffitto a travi nude |
| tech. | предохранитель с открытой плавкой вставкой | fusibile a fusione aperta |
| law | при открытых дверях | in udienza pubblica |
| gen. | проводить ночь под открытым небом | serenare |
| construct. | проходка открытым способом | scavo artificiale |
| construct. | проходка открытым способом | scavo a cielo aperto |
| tech. | проходка открытым способом | scavo in trincea |
| tech. | проходка открытым способом | scavo a cielo aperta |
| tech. | работа в открытом космосе | attività extraveicolare |
| math. | равномерно открытый | uniformemente aperto |
| tech. | разработка открытым способом | coltivazione a cielo aperto |
| gen. | разработка открытым способом | coltivazione a giorno |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | riempimento dal fondo |
| tech. | рыболовство в открытом море | pesca di altura |
| law | рыболовство в открытом море | pesca d'altura |
| tech. | рыболовство в открытом море | pesca di alto mare |
| econ. | рынок под открытым небом | mercato all'aperto |
| commer. | рынок под открытым небом | mercato tradizionali di prodotti freschi e animali |
| inf. | с открытой головой | in capelli |
| gen. | с открытой головой | a testa scoperta |
| gen. | с открытой датой | a data aperta (напр. о билете alesssio) |
| gen. | с открытой душой | col cuore in mano |
| construct. | с открытой стропильной системой | capriate scoperte (Briciola25) |
| fig. | с открытым забралом | a viso aperto |
| fig. | с открытым забралом | a visiera alzata |
| gen. | с открытым забралом | a celata aperta (Assiolo) |
| gen. | с открытым лицом | dal viso aperto (spanishru) |
| gen. | с открытым сердцем | a cuore aperto |
| gen. | с открытым сердцем | col cuore in mano |
| gen. | с открытыми глазами | con gli occhi ben aperti |
| cloth. | с открытыми пальцами | infradito (колготки Rossinka) |
| mil. | сближение на открытой местности | avvicinamento in terreno scoperto |
| math. | связное открытое множество | aperto connesso |
| tech. | сервосистема открытого типа | servosistema a catena aperta |
| math. | слабо открытый | debolmente aperto |
| gen. | спать на открытом воздухе | dormire allo sbaraglio |
| humor. | спать под открытым небом | alloggiare all'osteria della frasca |
| humor. | спать под открытым небом | dormire all'albergo della luna |
| gen. | спать под открытым небом | dormire all'aperto |
| book. | спать под открытым небом | serenare (a) |
| humor. | спать под открытым небом | alloggiare all'albergo della luna |
| gen. | спать под открытым небом | dormire all'addiaccio |
| gen. | спать под открытым небом | dormire allo scoperto |
| gen. | спать под открытым небом | dormire alla bella stella |
| gen. | спать с открытыми глазами | dormire ad occhi aperti |
| gen. | спать с открытыми окнами | dormire a finestra e aperte |
| econ. | ссуда по открытому счёту | mutuo chirografario |
| law | статья открытая в онлайновом режиме | articolo reso disponibile on-line (massimo67) |
| construct. | стяжка на открытых поверхностях | massetto esterno (Устройство стяжки на открытых поверхностях, снаружи дома massimo67) |
| law | судебное заседания является открытым | udienza è pubblica (massimo67) |
| econ. | счёт, открытый в | conto acceso presso |
| gen. | театр на открытом воздухе | teatro all'aperto |
| math. | теорема об открытом отображении | teorema della mappa aperta |
| gen. | торжественно открытый | inaugurato |
| construct. | туннель, сооружённый открытым способом | galleria a cielo aperto |
| construct. | туннель, сооружённый открытым способом | galleria artificiale |
| tech. | турбина открытого цикла | turbina a ciclo aperto |
| gen. | у него открытая душа́ | ha il cuore sulle labbra |
| sport. | удар открытой стороной ракетки | dritto (Avenarius) |
| gen. | уйти в открытое море | prendere il largo |
| econ. | уличный открытый рынок | mercatino |
| math. | уравновешенное открытое множество | aperto bilanciato |
| tech. | уступная выемка на открытых горных разработках | coltivazione a strozzi |
| law | ущерб, причиненный сооружениям на шельфе или в открытом море | danno subito dagli impianti offshore e d'alto mare (massimo67) |
| econ. | хранение под открытым небом | deposito all'aperto |
| tech. | хранение под открытым небом | magazzinaggio all’aperto |
| mil. | хранение под открытым небом | magazzinaggio all'aperto |
| obs. | читать, как открытую книгу | leggere in faccia (также leggere in viso, leggere in volto creamy_breeze) |
| tech. | штамповка в открытых штампах | fucinatura aperta |
| chem. | экран от открытого пламени | protezione contro le fiamme aperte |
| tech. | электродвигатель открытого типа | motore in esecuzione aperta |
| tech. | электродвигатель открытого типа | motore aperto |
