| Subject | Russian | Italian |
| law | Агентство по налогам и сборам Территориальный отдел по провинции Комо | Agenzia delle entrate Ufficio provinciale di Como Territorio (massimo67) |
| tech. | административно-хозяйственный отдел | ufficio amministrativo |
| tech. | административно-хозяйственный отдел, АХО | servizio amministrativo |
| law | административный отдел | servizio amministrativo |
| law | административный отдел | sezione amministrativa |
| tech. | административный отдел | divisione amministrativa |
| tech. | адресный отдел | ufficio del registro |
| med. | аневризма брюшного отдела аорты | aneurisma dell’aorta addominale |
| med. | антральный отдел | antro pilorico (mariya_arzhanova) |
| med. | антральный отдел желудка | antro pilorico |
| med. | антральный отдел желудка | antro gastrico (OKokhonova) |
| med. | артрит дистальных отделов конечностей | artrite delle estremità |
| med. | артрит дистальных отделов конечностей | acroartrite |
| inf. | артроз шейного отдела позвоночника | cervicale (Avenarius) |
| fin. | архивирование по отделам | archiviazione per reparto |
| law | архивно-информационный отдел | Sezione degli Archivi Uniti ed Informazione (нашла в интернете, тоже не уверена, но всё-таки...вдруг кому-то пригодиться Валерия 555) |
| law | архивно-информационный отдел | Ufficio degli Archivi ed Informazione (не уверена , что это правильно, но как вариант Валерия 555) |
| gen. | архивно-информационный отдел | Ufficio Archivio di Stato Civile (Ufficio:
Ufficio Archivio di Stato Civile  comune.fi.it MariposaDivina) |
| law | архивно-информационный отдел | Ufficio degli archivi e delle informazioni (zhvir) |
| gen. | архивно-информационный отдел | sezione informativa archivistica (zhvir) |
| econ. | банковский отдел | dipartimento bancario (банка) |
| econ. | валютный отдел | servizio monetario |
| gen. | верхний отдел | epoca superiore (vpp) |
| med. | верхний отдел кишечника | segmento alto dell’intestino |
| anat. | вестибулярный отдел гортани | vestibolo laringeo (spanishru) |
| law | визовый отдел | sezione visti (massimo67) |
| law | визовый отдел | ufficio visti (CONSOLATO AMERICANO MILANO – Ufficio Visti. La sezione visti di Milano si occupa dei residenti del distretto visti di Milano; Ufficio Visti del Consolato massimo67) |
| med. | восходящий отдел толстой кишки | Colon ascendente (massimo67) |
| econ. | глава отдела компании | capo-gruppo |
| econ. | глава территориального отдела компании | capo zona |
| med. | грудного и поясничного отделов позвоночника | toracolombare (massimo67) |
| gen. | демографический отдел | uffici demografici (gorbulenko) |
| gen. | директор провинциального отдела управления | direttore provinciale (massimo67) |
| med. | дистальные отделы толстой кишки | colon distale (massimo67) |
| med. | дистальный отдел лучевой кости | radio distale (spanishru) |
| med. | живот мягкий безболезненный во всех отделах | addome trattabile non dolente in tutte le regioni (massimo67) |
| gen. | заведовать отделом | dirigere una sezione |
| gen. | заведующий консульским отделом, первый секретарь | vice commissario amministrativo, consolare e sociale (хотя он и "vice", на сайте посольства в Минске именно так должность переведена spanishru) |
| gen. | заведующий консульским отделом, первый секретарь | vice commissario amministrativo, consolare e sociale (spanishru) |
| gen. | заведующий отделом | caposezione |
| gen. | заведующий отделом | direttore di reparto (Olya34) |
| gen. | заведующий отделом | redattore (в газете, журнале, издательстве) |
| tech. | заведующий отделом | capoufficio |
| gen. | заведующий отделом | caporeparto (spanishru) |
| gen. | заведующий отделом грампластинок | discotecario |
| econ. | заведующий отделом кадров | direttore del personale |
| econ. | заведующий отделом сбыта | capovendite (но производстве) |
| tech. | заведующий отделом сбыта | direttore vendite |
| gen. | заведующий отделом хроники | capocronista pl capicronisti (в газете) |
| gen. | заведующий производственным отделом | responsabile di produzione (massimo67) |
| gen. | заведующий протокольным отделом | capo del cerimoniale |
| gen. | заведующий протокольным отделом | capo del protocollo |
| econ. | заведующий рекламным отделом | dirigente responsabile della pubblicita |
| econ. | заведующий финансовым отделом | intendente di finanza |
| med. | задний отдел стопы | retropiede (lidia767) |
| gen. | заполняется работником отдела ... | riservato all'ufficio (на бланке massimo67) |
| fin. | инженер отдела главного механика | addetto ai servizi ausiliari |
| gen. | инженерно-технический отдел | ufficio tecnico (Taras) |
| mil. | интендантский отдел | ufficio del commissariato |
| econ. | информационно-аналитический отдел | reparto studi |
| tech. | информационный отдел | servizio di informazioni |
| gen. | информационный отдел | ufficio informativo |
| mil. | исторический отдел | ufficio storico |
| econ. | коммерческий отдел | reparto commerciale |
| gen. | коммерческий отдел | ufficio commerciale (livebetter.ru) |
| tech. | конструкторский отдел | servizio di progettazione |
| gen. | конструкторский отдел | ufficio tecnico (Taras) |
| gen. | конструкторско-технический отдел | ufficio tecnico (Taras) |
| fin. | конструкторско-технологический отдел | reparto ingegneria della produzione |
| econ. | консульский отдел | ufficio consolare |
| gen. | консульский отдел | consolato o ufficio consolare (massimo67) |
| gen. | консульский отдел | Sezione Consolare (Sezione Consolare dell'Ambasciata del SENEGAL a Roma massimo67) |
| med. | концевой отдел | adenomero |
| tech. | координационный отдел | ufficio di coordinamento |
| tech. | копировальный отдел | copisteria |
| fin. | кредитный отдел | ufficio fidi (в банке) |
| fin. | кредитный отдел | ufficio crediti (в банке) |
| fin. | кредитный отдел в банке | fido |
| med. | крестцово-копчиковый отдел позвоночника | regione sacro-coccigea (massimo67) |
| med. | левые отделы сердца | cuore sinistro (предсердие и желудочек I. Havkin) |
| med. | левые отделы сердца | cuore arterioso (предсердие и желудочек I. Havkin) |
| gen. | литературный отдел | rubrica letteraria |
| anat. | лицевой отдел черепа | splancnocranio (Lantra) |
| anat. | лицевой отдел черепа | massiccio facciale (Lantra) |
| mil. | медицинский отдел | ufficio di sanita |
| econ. | международный отдел | sezione esteri |
| gen. | миграционный отдел | ufficio stranieri (Giardini) |
| mil. | мобилизационно-учётный отдел | ufficio di mobilitazione e matricola |
| mil. | мобилизационный отдел | ufficio di mobilitazione |
| mil. | наградной отдел | ufficio di ricompensa |
| mil. | наградной отдел | ufficio delle decorazioni |
| mil. | наградной отдел | ufficio dei regali |
| econ. | научно-исследовательский отдел | ufficio studi |
| econ. | научно-исследовательский отдел | ufficio ricerche |
| mil. | научно-исследовательский отдел | ufficio ricerche e studi |
| tech. | научно-технический отдел | ufficio di studi tecnici |
| mil. | научно-технический отдел | ufficio tecnico-scientifico |
| gen. | начальник отдела | capodivisione pl capidivisione (в учреждении) |
| gen. | начальник отдела | capo divisione (в учреждении) |
| econ. | начальник отдела | capoufficio |
| econ. | начальник отдела | capo reparto |
| gen. | начальник отдела | capo di sezione |
| gen. | начальник отдела | caposezione |
| gen. | начальник отдела, заведующий отделом | qualifica di capoufficio (tigerman77) |
| econ. | начальник отдела кадров | capo del personale |
| econ. | начальник отдела маркетинга | direttore dell'ufficio marketing |
| law | начальник отдела научных исследований | direttore scientifico (massimo67) |
| gen. | начальник отдела обеспечения качества продукции | RAO, responsabile assicurazione qualita (massimo67) |
| law | Начальник отдела обеспечения судопроизводства | Responsabile del procedimento (Валерия 555) |
| gen. | начальник отдела провинциального управления | direttore provinciale (massimo67) |
| econ. | начальник отдела сбыта | capo dell'ufficio vendite |
| gen. | Начальник планово-договорного отдела | Responsabile Dipartimento per pianificazione e contratti (vpp) |
| gen. | начальник провинциального отдела | direttore provinciale (massimo67) |
| tech. | начальник производственного отдела | direttore di fabbricazione |
| gen. | начальник производственного отдела | responsabile di produzione (massimo67) |
| law | начальник протокольного отдела, заведующий протокольным отделом | capo del protocollo |
| tech. | начальник технического отдела | direttore tecnico |
| gen. | начальником провинциального отдела | direttore provinciale (massimo67) |
| anat. | нисходящий отдел ободочной кишки | colon discendente (giummara) |
| gen. | нормативно-правовой отдел | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| gen. | нормативно-правовой отдел | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| gen. | областной отдел народного образования | dipartimento regionale dell'istruzione pubblica |
| fin. | общий отдел | ufficio in comune |
| gen. | Общий отдел предотвращения правонарушений | UPG (armoise) |
| law | Оперативно-справочный отдел Информационного Центра | Dipartimento di riferimento operativo del Сentro Informazioni (ОСО ИЦ tania_mouse) |
| mil. | оперативный отдел | ufficio operazioni |
| mil. | оперативный отдел | ufficio operativo |
| mil. | организационно-мобилизационный отдел | ufficio di ordinamento e mobilitazione |
| law | организационный отдел | settore organizzativo |
| gen. | организационный отдел | sezione di organizzazione |
| med. | остеохондроз пояснично-крестцового отдела | osteocondrosi lombosacrale (LuceSvet) |
| med. | Остеохондроз шейно-грудного отдела позвоночника | Osteocondrosi vertebrale zona cervicale, cervico-toracica M42 (massimo67) |
| mil. | отдел аварийно-спасательной службы | ufficio del soccorso |
| econ. | отдел банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих филиалов сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| econ. | отдел банка по государственному долгу | ufficio del debito pubblico (spanishru) |
| mil. | отдел боевой подготовки | ufficio di addestramento |
| account. | отдел бухгалтерского учёта | sezione contabilita |
| account. | отдел бухгалтерского учёта | reparto contabilita |
| fin. | отдел в банке, осуществляющий операции через электронные средства | ufficio elettronico (без применения бумажных носителей) |
| mil. | отдел вещевого снабжения | ufficio vestiario ed equipaggiamento |
| fin. | отдел внешней торговли | ufficio vendite all'estero |
| busin. | отдел внешней торговли | commerciale estero (ale2) |
| fin. | отдел внешних связей | dipartimento estero |
| econ. | отдел внешних связей | ufficio scambi con l'estero |
| fin. | отдел внешних сношений | dipartimento estero |
| tech. | отдел внешних сношений | ufficio relazioni sociali |
| tech. | отдел внешних сношений | ufficio pubbliche relazioni |
| fin. | отдел внешних сношений банка | estero |
| tech. | отдел внутризаводского транспорта | servizio trasporti interni |
| mil. | отдел военного епископата | ufficio dell'ordinariato militare |
| mil. | отдел военного производства | ufficio della produzione bellica |
| mil. | отдел военного советника | ufficio del consigliere militare |
| mil. | отдел военно-морских округов | ufficio dei dipartimenti marittimi |
| mil. | отдел военно-морского права | ufficio del diritto marittimo |
| mil. | отдел воздушных перевозок | ufficio del trasporto aereo |
| gen. | отдел воинского учёта | leva militare (как часть службы Servizi demografici livebetter.ru) |
| gen. | отдел выдачи справок | servizio certificativo (massimo67) |
| gen. | Отдел выплат и управления пенсионным обеспечением | settore pagamento e gestione pensioni (massimo67) |
| tech. | отдел вычислительной техники | servizio meccanografico |
| econ. | отдел гарантий ФЕОГА | garanzia sezione del Feoga (фонд финансирования единой сельскохозяйственной политики ЕС) |
| tech. | отдел главного конструктора, ОГК | servizio tecnico progetti |
| tech. | отдел главного технолога | direzione tecnica |
| gen. | отдел готового платья | reparto abiti fatti |
| construct. | отдел гражданского строительства | Ufficio del Genio Civile (Yasmina7) |
| mil. | отдел гражданской обороны | ufficio della difesa civile |
| law | отдел no делам несовершеннолетних | sezioni di polizia giudiziaria per i minorenni (massimo67) |
| law | отдел делопроизводства | ufficio sentenze (отдел делопроизводства предназначен для обеспечения организации, сопровождения и ведения документооборота и делопроизводства суда в соответствии с процессуальным законодательством Российской Федерации и требованиями Инструкции по судебному делопроизводству в верховных судах республик, краевых и областных судах, судах городов федерального значения, судах автономной области и автономных округов, утвержденной приказом Судебного департамента при Верховном Суде Российской Федерации от 15 декабря 2004 è. N 161 (далее - Инструкция по судебному делопроизводству), а также соответствующими актами, утвержденными председателем суда. massimo67) |
| econ. | отдел доставки | servizio di ritiro |
| econ. | отдел доставки на дом | servizio di consegna a domicilio |
| econ. | отдел доходов | centro di ricavo |
| gen. | отдел ЗАГС | Ufficio di stato civile (massimo67) |
| gen. | отдел ЗАГС | stato civile (livebetter.ru) |
| econ. | отдел закупок | reparto acquisti |
| law | Отдел записи актов гражданского состояния | Ufficio di registrazione degli atti dello stato civile (Валерия 555) |
| law | отдел записи актов гражданского состояния | ufficio dello stato civile |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | ufficio dello stato civile (отдел записи актов гражданского состояния) |
| fin. | отдел заработной платы | ufficio retribuzioni |
| fin. | отдел заработной платы | ufficio contabilita personale |
| econ. | отдел заработной платы | ufficio paghe |
| gen. | Отдел здравоохранения | Azienda Sanitaria Locale ASL (Esseno) |
| gen. | отдел здравоохранения | ufficio di sanita |
| econ. | отдел издержек | centro di costo |
| econ. | отдел изучения расходов | centro di spesa |
| fin. | отдел инвестиций | centro d'investimento |
| fin. | отдел инвестиций | reparto investimenti (в банке) |
| fin. | отдел инвестиций | reparto investimenti speciali (в банке) |
| econ. | отдел инвестиций | centro di investimento |
| fin. | отдел инноваций | reparto creativo (в рекламной фирме) |
| fin. | отдел информации | ufficio informazioni |
| mil. | отдел инфраструктуры | ufficio d'infrastrutture |
| gen. | отдел кадров | sezione quadri |
| econ. | отдел кадров | organo di staff |
| econ. | отдел кадров | ufficio personale |
| gen. | отдел кадров | sezione personale |
| gen. | отдел кадров | sezione di collocamento |
| gen. | отдел кадров | direzione del personale (tigerman77) |
| law | отдел кадров | servizio del personale |
| gen. | отдел кадров | ufficio del personale |
| gen. | отдел кадров | ufficio quadri |
| tech. | отдел кадров | servizio personale |
| tech. | отдел кадров | amministrazione del personale |
| gen. | отдел кадров | reparto di collocamento |
| gen. | отдел казначейства мэрии | tesoreria comunale (giummara) |
| fin. | отдел калькуляции производственных затрат | centro di costi di produzione |
| fin. | отдел калькуляции прямых затрат | centro di costi diretti |
| gen. | отдел канцелярских принадлежностей | reparto cartoleria (в магазине) |
| gen. | отдел картотеки | ufficio casellario (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | отдел корабельного вооружения | ufficio dell'armamento navale |
| gen. | Отдел курьерской доставки уведомлений | ufficio messi notificatori (massimo67) |
| law | отдел легализации документов | ufficio legalizzazioni (massimo67) |
| gen. | Отдел группа лицензионно-разрешительной работы | Ufficio Porto d'Armi (massimo67) |
| law | отдел личного состава | servizio del personale |
| fin. | отдел Лондонской клиринговой палаты, занимающийся расчётами по чекам свыше десяти тысяч фунтов стерлингов | compensazione londinese |
| econ. | отдел маркетинга | ufficio marketing |
| econ. | отдел маркетинга | servizio marketing |
| econ. | отдел маркетинга | marketing (на предприятии, в банке) |
| tech. | отдел материально-технического обеспечения | servizio materiali |
| fin. | отдел материально-технического снабжения | centro approvvigionamenti |
| fin. | отдел материальных запасов | reparto magazzino |
| tech. | отдел медицинского обслуживания | servizio di assistenza sanitaria |
| tech. | отдел международных продаж | ufficio commerciale estero (Rossinka) |
| gen. | отдел министерства | la sezione del ministero |
| gen. | отдел народного образования | dipartimento dell'istruzione pubblica |
| gen. | отдел народного образования | direzione dell'istruzione pubblica |
| gen. | отдел науки | ramo di una scienza |
| econ. | отдел научных исследований | settore ricerca (в компании) |
| fin. | отдел новых изделий | servizio nuovi prodotti |
| gen. | отдел нормативно-правового обеспечения | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| gen. | отдел нормативно-правового обеспечения | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| gen. | отдел нормативно-правового регулирования | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (Regulatory Affairs Office massimo67) |
| gen. | отдел нормативно-правового регулирования | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| gen. | отдел нормоконтроля конструкторской, технологической, сметной и т.п. документации | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| gen. | отдел нормоконтроля конструкторской, технологической, сметной и т.п. документации | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| gen. | отдел служба обеспечения безопасности дорожного движения | sezione della circolazione (Швейцария massimo67) |
| tech. | отдел обеспечения безопасности полётов | ufficio sicurezza di volo |
| mil. | отдел обеспечения безопасности полётов | ufficio di siccurezza del volo |
| law | отдел обеспечения качества | AQ (Assicurazione Qualità massimo67) |
| law | отдел обеспечения судопроизводства по гражданским делам | sezione civile del tribunale (В структуру аппарата верховного суда республики, краевого, областного суда, суда города федерального значения, суда автономной области и суда автономного округа в соответствии с утвержденным штатным расписанием соответствующего суда с учетом примерной структуры, определенной Инструкцией по организационно-штатной работе в федеральных судах общей юрисдикции, в зависимости от численности работников могут входить: отдел делопроизводства, отдел обеспечения судопроизводства по гражданским делам, отдел обеспечения судопроизводства по уголовным делам, отдел по обеспечению деятельности президиума суда, отдел судебной статистики и правовой информатизации, кодификации и систематизации законодательства, обобщения судебной практики, отдел государственной службы и кадров, отдел материально-технического обеспечения, эксплуатации и ремонта зданий, финансово-бухгалтерский отдел.: seconda sezione monocratica- второй отдел обеспечения судопроизводства в составе одного судьи massimo67) |
| gen. | отдел образования | ufficio scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | отдел образования при джунте | assessorato all'istruzione (giummara) |
| gen. | отдел обращений граждан | Sportello dei Cittadini (SergeiAstrashevsky) |
| fin. | отдел обслуживания | sezione servizi |
| law | отдел обслуживания по обслуживанию граждан | Servizi ai Cittadini (massimo67) |
| gen. | отдел обслуживания клиентов | servizio consumatori (massimo67) |
| fin. | отдел обслуживания покупателей | ufficio assistenza clienti (в магазине) |
| gen. | отдел обслуживания покупателей | servizio consumatori (massimo67) |
| gen. | отдел обслуживания потребителей | servizio consumatori (massimo67) |
| tech. | отдел обучения кадров | servizio addestramento del personale |
| gen. | отдел общего предупреждения преступности | ufficio prevenzione generale (armoise) |
| police | отдел общих расследований и специальных операций | Digos (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | Отдел общих расследований и специальных операций Государственной полиции Италии | digos (при каждой Квестуре alesssio) |
| law | Отдел опубликования сведений о недвижимом имуществе | Servizio Pubblicita Immobiliare (massimo67) |
| econ. | отдел ориентации ФЕОГА | sezione orientamento del FEOGA (сельскохозяйственного фонда ЕС) |
| fin. | отдел отправки | reparto spedizioni |
| fin. | отдел отправок | ufficio spedizioni |
| med. | Отдел оформления платных услуг в больнице | Ufficio L.P. (Ufficio Libera Professione Victoria_cherry) |
| tech. | отдел охраны труда | ufficio sicurezza sul lavoro |
| tech. | отдел охраны труда | ufficio sicurezza del lavoro |
| fin. | отдел паблик рилейшнз | ufficio comunicazioni aziendali |
| fin. | отдел паблик рилейшнз | reparto comunicazioni aziendali |
| fin. | отдел паблик рилейшнз | ufficio relazioni pubbliche |
| fin. | отдел паблик рилейшнз | reparto relazioni pubbliche |
| tech. | отдел переводов | servizio traduzioni |
| econ. | отдел перевозок | settore dei traffici |
| gen. | отдел печати | ufficio stampa (Taras) |
| tech. | отдел планово-предупредительного ремонта | ufficio manutenzione preventiva |
| tech. | отдел планово-предупредительного ремонта, отдел ППР | servizio di manutenzione preventiva |
| gen. | отдел по борьбе с валютными махинациями | Polizia Valutaria (Taras) |
| police | отдел по борьбе с фальсификацией пищевых продуктов и по охране здоровья | Nucleo Antisofisticazioni e Sanita (keeper267) |
| police | отдел по борьбе с фальсификацией пищевых продуктов и по охране здоровья | NAS (keeper267) |
| police | отдел по борьбе с фальсификацией пищевых продуктов и по охране здоровья | N.A.S. (keeper267) |
| law | отдел по борьбе с экономическими преступлениями | sezione reati economico-finanziari (dipartimento criminalità economica (economica-finanziaria ); Sezione Criminalità Economica; Gruppo d'investigazione sulla criminalità economica; Sezione Reati economico-finanziari (Svizzera); Nucleo di Polizia Economico-Finanziaria; unità operativa preposta alla sicurezza economica e prevenzione della corruzione: Secondo i finanzieri del Nucleo di Polizia Economico-Finanziaria e gli inquirenti dei magistrati della sezione Criminalità Economica massimo67) |
| law | отдел по взысканию штрафов | campione penale (и судебных издержек; Il Campione penale è l'ufficio strumentale della cancelleria del giudice dell'esecuzione competente per il recupero delle pene pecuniarie e le altre spese di giustizia.: Passata in giudicato la sentenza penale di condanna, il Campione Penale (1) deve notificare al debitore l'invito al pagamento con l'espressa avvertenza che si procederà ad iscrizione a ruolo in caso di mancato pagamento nei termini stabiliti. massimo67) |
| law | отдел по вопросам банкротства | ufficio fallimentare (Д-Джулия) |
| gen. | отдел по вопросам безопасности и разведки | RIS (сокр. от Reparto Informazioni e Sicurezza Taras) |
| gen. | отдел по вопросам государственной регистрации фарма) | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| gen. | отдел по вопросам государственной регистрации фарма) | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| gen. | отдел управление по вопросам миграции | ufficio immigrazione (Questura di Milano - Ufficio Immigrazione: Отдел по вопросам миграции отдела полиции № pincopallina) |
| law | отдел по гражданским делам | sezione civile (SergeiAstrashevsky) |
| law | отдел по работе крупнейшим налогоплательщикам | ufficio grandi contribuenti (управление settore soggetti rilevanti dimensioni massimo67) |
| gen. | Отдел по оказанию услуг | Dipartimento dei Servizi (massimo67) |
| gen. | отдел по работе с населением | servizi demografici ((ufficio) servizi demografici livebetter.ru) |
| gen. | отдел по связям с общественностью | ufficio relazioni con il pubblico (управление, бюро: отдел службы по связям с общественностью; Ufficio relazioni con il pubblico Servizi Demografici – Отдел по связям с общественностью Службы (управления) учета и регистрации населения massimo67) |
| law | отдел по связям с общественностью | ufficio per le relazioni con il pubblico |
| gen. | отдел по связям с общественностью | ufficio pubbliche relazioni (управление, бюро: отдел службы по связям с общественностью; Ufficio relazioni con il pubblico Servizi Demografici – Отдел по связям с общественностью Службы (управления) учета и регистрации населения massimo67) |
| gen. | отдел полиции | comando di polizia (Olya34) |
| law | отдел полиции | reparto della polizia |
| gen. | отдел полиции | distretto di polizia (Шитик) |
| gen. | 10 отдел полиции Ленинского района г. Москвы | distretto di polizia n. 10 della stazione Leninsky di Mosca (Шитик) |
| gen. | отдел полотняных изделий | reparto di telerie |
| fin. | отдел поставок | ufficio consegna merci |
| gen. | отдел постановки и снятия с учёта автотранспортных средств | conservatore del pubblico registro (massimo67) |
| gen. | отдел предоставления услуг студентами докторантам | area servizi agli studentie dottoranti (zhvir) |
| econ. | отдел прибыли | centro di profitto |
| fin. | отдел приёмки | reparto arrivi (напр. материалов) |
| tech. | отдел приёмки материалов | ufficio ricevimento materiali |
| fin. | отдел приёмки товаров | ufficio arrivi merci |
| econ. | отдел продаж | ufficio vendite |
| gen. | отдел продаж | ufficio commerciale (livebetter.ru) |
| econ. | отдел проектирования | reparto progettazione |
| econ. | отдел развития производства | ufficio avanzamento produzione |
| fin. | отдел разработки новых видов продукции | reparto avanzamento produzione |
| med. | отдел кишечника, расположенный ниже места закупорки | segmento sottostante all’occlusione |
| med. | отдел кишечника, расположенный ниже места непроходимости | segmento sottostante all’occlusione |
| gen. | отдел расследования преступлений | RIS (сокр. от Reparto Investigazioni Scientifiche Taras) |
| tech. | отдел расчёта стоимости | ufficio costi |
| econ. | отдел регистрации актов гражданского состояния | ufficio anagrafe |
| law | Отдел регистрации актов гражданского состояния | servizi demografici (Валерия 555) |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния | Ufficio Registrazione degli Atti di Stato Civile (Валерия 555) |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния и воинского учёта | anagrafe stato civile leva (tigerman77) |
| gen. | отдел регистрации граждан | ufficio anagrafe (SergeiAstrashevsky) |
| law | отдел регистрации компаний | ufficio registro delle imprese (Валерия 555) |
| gen. | отдел регистрационного учёта | ufficio anagrafe (livebetter.ru) |
| gen. | отдел регистрационного учёта населения | ufficio anagrafe (учета и регистрации населения massimo67) |
| econ. | отдел рекламы | reparto pubblicitario |
| econ. | отдел рекламы | ufficio pubblicita |
| econ. | отдел рисков | Centrale dei rischi (консультационный отдел при Банке Италии) |
| fin. | отдел розничной продажи | reparto vendita al minuto (на предприятии оптовой торговли) |
| tech. | отдел санитарного инспектора | ufficio di sanità marittima (в порту) |
| fin. | отдел сбыта | sezione vendite |
| fin. | отдел сбыта | reparto vendite |
| econ. | отдел сбыта | ufficio vendite |
| econ. | отдел сбыта | servizio vendite |
| tech. | отдел сбыта | ufficio commerciale |
| fin. | отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями | reparto relazioni pubbliche |
| fin. | отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями | reparto comunicazioni aziendali |
| tech. | отдел связи | ufficio collegamento |
| mil. | отдел связи | ufficio di collegamento |
| fin. | отдел связи на крупном акционерном предприятии с владельцами его акций | ufficio relazioni con gli investitori |
| fin. | отдел связи на крупном акционерном предприятии с держателями его акций | ufficio relazioni con gli investitori |
| law | отдел связи с общественностью | URP (Ufficio Relazioni con il Pubblico gulnaz khiss) |
| fin. | отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями | ufficio comunicazioni aziendali |
| fin. | отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями | ufficio relazioni pubbliche |
| gen. | отдел сервисного обслуживания клиентов | servizio consumatori (massimo67) |
| tech. | отдел снабжения | servizio di rifornimento |
| tech. | отдел снабжения | ufficio rifornimenti |
| tech. | отдел снабжения | servizio acquisti |
| tech. | отдел социального обеспечения | ufficio assistenza |
| tech. | отдел социального обеспечения | servizio di assistenza |
| fin. | отдел средне- и долгосрочных кредитов в сберегательных банках и кредитных банках публичного права | sezione di credito speciale (Италия) |
| fin. | отдел средне- и долгосрочных кредитов в сберегательных банках и кредитных институтах публичного права | sezione di credito speciale (Италия) |
| tech. | отдел стандартов | ufficio normalizzazione |
| tech. | отдел стандартов | ufficio metrico |
| gen. | отдел статистики, учёта и регистрации населения | servizi demografici e statistici (SergeiAstrashevsky) |
| fin. | отдел стимулирования продаж | ufficio sviluppo vendite |
| econ. | отдел стимулирования сбыта | ufficio sviluppo vendite |
| fin. | Отдел страхования экспортных кредитов | Sezione speciale per l'assicurazione del credito all'esportazione (создан в 1977 г. при Национальном институте страхования, Италия) |
| gen. | отдел студенческих услуг | area servizi agli studentie dottoranti (zhvir) |
| gen. | отдел студенческого учёта и делопроизводства | ufficio dipartimento, riparto della contabilità studenti e della gestione dei documenti (zhvir) |
| gen. | отдел судебно-медицинской экспертизы | RIS (сокр. от Reparto Investigazioni Scientifiche - la sezione dell'Arma dei Carabinieri che svolge attività tecnico-scientifica nell'ambito delle indagini preliminari Taras) |
| tech. | отдел технических изданий | ufficio pubblicazioni tecniche |
| mil. | отдел технических средств | ufficio dei mezzi tecnici |
| gen. | отдел технического контроля | servizio di prove e collaudi (vpp) |
| chem. | отдел технического контроля | reparto di collaudo e controllo |
| gen. | отдел технического контроля | servizio di controllo tecnico (vpp) |
| tech. | отдел технического контроля, ОТК | servizio di controllo tecnico |
| tech. | отдел технического контроля, ОТК | reparto di collaudo e controllo |
| fin. | отдел технического контроля промышленного предприятия | ispettorato industriale |
| tech. | отдел технического обслуживания потребителей | ufficio assistenza clienti |
| tech. | отдел технического перевода | ufficio di traduzioni tecniche |
| gen. | отдел трикотажных изделий | maglierie |
| tech. | отдел труда | ufficio del lavoro |
| tech. | отдел труда | ufficio assunzioni |
| tech. | отдел труда и зарплаты | ufficio mano d’opera |
| law | Отдел уголовного розыска | Dipartimento di Investigazione Criminale (tania_mouse) |
| fin. | отдел упаковки и отправки | reparto imballo e spedizioni (товаров) |
| gen. | Отдел управление пенсионного обеспечения государственных служащих | Gestione dipendenti pubblici INPS (massimo67) |
| tech. | отдел управления | ufficio amministrativo |
| police | отдел Управления Федеральной миграционной службы | sezione della Direzione del Servizio federale di migrazione (igisheva) |
| gen. | отдел УФМС | ufficio immigrazione (pincopallina) |
| gen. | отдел УФМС | Ufficio del Servizio Federale di Immigrazione (ufficio immigrazione pincopallina) |
| gen. | отдел учёта и регистрации населения | SS.DD (AnastasiaRI) |
| gen. | отдел учёта и регистрации населения | ufficio anagrafe (l'organo competente a tenere l'anagrafe della popolazione residente (APR), nella quale sono registrate le posizioni[non chiaro] relative alle singole persone, alle famiglie e alle convivenze, che hanno fissato nel comune la residenza, nonché le posizioni relative alle persone senza fissa dimora che hanno stabilito nel comune il proprio domicilio. massimo67) |
| gen. | отдел учёта и регистрации населения | servizi demografici (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | отдел учёта издержек производства | ufficio costi |
| gen. | отдел финансовой разведки | UIF Unità di Informazione Finanziaria (zhvir) |
| gen. | отдел финансовой разведки | Unità di Informazione Finanziaria (zhvir) |
| tech. | отдел фотосъёмки | servizio fotografico |
| gen. | отдел хозяйственных товаров | reparto casalingo (в магазине) |
| fin. | отдел хранения | reparto magazzino (материалов и комплектующих изделий) |
| fin. | отдел ценных бумаг | reparto amministrazione titoli (в банке) |
| econ. | отдел ценных бумаг | ufficio titoli |
| gen. | отдел шёлковых тканей | seteria |
| tech. | отдел эксплуатации | sezione di manutenzione |
| law | отдел юридического сопровождения | ufficio affari legali (area massimo67) |
| law | отдела делопроизводства суда | ufficio sentenze (massimo67) |
| med. | отделы мозга | divisioni cerebrali (tania_mouse) |
| med. | парасимпатический отдел нервной системы | divisione parasimpatica (Briciola25) |
| law | паспортный отдел | ufficio anagrafico |
| gen. | паспортный отдел | anagrafe (Taras) |
| tech. | патентный отдел | ufficio brevetti |
| med. | передне-базальный отдел | regione fronto-basale (AnastasiaRI) |
| med. | передний отдел стопы | avampiede (Lantra) |
| gen. | планово-производственный отдел | ufficio della pianificazione della produzione (vpp) |
| tech. | планово-экономический отдел | servizio di pianificazione economica |
| tech. | плановый отдел | ufficio programmazione |
| gen. | плановый отдел | sezione di pianificazione |
| tech. | плановый отдел | ufficio di pianificazione |
| gen. | плановый отдел | sezione di programmazione |
| gen. | подразделение, округ, отдел | tenenza (Comando e circoscrizione dei carabinieri o della guardia di finanza, alle dipendenze di un tenente massimo67) |
| econ. | подразделение отдела | settore |
| gen. | полиграфический отдел | ufficio grafico (отдел полиграфических работ и услуг; издательско-полиграфический отдел massimo67) |
| mil. | политический отдел | ufficio politico |
| med. | пояснично-крестцовый отдел | colonna lombosacrale (spanishru) |
| med. | поясничный отдел | tratto lombare (spanishru) |
| med. | поясничный отдел позвоночника | zona tratto lombare della colonna vertebrale (massimo67) |
| law | правовой отдел | servizio giuridico |
| med. | правые отделы сердца | cuore venoso (предсердие и желудочек I. Havkin) |
| med. | правые отделы сердца | cuore destro (предсердие и желудочек I. Havkin) |
| fin. | проектно-конструкторский отдел | divisione sviluppo prodotti |
| tech. | проектно-конструкторский отдел | ufficio studi e progetti |
| tech. | проектно-конструкторский отдел | ufficio studi e progettazione |
| construct. | проектный отдел | reparto di progettazione |
| tech. | производственно-диспетчерский отдел | ufficio controllo produzione (a dispatcher) |
| tech. | производственный отдел | servizio di fabbricazione |
| tech. | производственный отдел | ufficio produzione |
| econ. | производственный отдел | reparto fabbricazione |
| econ. | производственный отдел | reparto produzione |
| tech. | производственный отдел | reparto di fabbricazione |
| law | протокольный отдел | ufficio del protocollo |
| law | протокольный отдел | servizio di protocollo |
| gen. | профильный отдел | ufficio/reparto competente/preposto (Denizani2) |
| mil. | разведывательный отдел | ufficio d'informazioni |
| account. | разделение бухгалтерского учёта компании по отделам | dipartimentalizzazione |
| account. | разделение бухгалтерского учёта предприятия по отделам | dipartimentalizzazione |
| account. | разделение бухгалтерского учёта фирмы по отделам | dipartimentalizzazione |
| gen. | различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento (massimo67) |
| law | районный отдел народного образования, РОНО, управление образования | Ufficio Scolastico Provinciale, regionale (massimo67) |
| busin. | расчётно-сметный отдел, экономический отдел | Ufficio Preventivi (отдел, служба, обычно в составе Сбытового департамента компании CCK) |
| account. | ревизионный отдел | ufficio revisione contabile |
| gen. | ревизионный отдел | riveditorato |
| gen. | региональный отдел образования | ufficio scolastico provinciale (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | региональный отдел образования | ufficio scolastico regionale (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | ремонтный отдел | servizio di manutenzione |
| med. | рентгенография шейного отдела | radiografia cervicale (tania_mouse) |
| account. | руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов | controllore della gestione (напр. в банке) |
| law | руководитель начальник отдела | funzionario amministrativo (ag1970) |
| gen. | руководитель отдела | responsabile del settore |
| tech. | руководитель отдела | capoufficio |
| gen. | руководитель отдела | caposezione |
| gen. | руководитель отдела | caposala (Chi ha la cura di una sala in un ufficio pubblico: c. della stazione, c. di una biblioteca; o in uno stabilimento industriale. Anche, chi dirige il ballo in una festa. In partic., infermiere responsabile di un reparto ospedaliero PavelSavinov) |
| gen. | рукописный отдел | sezione di manoscritti |
| med. | санитарный отдел | ufficio d’igiene |
| gen. | санитарный отдел | ufficio d'igiene |
| gen. | секретный отдел | gabinetto nero (полиции) |
| med. | скрытое расщепление позвоночника в крестцовом отделе | spina bifida occulta |
| med. | скрытое расщепление позвоночника в поясничном отделе | spina bifida occulta |
| gen. | следственный отдел уголовного розыска | Nucleo investigativo (в Италии) |
| med. | слизистая оболочка антрального отдела желудка | mucosa antrale (OKokhonova) |
| gen. | служащий административного отдела | istruttore amministrativo (работник, сотрудник отдела по административным вопросам: funzionario area amministrativa enti locali massimo67) |
| econ. | служащий банка при отделе обмена валюты | cambista |
| gen. | служащий отдела ЗАГС | ufficiale dello stato civile (livebetter.ru) |
| econ. | служащий отдела социального обеспечения | assistente sociale |
| law | Служба отдел опубликования раскрытия сведений о недвижимом имуществе | Servizio Pubblicita Immobiliare (massimo67) |
| gen. | Служба отдел управления санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (Gli Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (noti anche con l'acronimo: USMAF), sono uffici periferici del Ministero della salute che si occupano del controllo sanitario su passeggeri e merci che transitano attraverso i punti d'ingresso transfrontalieri. il principale compito istituzionale degli USMAF г la vigilanza igienico-sanitaria su mezzi, merci e persone di provenienza extra-UE massimo67) |
| gen. | соответствующий отдел | Ufficio competente (massimo67) |
| busin. | сотрудник коммерческого отдела | impiegato commerciale (Assiolo) |
| busin. | сотрудник отдела внешнеэкономической деятельности | impiegato commerciale estero (Assiolo) |
| gen. | сотрудник отдела регистрации граждан | ufficiale anagrafe (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | сотрудник отдела сбыта | commesso |
| law | сотрудник шифровального отдела | cifrista |
| law | специальный отдел | sezione speciale |
| gen. | справочный отдел | ufficio d'informazioni |
| gen. | справочный отдел | sezione informazioni |
| gen. | справочный отдел | ufficio informazioni |
| med. | средний отдел средостения | compartimento medio del mediastino (moonlike) |
| med. | средний отдел стопы | mesopiede (Незваный гость из будущего) |
| gen. | строительный отдел городского управления | edilita |
| med. | тазовый отдел позвоночника | bacino (spanishru) |
| econ. | таможенный отдел | ufficio doganale |
| econ. | таможенный отдел | sezione doganale |
| gen. | театральный отдел | rubrica teatrale |
| law | Территориальный отдел агенства по налогам и сборам по провинции Комо | Agenzia delle entrate Ufficio provinciale di Como Territorio (massimo67) |
| tech. | технический отдел | servizio tecnico |
| gen. | технический отдел | ufficio tecnico (Taras) |
| account. | технический отдел финансов | ufficio tecnico di finanza (un organismo italiano facente capo all'agenzia delle dogane ulkomaalainen) |
| tech. | технологический отдел | ufficio tecnologico |
| econ. | торговый отдел | sezione mercantile |
| tech. | транспортный отдел | ufficio dei trasporti |
| mil. | транспортный отдел | ufficio dei trasporti |
| fin. | управленческий отдел | settore amministrativo (на предприятии) |
| econ. | управляющий отделом закупок | direttore degli acquisti |
| law | учетно-регистрационный отдел | ufficio matricola (СИЗО тюрьмы,колонии, исправительного учреждения; отдел учета и регистрации заключенных, учетно-регистрационное отделение. тюремный регистрационный отдел Ufficio matricola ha il compito di immatricolazione, scarcerazione delle persone ristrette e cura l'aggiornamento delle posizioni giuridiche delle stesse. Non è previsto che riceva atti a firma del difensore né istanze di patrocinio a spese dello Stato da sottoporre o far firmare al detenuto, ovvero e neppure per l'autentica della sottoscrizione al Direttore.
Casa circondariale comprende ufficio comando, ufficio servizi, ufficio educatori, ufficio matricola, 2 sale colloquio,di cui una adibita a ludoteca; Ufficio matricola nell'amministrazione militare, ufficio che conserva e aggiorna tutti i dati del personale in servizio massimo67) |
| law | финансовый отдел | ufficio finanziario |
| tech. | финансовый отдел | reparto finanziario |
| mil. | финансовый отдел | ufficio del bilancio |
| tech. | хозяйственный отдел | ufficio economato |
| mil. | хозяйственный отдел | ufficio del benessere |
| med. | шейный отдел | tratto cervicale (armoise) |
| med. | шейный отдел позвоночника | colonna cervicale (spanishru) |
| gen. | шейный отдел позвоночника | rachide cervicale (armoise) |
| med. | шейный отдел спинного мозга | midollo cervicale (spanishru) |
| gen. | шифровальный отдел | ufficio cifra |
| econ. | экономический отдел | dipartimento economico |
| gen. | экспертно-криминалистический отдел | RIS (сокр. от Reparto Investigazioni Scientifiche Taras) |
| gen. | эксплуатационный отдел | reparto di esercizio |
| tech. | экспортный отдел | reparto esportazione |
| econ. | эмиссионный отдел | dipartimento di emissione (банка) |
| law | юридический отдел | ufficio legale (на предприятии) |
| law | юридический отдел | servizio giuridico |
