DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing отдаваться | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
gen.долго не отдавать взятой вещиprendere a pigione una cosa
gen.не отдавая себе отчётаsenza rendersene conto
lawнеспособность отдавать себе отчёт в своих действияхmancanza di discernimento
lawотдавать в арендуdare in locazione
gen.отдавать в залогdare in pegno
gen.отдавать в залогmettere in pegno
gen.отдавать в залогipotecare (недвижимое имущество)
fin.отдавать в залогobbligare
lawотдавать в залогessere sottoposto a pegno (передать свои права и обязанности по договору залога другому лицу ; при передаче имущества в залог; купленная в ипотеку квартира имеет обременение в виде залога: Gli altri beni mobili possono tranquillamente essere sottoposti a pegno; vendita del bene sottoposto a pegno; che può circolare (titoli) e quindi anche essere sottoposto a pegno massimo67)
lawотдавать в залогcostituzione in pegno (massimo67)
gen.отдавать в залогimpegnare
gen.отдавать в распоряжениеporre in disponibilita
gen.отдавать в распоряжениеmettere in disponibilita
gen.отдавать в распоряжение властейconsegnare (преступника)
lawотдавать в собственностьdare in proprietà
econ.отдавать в ссуду сбереженияprestare il risparmiatore
gen.отдавать в стиркуdare in bucato
gen.отдавать в стиркуmettere in bucato
gen.отдавать в стиркуimbucatare
lawотдавать в управлениеdare in gestione
gen.отдавать визитrivisitare +D
gen.отдавать внаёмappigionare (помещение)
gen.отдавать внаёмdare a nolo
gen.отдавать во временное пользованиеassocciare (скот)
gen.отдавать горелым жиромsapere di rifritto
fig.отдавать даньtributare
gen.отдавать даньrendere onore (Olya34)
gen.отдавать дань почтенияtributare omaggio (gorbulenko)
gen.отдавать дань уваженияtributare omaggio (gorbulenko)
lawотдавать деньги в ростprestare denaro a frutto
lawотдавать деньги в ростprestare denaro a interesse
obs.отдавать де́ньги в ростprestare denaro a strozzo
fin.отдавать долгrimborsare
obs.отдавать долг потом и кровьюpagare col sudore (Ann_Chernn_)
gen.отдавать должноеrendere omaggio
gen.отдавать должноеsatisfare
gen.отдавать должноеsoddisfare
gen.отдавать должноеdare atto (a qd Olya34)
gen.отдавать должноеriconoscere (напр., нужно отдать ей должное: она... - bisogna riconoscerlo: lei... Assiolo)
gen.отдавать должноеsodisfare
gen.отдавать должноеprestare omaggio
gen.отдавать желтизнойgialleggiare
gen.отдавать жизнь за родинуprodigare la vita per la patria
gen.отдавать за бесценокabbacchiare
gen.отдавать запахомsapere di (Perché i miei rutti sanno di uovo? La sua caratteristica è un retrogusto che sa di fragola; Un tizio mi ha detto che c'è puzza di cacca (presenza di odore di feci) massimo67)
gen.отдавать запахомsapere
nautic.отдавать концыmollare gli ormeggi (gorbulenko)
nautic.отдавать концыsciogliere gli ormeggi (gorbulenko)
nautic.отдавать концыlevare gli ormeggi (gorbulenko)
nautic.отдавать концыstendere
radioотдавать мощностьerogare
lawотдавать на аутсорсингaffidare in appalto (massimo67)
gen.отдавать на комиссиюdare a commissione (per la vendita)
econ.отдавать на откупdare in appalto
gen.отдавать на складrideporre
gen.отдавать на сторонуmandar fuori
gen.отдавать на сторонуaltrove
gen.отдавать на сторонуdare fuori
gen.отдавать на хранениеdeporre
econ.отдавать на хранениеdepositare
econ.отдавать на хранениеaccomandare
econ.отдавать на хранениеdare in consegna
gen.отдавать на хранениеconsegnare
gen.отдавать назадritornare
mil.отдавать оба якоряafforcare
nautic.отдавать оба якоряafforcarsi
gen.отдавать обратноrestituire (Olya34)
gen.отдавать обратноridare
gen.отдавать отчёт в своих поступкахrender conto del proprio operato
rugb.отдавать пас пяткойtallonare (как правило, во время схватки Avenarius)
gen.отдавать плесеньюrisentire di muffa
gen.отдавать плесеньюavere un accenno di muffa
fin.отдавать под залогpignorare
fin.отдавать под залогipotecare
gen.отдавать под судprocessare
mil.отдавать последние почестиrendere le estreme onoranze
gen.отдавать почестиtributare onori
gen.отдавать предпочтениеparteggiare (per qd Olya34)
gen.отдавать предпочтениеusare preferenzae per qd (кому-л.)
gen.отдавать предпочтениеpreferire
econ.отдавать предпочтениеdare la preferenza (чему-л., кому-л.)
gen.отдавать предпочтениеprivilegiare (Avenarius)
gen.отдавать предпочтениеdare la preferenza a qd qd (кому-л.)
gen.отдавать предпочтениеdare la preferenza
mil.отдавать приказdare l'ordine
mil.отдавать приказimpartire un ordine
mil.отдавать приказintimare l'ordine
mil.отдавать приказemanare un ordine
mil.отдавать приказcitare
gen.отдавать приказанияimpartire ordini
gen.отдавать приказыintimare ordini
gen.отдавать прогорклымsaper di rancido
mil.отдавать рапортfare un rapporto
gen.отдавать ра́портfar rapporto
mil.отдавать распоряжениеdare una disposizione
lawотдавать распоряженияdare disposizioni
fin.отдавать с торговaggiudicare
gen.отдавать свой силыdare il suo sangue
gen.отдавать себе отчётfarsene ragione (в чем-л. Taras)
gen.отдавать себе отчётrendersi conto (в чём-л., di qc)
gen.отдавать себе отчётrendere conto (Catherine Shashkina)
gen.отдавать себе отчётrendersi conto di
gen.отдавать себе отчёт вrendersi conto di q.c. (чём-л.)
gen.Отдавать себе отчёт, сознаватьrendersi consapevole (Wellari)
gen.отдавать себяaddirsi (Avenarius)
fig.отдавать старинойsapere di rifritto
gen.отдавать тухлятинойpuzzare di putrido
gen.отдавать тухлятинойpuzzare di marcio
gen.отдавать тухлятинойsapere di putredine
econ.отдавать ценные бумаги в репортdare dei titoli a riporto
lawотдавать часть работы подрядной организацииaffidare in appalto (massimo67)
mil.отдавать честьfare il saluto militare
mil.отдавать честьpiantarsi
mil.отдавать честьsalutare
nautic.отдавать швартовыlevare gli ormeggi (gorbulenko)
nautic.отдавать швартовыmollare gli ormeggi (gorbulenko)
nautic.отдавать швартовыstaccare la gomena (Ann_Chernn_)
nautic.отдавать швартовыsciogliere gli ormeggi (gorbulenko)
nautic.отдавать швартовыscocciare
nautic.отдавать швартовыdisormeggiare
tech.отдавать якорьancorare
lawотдаваться в руки правосудияcostituirsi
gen.отдаваться учениюvoltarsi agli studi
gen.отдаваться учёбеpensare allo studio
gen.отдаваться целикомprodigarsi
gen.сдаваться: 3) отдаватьсяconcedersi (iludmila)