 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | выдумать от начала до конца | inventare di sana pianta |
| gen. | от начала до конца | dall'a alla zeta |
| gen. | от начала до конца | dal principio alla fine |
| gen. | от начала до конца | da capo a fondo |
| gen. | выдумать от начала до конца | di sana pianta |
| gen. | от начала до конца | da cima a fondo |
| gen. | от начала и до конца | da monte a valle (движение товара (прослеживаемость) от момента производства до выбытия (реализации, утраты, вывоза из страны): сформировать структуру продажи от начала и до конца; rintracciabilità del prodotto a monte ed a valle; Si dice da valle a monte (в обратном направлении) della filiera produttiva. Viene chiamato anche “richiamo”: dal momento della vendita si vuole risalire al produttore. massimo67) |
| gen. | переделать всё от начала до конца | rifarsi di sana pianta |