 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | вновь осуждать | rigiudicare |
| gen. | вновь осуждать | ricondannare |
| gen. | наказывать за нарушение порядка, осуждать, предъявлять обвинение за нарушение общественного порядка | denunciare (klarisse) |
| gen. | осуждать за воровство | condannare per furto |
| gen. | осуждать заочно | condannare in contumacia |
| gen. | осуждать на долгую разлуку | condannare a una lunga separazione |
| gen. | осуждать, осуждая | arbitrariamente (Faina40) |
| gen. | осуждать чьё-л. поведение | riprovare la condotta di qd |
| fig. | открыто осуждать | stigmatizzare (Avenarius) |
| gen. | резко осуждать | condannare con fermezza (Europa deve dare un esempio di fermezza nel condannare gli attentati terroristici compiuti contro i civili; condannare vivamente, con grande chiarezza e fermezza massimo67) |
| gen. | решительно осуждать | condannare con fermezza (massimo67) |
| fig. | сурово осуждать | sferzare |