| Subject | Russian | Italian |
| bank. | банк зачисляет проценты на р/с по окончании каждого заранее оговоренного периода обусловленный договором период времени | banca accredita sul conto corrente del cliente gli interessi maturati allo scadere di ogni singolo periodo di liquidazione scelto (Если иное не предусмотрено договором банковского счета, сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете, зачисляется на счет по истечении каждого квартала: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre massimo67) |
| gen. | без соблюдения оговоренного срока на предупреждение | senza previa notifica (massimo67) |
| gen. | в оговоренный срок | entro la scadenza convenuta (massimo67) |
| fin. | договорённость о предоставлении кредита на оговоренную сумму | castelletto |
| tech. | если иное не оговорено | salvo accordo contario (Umbra Rimorchi) |
| gen. | если не оговорено иное | ove non altrimenti specificato (I. Havkin) |
| gen. | если не оговорено особо | ove non altrimenti specificato (I. Havkin) |
| math. | если не оговорено противное | salvo espresso avvertimento in contrario |
| math. | если не оговорено противное | salvo esplicito avviso contrario |
| math. | если не оговорено противное | quando non si avverta il contrario |
| econ. | качество, оговорённое в контракте | qualita contrattata |
| econ. | лицензия на оговоренную стоимость | licenza per valore prestabilito |
| busin. | на далее оговоренных условиях | alle condizioni qui di seguito specificate (giummara) |
| busin. | оговоренная сумма вознаграждения | corrispettivo pattuito (giummara) |
| econ. | оговоренный в контракте | contrattuale |
| gen. | оговоренный определёнными условиями | sub conditione (tigerman77) |
| fin. | право на покупку недвижимости в оговорённый срок | opzione di acquisto |
| econ. | премия, оговорённая в договоре | premio contrattuale |
| fin. | премия, оговорённая в контракте | premio contrattuale |
| fin. | продление на равный ранее оговорённому срок | proroga a pareggio |
| law | с прямо оговоренным, выраженным, прописанным правом | con espressa facolta (massimo67) |
| offic. | с целью использования, для оговоренных целей | di cui agli usi (giummara) |
| law | специально оговоренный | dichiarato appositamento (Briciola25) |
| gen. | спешу оговориться... | vorrei precisare |
| gen. | спешу оговориться... | vorrei notare |
| econ. | фрахт, превышающий предварительно оговоренную сумму | nolo in eccesso |
