| Subject | Russian | Italian |
| mil. | авиационное обеспечение | protezione aerea |
| law | авторское право на программное обеспечение | diritti d'autore che tutelano il software (massimo67) |
| law | авторское право на программное обеспечение | diritti d'autore sul software (massimo67) |
| law | администратор службы обеспечения режима и контроля доступа | guardia (massimo67) |
| law | администратора службы обеспечения режима и контроля доступа | guardiano (massimo67) |
| comp., MS | активная точка обновления программного обеспечения | punto di aggiornamento software attivo |
| gen. | аппаратное обеспечение | hardware |
| fin. | аппаратное обеспечение компьютера | ferramenta |
| econ. | аппаратное обеспечение компьютера | hardware |
| gen. | архитектура аппаратного обеспечения | architettura HW (Hardware architecture massimo67) |
| gen. | архитектура программного обеспечения | architettura SW (software architecture massimo67) |
| mil. | аэродромно-техническое обеспечение | servizio aeroportuale |
| econ. | банковское обеспечение | garanzia bancaria |
| mil. | батальон аэродромно-технического обеспечения | battaglione aeroportuale di assistenza tecnica |
| mil. | батальон поддержки и боевого обеспечения | battaglione di sorveglianza |
| econ. | без обеспечения | senza copertura |
| econ. | без обеспечения | allo scoperto |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo |
| org.name. | Бюджетное обеспечение программ | Programmazione di bilancio |
| law | в обеспечение | a garanzia di (чего-л.) |
| law | в порядке обеспечения иска | a titolo conservativo |
| law | в случае, если в целях удовлетворения потребностей, имеющих общественное значение в силу государственной необходимости иили обеспечения общественной безопасности и или безопасности движения по железным дорогам | nell'ipotesi in cui per esigenze di pubblico interesse, e/o pubblica sicurezza e/o ferroviarie, debba sospendere (massimo67) |
| law | в целях обеспечения наибольшего сближения | per assicurare una maggiore convergenza (per assicurare una maggiore convergenza dei codici della strada e della loro applicazione pincopallina) |
| account. | в целях обеспечения прозрачности деятельности | per trasparenza (финансово-хозяйственной деятельности компании: per trasparenza, pur essendo avvenute a condizioni di mercato massimo67) |
| mil. | вертолёт инженерного обеспечения | elicottero dell'assistenza genio |
| fin. | вещественное обеспечение | garanzia reale (долга) |
| fin. | вещественное обеспечение | garanzia immobiliare (долга) |
| law | взаимное обеспечение | garanzia reciproca |
| mil. | взвод боевого обеспечения | plotone di assistenza combattiva |
| fin. | взнос на социальное обеспечение | contributo assistenziale |
| econ. | взнос на социальное обеспечение | contributo previdenziale |
| law | внести залог или предоставить иное обеспечение | fornire una cauzione o un'altra garanzia (massimo67) |
| law | вносить задаток в качестве способа обеспечения исполнения обязательства | versare la caparra |
| fin. | вознаграждение за участие в обеспечении кредита | competenza di partecipazione |
| gen. | вредоносное программное обеспечение | malware (massimo67) |
| gen. | вредоносное программное обеспечение | software dannoso (massimo67) |
| construct. | вспомогательные помещения, предназначенные для обеспечения эксплуатации жилого здания | pertinenze esclusive accessorie a servizio dell'unità immobiliare (pertinenze esclusive di servizio: cantine, soffitte, posti auto coperti e scoperti, box, locali deposito ecc… che praticamente coincidono con i vani accessori indiretti. Классификация (типология) объектов недвижимости Помещение вспомогательное (вспомогательного использования)При проектировании и строительстве жилых "одноквартирных" домов, многоквартирных домов — помещение для обеспечения коммуникационных, санитарных, технических и хозяйственно-бытовых нужд, в том числе: кухня или кухня-ниша, передняя, ванная комната или душевая, уборная или совмещенный санузел, кладовая или хозяйственный встроенный шкаф, постирочная, помещение теплогенераторной и т.п.
При кадастровом учёте — помещение, предназначеное в соответствии с предусмотренными законодательством о градостроительной деятельности документами, в том числе с проектной документацией для обслуживания всех остальных помещений и (или) машино-мест в здании, сооружении. massimo67) |
| law | выкуп под встречное обеспечение | acquisizione con indebitamento (massimo67) |
| econ. | выплаты в фонд социального обеспечения | contributi unificati |
| gen. | вычислительные процессы для обеспечения работы компьютера | procedure meccanografiche per il funzionamento di computers (massimo67) |
| gen. | гарантийное обеспечение | deposito cautelativo (deposito cauzionale: Contratto per la costituzione di un deposito cauzionale cautelativo per la futura fornitura di prodotti/servizi. massimo67) |
| st.exch., econ. | гарантия под обеспечение | garanzia a mantenersi |
| comp., MS | гибкая разработка программного обеспечения | Agile Software Development |
| mil. | гидрометеорологическое обеспечение | assistenza idrometeorologica |
| law | государственная политика в области обеспечения жильём граждан с низким уровнем доходов | interventi pubblici finalizzati ad assicurare alloggi alle categorie meno abbienti |
| fin. | государственная система пенсионного обеспечения | programma di pensionamento statale |
| fin. | государственная система пенсионного обеспечения | piano di pensionamento statale |
| econ. | государственное социальное обеспечение | assistenza pubblica |
| org.name. | Группа административного обеспечения | Unità di supporto amministrativo |
| mil., avia. | группа боевого обеспечения | gruppo di sicurezza combattiva |
| org.name. | Группа лингвистического обеспечения | Gruppo di supporto linguistico |
| mil. | группа обеспечения | gruppo di assistenza |
| org.name. | Группа обеспечения безопасности в штаб-квартире | Unità di sicurezza nella sede centrale |
| org.name. | Группа обеспечения безопасности на местах | Unità di sicurezza sul campo |
| comp., MS | группа обеспечения доступности баз данных | gruppo di disponibilità dei database |
| org.name. | Группа обеспечения качества | Unità per la garanzia di qualità |
| org.name. | Группа планирования и лингвистического обеспечения заседаний | Gruppo di pianificazione delle riunioni e di supporto linguistico |
| org.name. | Группа планирования и материально-технического обеспечения заседаний | Gruppo programmazione, impianti e servizi delle riunioni |
| org.name. | Группа по организационному обеспечению совещаний | Unità di gestione delle riunioni |
| met. | деформация для обеспечения плоскостности листа | deformazione di planeità |
| gen. | деятельность по обеспечению безопасности и проведению расследований | servizi di vigilanza e investigazione (NACE armoise) |
| econ. | деятельность по обеспечению возврата кредита | attività di recupero crediti |
| gen. | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению | altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione (armoise) |
| gen. | для обеспечения выполнения | nel sostegno di (Валерия 555) |
| gen. | документационное обеспечение | assistenza documentale (maqig) |
| econ. | доля отчислений на социальное обеспечение | quota di previdenza sociale |
| econ. | дополнительное обеспечение | garanzia reale |
| econ. | дополнительное обеспечение | garanzia collaterale |
| econ. | дополнительное обеспечение | garanzia accessoria |
| econ. | дополнительное обязательство по социальному обеспечению | onere aggiuntivo previdenziale |
| gen. | дополнительное социальное обеспечение | previdenza complementare (gov.ru SergeiAstrashevsky) |
| econ. | достаточное обеспечение | copertura sufficiente |
| environ. | достаточное обеспечение продуктами питания | disponibilità alimentare adeguata (Количество питательных веществ, соответствующее стандартам питания, которое регулярно поставляется лицу, группе лиц или сообществу) |
| law | доступ к услугам предоставляемым службы социального обеспечения | accesso ai servizi assistenziali (massimo67) |
| econ. | дотации системе социального обеспечения | contributo previdenziale |
| law | задаток, предоставленный одной из сторон в качестве способа обеспечения исполнения обязательства, который эта сторона, в случае отступления от обязательства, теряет в пользу принявшего, а последний, отступив от обязательства, возвращает его в двойном и более размере | caparra penitenziale |
| fin. | задолженность институтам пенсионного обеспечения и социального страхования | debiti verso istituti previdenza e sicurezza sociale (Rossinka) |
| law | законодательство о социальном обеспечении | normativa previdenziale |
| law | залог движимого имущества как способ обеспечения обязательства | garanzia mobiliare |
| law | залог недвижимого имущества как способ обеспечения обязательства | garanzia immobiliare |
| econ. | залоговое обеспечение | garanzia reale |
| econ. | залоговое обеспечение | garanzia collaterale |
| econ. | залоговое обеспечение | garanzia accessoria |
| fin. | заложить в качестве обеспечения | iscrivere un pegno su (оформить кредит под залог имущества; принять в качестве обеспечения; iscrivere l'ipoteca su: предоставить банку в качестве обеспечения; предоставление имущества в залог; a garanzia di detto finanziamento la banca ha iscritto pegno sulle azioni di proprietà della...; гражданин закладывает движимое имущество в качестве обеспечения по краткосрочному займу; заложить ценные бумаги в качестве обеспечения кредита massimo67) |
| law | замена ареста недвижимого имущества на иной способ обеспечения обязанности по уплате долга | conversione del pignoramento mobiliare (замена обращения взыскания на недвижимое имущество на оплату долга всей суммы задолженности сразу (с внесением залога) с учетом затрат на исполнительное производство и оплату проценты или в рассрочку (rateizzazione della conversione del pignoramento); La conversione del pignoramento è la possibilità che il debitore esecutato possa domandare al tribunale di poter sostituire le cose pignorate con una somma di denaro che comprenda anche le spese di esecuzione e, ovviamente, l'importo (capitale, interessi, spese) dovuto al creditore procedente e agli altri creditori che eventualmente siano successivamente intervenuti.: Как заменить арест имущества другим видом обеспечения; che il debitore può chiedere di sostituire alle cose o ai crediti pignorati una somma di denaro pari all’importo dovuto al creditore pignorante e ai creditori intervenuti, prima che sia disposta la vendita o l’assegnazione (cd conversione del pignoramento, art 495 cpc) massimo67) |
| comp., MS | защита программного обеспечения | protezione da software |
| gen. | защитный, предназначенный для обеспечения безопасности в работе abbigliamento antinfortunistico - защитная одежда; sistema antinfortunistico - система обеспечения безопасности | antinfortunistico (Николь) |
| mil. | заявка на материальное обеспечение | richiesta di assistenza materiale |
| law | заявление об обеспечении иска | domanda cautelare (ГПК РФ Статья 141. Рассмотрение заявления об обеспечении иска. Заявление об обеспечении иска рассматривается в день его поступления в суд без извещения ответчика, других лиц, участвующих в деле. О принятии мер по обеспечению иска судья или суд выносит определение. massimo67) |
| econ. | заявление работодателя о сумме выплат на социальное обеспечение | dichiarazione dei sostituti d'imposta |
| econ. | заём под обеспечение ценных бумаг | prestito contro pegno di titoli |
| fin. | золотое обеспечение | sistema monatario aureo |
| econ. | золотое обеспечение | copertura in oro |
| econ. | золотое обеспечение | copertura aurea |
| econ. | имущественное обеспечение | copertura |
| fin. | имущественное обеспечение | pegno accessorio |
| law | имущественное обеспечение | garanzia reale |
| law | имущество, предоставленное в качестве обеспечения | bene dato in garanzia (сделки, заимствования и т.д.) |
| comp., MS | инвентаризация программного обеспечения Configuration Manager | inventario software di Gestione configurazione |
| comp., MS | инвентаризация программного обеспечения Configuration Manager | inventario software di Configuration Manager |
| econ. | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | girata in garanzia |
| softw. | инженер по программному обеспечению | ingegnere software (Sergei Aprelikov) |
| construct. | инженерное обеспечение | impiantistica производства (oksanamazu) |
| fin. | инженерное обеспечение | impiantistica |
| construct. | инженерное обеспечение | engineering проекта (oksanamazu) |
| mil. | инженерное обеспечение | appoggio del genio |
| tech. | инженерное обеспечение и проектирование автомобилей | attivita di ingegneria e progettazione autoveicoli (massimo67) |
| gen. | Институт социального обеспечения Сан-Марино | Istituto per la Sicurezza Sociale (Linguistica) |
| gen. | институт социального обеспечения | assistenziario |
| adv. | информационное обеспечение | supporto informatico (spanishru) |
| avia. | истребитель обеспечения превосходства в воздухе | caccia da superiorità aerea (spanishru) |
| comp., MS | Как проверить подлинность программного обеспечения | How to tell |
| gen. | Касса фонд государственного пенсионного обеспечения государственных служащих | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS (massimo67) |
| gen. | Касса фонд пенсионного обеспечения государственных служащих | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS (massimo67) |
| fin. | квота отчислений на социальное обеспечение | quota di previdenza sociale |
| comp., MS | коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения | Client di Gestione licenze software |
| gen. | Комплекс программного обеспечения | La software suite (massimo67) |
| gen. | Комплекс программного обеспечения | software di elaborazione dei dati (massimo67) |
| gen. | Комплекс программного обеспечения | suite di software (massimo67) |
| gen. | Комплекс программного обеспечения | pacchetto software (una suite di software mirata alla protezione dei dati massimo67) |
| softw. | компоновка системы программного обеспечения | integrazione del software (Rossinka) |
| econ. | коэффициент обеспечения | rapporto del prestito |
| fin. | коэффициент обеспечения импорта страны валютными резервами | copertura delle importazioni |
| econ. | кредит без обеспечения | credito non documentario |
| econ. | кредит без обеспечения | credito in bianco |
| fin. | кредит без специального обеспечения | credito in bianco |
| law | кредит в обеспечении открытия счёта | credito in conto corrente |
| econ. | кредит под обеспечение | prestito concesso con garanzia |
| econ. | кредит под обеспечение | prestito garantito |
| econ. | кредит под обеспечение | credito coperto |
| econ. | кредитование под обеспечение | credito su ricevuta di deposito |
| econ. | кредитор, имеющий обеспечение долга | creditore privilegiato |
| fin. | кредитор, имеющий право удерживать залог в качестве обеспечения по выданному им кредиту | creditore garantito |
| fin. | кредитор, получивший обеспечение в виде залога | creditore privilegiato |
| fin. | кредитор, получивший обеспечение в виде залога | creditore pignoratizio |
| fin. | кредитор, получивший обеспечение в виде ипотеки | creditore privilegiato |
| fin. | кредитор, получивший обеспечение в виде ипотеки | creditore pignoratizio |
| econ. | кредитор, получивший обеспечение в виде ипотеки | creditore ipotecario |
| econ. | кредиты под обеспечение | prestiti contro titoli |
| econ. | кредиты, предоставленные под обеспечение | prestiti con garanzia |
| softw. | лицензионное программное обеспечение | software concesso in licenza (spanishru) |
| softw. | лицензионное программное обеспечение | software in licenza (spanishru) |
| law | лицо, входящее в состав войскового наряда по охране общественного порядка и обеспечению общественной безопасности | componente di un reparto militare addetto alla tutela dell’ordine pubblico ed alla salvaguardia della sicurezza pubblica (massimo67) |
| engl., IT | математическое обеспечение | software |
| fin. | материальное обеспечение | garanzia reale (долга) |
| law | материальное обеспечение | sicurezza materiale |
| mil. | материальное обеспечение | assistenza materiale |
| fin. | материальное обеспечение | garanzia immobiliare (долга) |
| mil. | материальное обеспечение | assistenza di materiale |
| gen. | материальное обеспечение | assistenza finanziaria |
| mil. | материально-техническое обеспечение | assistenza tecnico-materiale |
| mil. | материально-техническое обеспечение | approvvigionamento |
| mil. | материально-техническое обеспечение | supporto logistico |
| gen. | материально-техническое обеспечение | attività di logistica (massimo67) |
| mil. | материально-техническое обеспечение вооружённых сил | logistica militare (Sergei Aprelikov) |
| mil. | медицинское обеспечение | assistenza medica |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Riunione internazionale per riesaminare l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| comp., MS | менеджер обновления программного обеспечения | Amministratore aggiornamento software |
| econ. | мера по обеспечению безопасности | misura per garantire la sicurezza |
| tech. | меры по обеспечению личной безопасности | Precauzioni individuali (Валерия 555) |
| law | меры социального обеспечения | misure di sicurezza sociale |
| mil. | метеорологическое обеспечение | appoggio meteorologica |
| econ. | методическое обеспечение | assistenza metodologica (МаринаО) |
| fin. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | ministero della sanita e della previdenza sociale |
| fin. | министерство социального обеспечения | ministero della previdenza sociale |
| econ. | Министерство труда и социального обеспечения | Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale |
| law | Министерство труда и социального обеспечения | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali |
| econ. | министр труда и социального обеспечения | ministro del lavoro e della previdenza sociale |
| econ. | муниципальное жилищное обеспечение | edilizia popolare (Taras) |
| fin. | накладная на предметы материально-технического обеспечения | distinta di base |
| pharma. | наклейка, марка, этикетка для обеспечения идентификации и прослеживаемости лекарственных препаратов, продукции | bollino ottico, bollino farmaceutico (возможно по анологии с АГАИС - акцизная/федеральная марка Помарочный учет алкоголя в ЕГАИС Продукция, произведенная на территории РФ, маркируется федеральными специальными марками (ФСМ). Алкоголь, импортируемый на территорию страны, маркируется акцизной маркой на алкоголь (АМ) I bollini ottici farmaceutici sono delle etichette anticontraffazione che vengono apposte sulla scatola del farmaco prima che esca dalla fabbrica un'etichetta adesiva, contenente un numero a nove cifre stabilito dall'Istituto poligrafico e zecca dello stato, che avrà così la possibilità di riscontrare in ogni momento i "numeri di serie" che sono stati assegnati alle varie aziende. Oltre al numero d'ordine, l'etichetta conterrà anche un codice a barre, il numero di licenza del prodotto, la sua denominazione e il nome del proprietario dell'autorizzazione all'immissione in commercio massimo67) |
| gen. | наложение ареста на имущество в обеспечение долга | pignoramento (Taras) |
| econ. | наложение ареста на имущество должника, находящегося у третьих лиц, для обеспечения долгового обязательства | sequestro conservativo presso terzi |
| law | наложение ареста на имущество ответчика в порядке обеспечения иска | sequestro conservativo |
| law | наложить арест в обеспечение исполнения обязательства | mettere sotto sequestro a garanzia di un debito (в целях обеспечения (гражданского иска) исполнения; применение меры обеспечения иска в виде наложения ареста: Арест может быть применен только для обеспечения исполнения обязанности по уплате задолженности за счет имущества налогоплательщика-организации; chiedere il sequestro a garanzia delle obbligazioni civili massimo67) |
| busin. | направленных на обеспечение соблюдения действующего законодательства | finalizzati a garantire il rispetto di quanto previsto dalla normativa vigente (Валерия 555) |
| gen. | Национальная касса социального обеспечения и страхования инженеров и архитекторов | CNPAIA (Cassa Nazionale Previdenza e Assistenza Ingegneri e Architetti Tosca9) |
| welf. | НАЦИОНАЛЬНОЕ ВЕДОМСТВО СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ | Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (Istituto è anche Ведомство, Учреждение или Государственный орган basharova) |
| welf. | национальный институт социального обеспечения | inps (BCN) |
| gen. | Национальный институт социального обеспечения | Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (Assiolo) |
| gen. | Национальный институт социального обеспечения для руководителей промышленных предприятий | INPDAI (Assiolo) |
| org.name. | Национальный фонд социального обеспечения и помощи бухгалтерам и коммерческим экспертам | CNPR (Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali BCN) |
| gen. | начальник отдела обеспечения качества продукции | RAO, responsabile assicurazione qualita (massimo67) |
| law | Начальник отдела обеспечения судопроизводства | Responsabile del procedimento (Валерия 555) |
| law | негосударственное пенсионное обеспечение | pensione complementare (massimo67) |
| comp., MS | независимый поставщик программного обеспечения | fornitore di software indipendente |
| mil. | непосредственное обеспечение | sicurezza immediata |
| mil. | непосредственное обеспечение | protezione immediata |
| fin. | нерыночное обеспечение | garanzia non corrente |
| gen. | НПО нормативно-правовое обеспечение | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| gen. | НПО нормативно-правовое обеспечение | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| fin. | обеспечение активами | copertura delle attivita |
| law | обеспечение банковской гарантией | copertura bancaria |
| OHS | обеспечение безопасного ведения работ | norma antinfortunistica (spanishru) |
| gen. | обеспечение безопасности | messa in sicurezza (lavori di messa in sicurezza dell’edificio livebetter.ru) |
| tech. | Обеспечение безопасности строительных работ | Messa In Sicurezza Del Cantiere (massimo67) |
| mil. | обеспечение боевых действий | assicurazione dell'attivita combattiva |
| law | обеспечение исполнения обязательства в виде ипотеки | garanzia ipotecaria |
| econ. | обеспечение в случае аварии | fideiussione per avaria |
| fin. | обеспечение выплаты процентов | copertura degli interessi |
| law | обеспечение выплаты ренты | garanzia della rendita |
| mil. | обеспечение высадки десанта | protezione dello sbarco anfibio |
| mil. | обеспечение высадки десанта | sicurezza dello sbarco anfibio |
| mil. | обеспечение движения | sicurezza di movimento |
| mil. | обеспечение действий артиллерии | supporto delle azioni d'artiglieria |
| law | обеспечение деятельности | mantenimento dell'attività (programma di garantire un mantenimento dell'attività nel lungo periodo; mantenere l'attività agricola in tutta l'Europa massimo67) |
| law | обеспечение доказательств | acquisizione delle prove (spanishru) |
| law | обеспечение долга | garanzia di un debito |
| fin. | обеспечение долга активами | copertura delle attivita |
| econ. | обеспечение займа | garanzia di prestito |
| econ. | обеспечение займа | garanzia di un finanziamento |
| econ. | обеспечение займов получаемое из других источников | garanzia di prestiti ottenuti da terzi |
| law | обеспечение интересов предприятия на случай возможного ущерба | gestione dei rischi |
| gen. | обеспечение информации, представление информации, предоставлять информацию, представлять информацию, давать информацию, обеспечивать информацией, доносить информацию | erogazione di informazioni (massimo67) |
| comp., MS | обеспечение информационной безопасности по стандартам Sarbanes-Oxley | Opzioni per tecnologia e conformità SOX |
| law | обеспечение иска | cauzione |
| gen. | обеспечение иска | misure cautelari (armoise) |
| law | обеспечение исполнения контракта | garanzia di esecuzione del contratto |
| fin. | обеспечение исполнения обязательств | collateralizzazione (Miramar) |
| gen. | Обеспечение Коммерческой тайны | Tutela dei segreti commerciali (Валерия 555) |
| mil. | обеспечение коммуникаций | sicurezza delle comunicazioni |
| fin. | обеспечение кредита | collaterale (un collaterale è un bene concesso da chi contrae un debito al creditore come garanzia del ripagamento del debito stesso al momento della scadenza Olya34) |
| mil. | обеспечение манёвра | supporto di una manovra |
| gen. | обеспечение мира во всём мире | garanzia di pace in tutto il mondo |
| mil. | обеспечение на марше | войск sicurezza in marcia |
| law | обеспечение непрерывности медицинского обслуживания или социального обеспечения | garantire la continuità dell'assistenza sanitaria o sociale (massimo67) |
| econ. | обеспечение обязательных резервов | copertura della riserva obbligatoria |
| met. | обеспечение однородности | omogenizzazione (SkorpiLenka) |
| gen. | обеспечение операций | salvaguardare le operazioni (vpp) |
| mil. | обеспечение отхода | supporto del ripiegamento |
| sec.sys. | обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях | rifornimento alimentare d'emergenza |
| environ. | обеспечение питьевой водой | approvvigionamento di acqua potabile (Подача и хранение питьевой воды, а также количество запасов питьевой воды для нужд города или другого потребителя питьевой воды) |
| law | обеспечение платежа | garanzia di pagamento |
| econ. | обеспечение платёжными средствами | prowista di mezzi di pagamento |
| econ. | обеспечение платёжными средствами | approvvigionamento di mezzi di pagamento |
| tech. | Обеспечение подготовки стройплощадки к безопасному ведению работ | Messa In Sicurezza Del Cantiere (massimo67) |
| mil. | обеспечение полётов | sicurezza aerea |
| econ. | обеспечение потребностей | copertura del fabbisogno |
| tech. | обеспечение производства | supporto alla produzione (Rossinka) |
| comp., MS | обеспечение работоспособности DHCP | imposizione DHCP |
| law | обеспечение равноправия | assicurare pari condizioni (in modo da assicurare pari condizioni (almeno sul piano formale) ai diversi ceti sociali pincopallina) |
| law | обеспечение равных возможностей | parita di trattamento (massimo67) |
| mil. | обеспечение развёртывания | supporto dello schieramento |
| fin. | обеспечение, реализуемое на рынке | garanzia corrente |
| fin. | обеспечение, реализуемое на рынке | garanzia commerciale |
| econ. | обеспечение ритмичности производственного процесса | bilanciamento della linea di produzione |
| mil. | обеспечение скрытности связи | sicurezza dei collegamenti |
| gen. | обеспечение стопроцентного качества | qualita totale (total quality massimo67) |
| environ. | обеспечение теплом | fornitura di calore (Снабжение топливом для обогрева, например, углем и другими материалами, либо мощности по теплоснабжению, используемые городом или другим потребителем) |
| mil. | обеспечение тыла | sicurezza delle retrovie |
| mil. | обеспечение тыла | sicurezza del tergo |
| mil. | обеспечение флангов | sicurezza laterale |
| gen. | обеспечение флангов | sicurezza ai fianchi |
| mil. | обеспечение флангов | fiancheggiamento |
| gen. | обеспечение флангов | sicurezza dei fianchi |
| mil. | обеспечение форсирования водного рубежа | protezione di forzamento del corso d'acqua |
| fin. | обеспечение центральным банком находящихся в обращении банкнот драгоценными металлами, валютным резервом и ценными бумагами | copertura della circolazione monetaria |
| environ. | обеспечение электроэнергией | fornitura di energia elettrica |
| comp., MS | обновление программного обеспечения | aggiornamento software |
| law | обратить взыскание на имущество, заложенное для обеспечения обязательства | escutere la garanzia (garanzia di natura reale: обратить взыскание на предмет залога, принадлежащий massimo67) |
| econ. | общество социального обеспечения | ente di previdenza |
| econ. | обязательные выплаты на социальное обеспечение | onere previdenziale |
| fin. | обязательные платежи по социальному обеспечению | onere assistenziale |
| law | обязательства по обеспечению конфиденциальности | obbligo di riservatezza (информации pincopallina) |
| mil. | огневое обеспечение | appoggio del tiro |
| mil. | огневое обеспечение | appoggio del fuoco |
| law | ого золотое обеспечение | copertura in |
| law | определение суда об обеспечении иска | ordinanza di ingiunzione (massimo67) |
| law | определения суда об обеспечении иска | decreto ingiuntivo (massimo67) |
| law | орган социального обеспечения | ente di previdenza |
| fin. | организационное обеспечение | supporto logistico |
| fin. | организационное обеспечение работы компании | logistica aziendale |
| fin. | организационное обеспечение работы предприятия | logistica aziendale |
| fin. | организационное обеспечение работы фирмы | logistica aziendale |
| fin. | организация социального обеспечения | ente di previdenza |
| law | органы по обеспечению безопасности дорожного движения | enti addetti alla sicurezza stradale (pincopallina) |
| law | освобождение от уплаты штрафов по взносам в фонды обязательного страхования и социального обеспечения | condono previdenziale |
| tech. | основное программное обеспечение | software di base |
| comp., MS | ответственный за обеспечение соответствия требованиям | responsabile della conformità |
| gen. | Отдел выплат и управления пенсионным обеспечением | settore pagamento e gestione pensioni (massimo67) |
| product. | отдел материально-технического обеспечения | ufficio tecnico materiali (ihnatkovich) |
| product. | отдел материально-технического обеспечения | UTM (ihnatkovich) |
| tech. | отдел материально-технического обеспечения | servizio materiali |
| gen. | отдел нормативно-правового обеспечения | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| gen. | отдел нормативно-правового обеспечения | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| gen. | отдел служба обеспечения безопасности дорожного движения | sezione della circolazione (Швейцария massimo67) |
| tech. | отдел обеспечения безопасности полётов | ufficio sicurezza di volo |
| mil. | отдел обеспечения безопасности полётов | ufficio di siccurezza del volo |
| law | отдел обеспечения качества | AQ (Assicurazione Qualità massimo67) |
| law | отдел обеспечения судопроизводства по гражданским делам | sezione civile del tribunale (В структуру аппарата верховного суда республики, краевого, областного суда, суда города федерального значения, суда автономной области и суда автономного округа в соответствии с утвержденным штатным расписанием соответствующего суда с учетом примерной структуры, определенной Инструкцией по организационно-штатной работе в федеральных судах общей юрисдикции, в зависимости от численности работников могут входить: отдел делопроизводства, отдел обеспечения судопроизводства по гражданским делам, отдел обеспечения судопроизводства по уголовным делам, отдел по обеспечению деятельности президиума суда, отдел судебной статистики и правовой информатизации, кодификации и систематизации законодательства, обобщения судебной практики, отдел государственной службы и кадров, отдел материально-технического обеспечения, эксплуатации и ремонта зданий, финансово-бухгалтерский отдел.: seconda sezione monocratica- второй отдел обеспечения судопроизводства в составе одного судьи massimo67) |
| tech. | отдел социального обеспечения | ufficio assistenza |
| tech. | отдел социального обеспечения | servizio di assistenza |
| gen. | Отдел управление пенсионного обеспечения государственных служащих | Gestione dipendenti pubblici INPS (massimo67) |
| econ. | отмена золотого обеспечения | abolizione della copertura aurea (покрытия) |
| fin. | относящийся к социальному обеспечению | previdenziale |
| mil. | отряд обеспечения движения | reparto movieri |
| mil. | отряд обеспечения движения | drappello di circolazione |
| fin. | отчисление в фонд социального обеспечения | accantonamento al fondo previdenza |
| fin. | отчисления на социальное обеспечение | oneri sociali |
| fin. | отчисления на социальное обеспечение | contributi sociali |
| gen. | охрана здоровья и обеспечение безопасности | tutela della salute e della sicurezza (massimo67) |
| comp., MS | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 | Microsoft Office Compatibility Pack per formati di file di Word, Excel e PowerPoint 2007 |
| comp., MS | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 | Microsoft Office Compatibility Pack per formati di file di Word, Excel e PowerPoint 2010 |
| tech. | пакет программного обеспечения | pacco di software |
| comp., MS | пакет средств разработки программного обеспечения | Software Development Kit |
| comp., MS | пакет средств разработки программного обеспечения для Windows | Windows Software Development Kit (Windows SDK) |
| comp., MS | партнёр по обеспечению отработки отказа | partner di failover |
| gen. | пенсионное обеспечение | trattamenti pensionistici (massimo67) |
| law | передача в обеспечение, помещение в качестве обеспечения, оформление в залог без лишения должника права владения предметом залога обеспечения | costituzione di un diritto di garanzia senza spossessamento del debitore (massimo67) |
| econ. | персонифицированное программное обеспечение | software personalizzato |
| tech. | план по обеспечению качества | piano di controllo qualità (Rossinka) |
| gen. | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | IN MATERIA DI SICUREZZA, PREVENZIONE INFORTUNI, IGIENE E TUTELA DELL'AMBIENTE (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности) |
| gen. | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | in materia di sicurezza, prevenzione infortuni, igiene e tutela dell'ambiente (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности massimo67) |
| comp., MS | подлинное программное обеспечение Майкрософт | Software Microsoft originale |
| org.name. | Подотдел социального обеспечения | Sotto-divisione previdenza sociale |
| org.name. | Подотдел социального обеспечения, заработной платы и пособий | Gruppo previdenza sociale, retribuzioni e emolumenti |
| econ. | полное обеспечение | copertura totale |
| food.serv. | положение с обеспечением питания | situazione nutrizionale |
| mil. | полоса обеспечения | zona di sicurezza |
| mil. | полоса обеспечения | zona di protezione |
| econ. | пользователь программного обеспечения | utente di software |
| fin. | поручительство без обеспечения | fideiussione a base scoperta |
| econ. | поручительство с обеспечением | fideiussione a base coperta |
| law | порядок пенсионного обеспечения | regime pensionistico (spanishru) |
| econ. | поступление на социальное обеспечение | tributo di previdenza |
| econ. | потребитель программного обеспечения | utente di software |
| fin. | право владельца судна удерживать груз в обеспечение получения платежа за фрахт | privilegio dell'armatore |
| fin. | право владельца судна удерживать груз в обеспечение получения платежа за фрахт | diritto di ritenzione dell'armatore |
| fin. | право грузоперевозчика удерживать груз в обеспечение получения платежа за перевозку | diritto contrattuale di ritenzione del carico |
| econ. | право грузоперевозчика удерживать груз в обеспечение получения платежа за перевозку | diritto di ritenzione del vettore |
| gen. | право на материальное обеспечение в старости | diritto di aver assicurati i mezzi di esistenza per la vecchiaia |
| law | правовое обеспечение | copertura giuridica (spanishru) |
| fin. | предложить обеспечение | costituire una garanzia |
| econ. | предоставление необходимых гарантий даже с вещественным обеспечением долга | concessione delle necessarie garanzie anche di carattere reale (massimo67) |
| econ. | предоставление средств под обеспечение в виде залога | anticipazione su titoli |
| fin. | прикладное программное обеспечение | software applicativo |
| econ. | принцип обеспечения денежной массы золотым резервом | principio metallico |
| gen. | принять меры по обеспечению государственной безопасности | provvedere alla sicurezza nazionale |
| org.name. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Programma d’azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli stati insulari in via di sviluppo |
| food.serv. | программа минимального продовольственного обеспечения | programma nutrizionale |
| org.name. | Программа обеспечения продовольственной безопасности | Piano di assistenza per la sicurezza alimentare |
| law | программа пенсионного обеспечения | regime pensionistico (spanishru) |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения | Analisi utilizzo software |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения, CEIP | Analisi utilizzo software |
| engl., IT | программно-аппаратное обеспечение | firmware |
| econ. | программное обеспечение | soluzioni applicative |
| law | программное обеспечение | applicazioni informatiche (Software, programmi e applicazioni non sono proprio la stessa identica cosa pincopallina) |
| environ. | программное обеспечение | software (Общий термин, применяемый в отношении всех программ, которые могут быть использованы в компьютерной системе. Программное обеспечение можно разделить на четыре категории: системное программное обеспечение, программное обеспечение для НИОКР, программное обеспечение для интерфейса с пользователем и программное обеспечение для приложений) |
| brit. | программное обеспечение | software |
| gen. | программное обеспечение управления документами | software di gestione documentale (massimo67) |
| gen. | программное обеспечение управления документами | software per la gestione documentale (massimo67) |
| gen. | программное обеспечение управления документами | software documentale (massimo67) |
| law | продовольственное обеспечение | trattamento alimentare (военнослужащих: Il buono pasto compete al personale destinatario del trattamento alimentare a carico
dello Stato; Trattamento alimentare per i partecipanti alle mense obbligatorie di servizio; indennita' sostitutiva del servizio di mensa massimo67) |
| mil. | противотанковое обеспечение | protezione contro carri armati |
| gen. | противоэпидемическое обеспечение | prevenzione e gestione delle epidemie (контекстное; ПО - комплекс организационных, правовых, медицинских и противоэпидемических мероприятий, направленных на предупреждение возникновения и ликвидацию инфекционных заболеваний, а также соблюдение санитарных правил и норм при резком ухудшении санитарно-эпидемиологического состояния в зонах катастроф и других чрезвычайных ситуаций armoise) |
| gen. | процедура обеспечения сохранности | procedura di preservazione (Незваный гость из будущего) |
| econ. | процедура по обеспечению оплаты просроченных векселей | azione cambiaria |
| comp., MS | процедуры обеспечения безопасности | protocollo di protezione |
| fin. | прямое обеспечение | garanzia diretta |
| mil. | пункт тылового обеспечения | posto logistico |
| mil. | пункт тылового обеспечения | centro logistico |
| mil. | радиолокационное обеспечение | protezione radar |
| law | размер гарантии или иного обеспечения | entita della cauzione o della garanzia (достаточность - по контексту massimo67) |
| fin. | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита | margine di garanzia collaterale (которую банк требует внести для защиты от риска) |
| tech. | разработка программного обеспечения | ingegneria del software (Lantra) |
| comp., MS | распространение программного обеспечения Configuration Manager | distribuzione software di Configuration Manager |
| comp., MS | распространение программного обеспечения Configuration Manager | distribuzione software di Gestione configurazione |
| law | расходы на юридическое обеспечение | conseguenziali (Валерия 555) |
| fin. | региональная система пенсионного обеспечения | sistema pensionistico regionale |
| law | реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации | registro degli organismi abilitati a svolgere la mediazione (единый федеральный реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации massimo67) |
| fin. | реформа системы социального обеспечения | riforma di previdenza |
| econ. | реформа системы социального обеспечения | riforma previdenziale |
| econ. | реформа социального обеспечения | riforma della previdenza |
| gen. | руководитель службы обеспечения качества | RAO, responsabile assicurazione qualita (massimo67) |
| gen. | Руководство по персоналу, организации и информационному обеспечению | Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| comp., MS | сборка программного обеспечения | software generato |
| comp., MS | серверное программное обеспечение | prodotto server |
| comp., MS | сетевое программное обеспечение | software di rete |
| tech. | сети инженерно-технического обеспечения | sistemi impiantistici (вне
вне зависимости от наличия или отсутствия подключения (технологического присоединения) к сетям инженерно-технического обеспечения massimo67) |
| tech. | сети инженерно-технического обеспечения | impiantistica (вне зависимости от наличия или отсутствия подключения (технологического присоединения) к сетям инженерно-технического обеспечения massimo67) |
| tech. | сети инженерно-технического обеспечения | servizi (massimo67) |
| tech. | сети инженерно-технического обеспечения | impianti generali (civili; сооружения и установки общего назначения: вне зависимости от наличия или отсутствия подключения (технологического присоединения) к сетям инженерно-технического обеспечения massimo67) |
| tech. | сети инженерно-технического обеспечения | impianti tecnologici (системы massimo67) |
| gen. | Сети инженерно-технического обеспечения | impianti (tanvshep) |
| cook. | Система менеджмента охраны здоровья и обеспечения безопасности труда | sistema di gestione della sicurezza e salute sul lavoro (ГОСТ Р 54934-2012/OHSAS 18001:2007 massimo67) |
| food.serv. | система обеспечения безопасности пищевых продуктов | sistema per la sanità degli alimenti |
| food.serv. | система обеспечения безопасности пищевых продуктов | sistema per l'igiene degli alimenti |
| food.serv. | система обеспечения безопасности пищевых продуктов | sistema di sicurezza degli alimenti |
| fin. | система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции | simmetallismo |
| econ. | система обеспечения надёжности | sistema sicuro (продукции) |
| environ. | система обеспечения принятия решений | sistema di supporto alla decisione (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| fin. | система пенсионного обеспечения | piano di giubilazione |
| fin. | система пенсионного обеспечения | piano di pensionamento |
| fin. | система пенсионного обеспечения | programma di pensionamento |
| fin. | система пенсионного обеспечения | sistema pensionistico |
| fin. | система социального обеспечения | sistema previdenziale |
| gen. | система социального обеспечения | previdenza sociale (Taras) |
| ed. | Системное и прикладное программное обеспечение | software di base, o di sistema e software applicativo (massimo67) |
| gen. | системное программное обеспечение | software del sistema (massimo67) |
| gen. | системное программное обеспечение | Software di gestione del sistema (massimo67) |
| gen. | системы инженерного обеспечения | utenze (massimo67) |
| gen. | системы обеспечения | utenze (massimo67) |
| econ. | служащий отдела социального обеспечения | assistente sociale |
| fin. | служащий по обеспечению доставки товаров | addetto alle consegne |
| comp., MS | служба лицензирования программного обеспечения | Servizio gestione licenze software |
| mil. | служба материально-технического обеспечения | servizio materiali |
| mil. | служба материально-технического обеспечения | servizio di assistenza materiale |
| mil. | служба обеспечения | servizio di assistenza |
| tech. | служба обеспечения полётов | servizio di assistenza al volo |
| org.name. | Служба поддержки обеспечения всеобъемлющей продовольственной безопасности | Servizio di supporto alla sicurezza alimentare integrata |
| law | служба социального обеспечения | servizi socio-assistenziali, servizi assistenziali, servizio sociale (massimo67) |
| mil. | служба технического обеспечения | servizio di assistenza tecnica |
| econ. | совокупное личное обеспечение | garanzia personale e collettiva |
| econ. | соглашение об обеспечении погашения кредита | disposizioni previste per il rimborso del credito |
| gen. | создание программного обеспечения | editing di prodotti software (giummara) |
| econ. | соответствующее обеспечение | cauzione congrua |
| econ. | социального обеспечения | ente di assistenza |
| gen. | социальное обеспечение | previdenza sociale |
| gen. | социальное обеспечение | assicurazione sociale |
| gen. | социальное обеспечение | assicurazioni sociali |
| fin. | социальное обеспечение | benessere sociale |
| fin. | социальное обеспечение | sicurezza sociale (за счёт государственных налогов) |
| gen. | социальное обеспечение | assistenza sociale |
| econ. | социальное обеспечение инвалидов войны и семей погибших на войне | assistenza ai mutilati di guerra |
| fin. | специалист по программному обеспечению | softwarista |
| fin. | специальное обеспечение | garanzia specifica (часть основного капитала, предложенного в счёт гарантии по кредиту) |
| law | способы обеспечения исполнения заемщиком кредитных обязательств являются залог и ипотека | diritti reali di garanzia comprendono il pegno e l'ipoteca (pincopallina) |
| food.serv. | средства на обеспечение питания | bilancio nutrizionale |
| PPE | средства обеспечения безопасности труда | dispositivi di sicurezza (massimo67) |
| gen. | средства обеспечения безопасности труда | sistemi di sicurezza (Техника безопасности massimo67) |
| econ. | средство обеспечения ликвидности | strumento di liquidità (Sergei Aprelikov) |
| econ. | средство обеспечения ликвидности | strumento di liquidita |
| econ. | средство обеспечения товарами | mezzo di approvvigionamento di prodotti |
| mil. | средство технического обеспечения | mezzo di assistenza tecnica |
| econ. | срочное обеспечение | copertura a termine |
| econ. | ссуда без обеспечения | prestito non garantito |
| econ. | ссуда без обеспечения | credito in bianco |
| econ. | ссуда под дополнительное обеспечение | prestito garantito da titoli |
| econ. | ссуда под дополнительное обеспечение | prestito con garanzia collaterale |
| fin. | ссуда под обеспечение | prestito con garanzia reale |
| fin. | ссуда под обеспечение | prestito con garanzia collaterale |
| econ. | ссуда под обеспечение | prestito su garanzia |
| fin. | ссуда под обеспечение товарами | anticipazione con garanzia di merci |
| econ. | ссуда под обеспечение ценными бумагами | anticipazione di titoli |
| fin. | ссуда под товарное обеспечение | prestito con garanzia di merci |
| mil. | степень обеспечения | grado di assistenza |
| gen. | технический директор и ответственный за техническое обеспечение | direttore tecnico e responsabile tecnico (massimo67) |
| mil. | техническое обеспечение | mantenimento |
| mil. | техническое обеспечение | assistenza tecnica |
| gen. | техническое обслуживание и ремонтное обеспечение | manutenzione e riparazione (vpp) |
| mil. | топографическое обеспечение | assistenza topografica |
| comp., MS | точка обновления программного обеспечения | punto di aggiornamento software |
| comp., MS | точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов | punto di aggiornamento software basato su Internet |
| econ. | требование о внесении дополнительного обеспечения | richiesta di copertura |
| fin. | требование о внесении дополнительного обеспечения | richiamo di margine addizionale (в связи с падением курса заложенных ценных бумаг) |
| fin. | требование о внесении дополнительного обеспечения | richiamo di margine di garanzia (в связи с падением курса заложенных ценных бумаг) |
| econ. | требование о внесении дополнительного обеспечения | richiesta di deposito (в связи с падением курса заложенных ценных бумаг) |
| mil. | Тыловое обеспечение | Logistica militare (massimo67) |
| mil. | тыловое обеспечение | supporto logistico |
| gen. | Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению | 3 Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| gen. | Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению | Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| chem. | уровень обеспечения стерильности | livello di sicurezza della sterilita (massimo67) |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | Condizioni di licenza software Microsoft |
| food.serv. | услуги по обеспечению питания | assistenza nutrizionale |
| brit. | услуги по программному обеспечению | servizio software |
| econ. | устанавливать размер обеспечения | stabilire l'ammontare della cauzione |
| econ. | устанавливать форму обеспечения | stabilire la forma della cauzione |
| tech. | установка обновлений Программного обеспечения | installare gli aggiornamenti Software (massimo67) |
| tech. | установка обновлений Программного обеспечения | Installazione degli aggiornamenti software (massimo67) |
| fin. | учреждение социального обеспечения | ente di previdenza |
| fin. | учреждение социального обеспечения | istituto d'assistenza |
| fin. | учреждение социального обеспечения | istituto di previdenza |
| econ. | учреждение социального обеспечения | istituto di assistenza |
| gen. | учреждения социального обеспечения | opere assistenziali nell'URSS |
| gen. | учреждения социального обеспечения | enti assistenziali nell'URSS |
| law | учреждения социального обеспечения и страхования | istituti di previdenza e sicurezza sociale (massimo67) |
| gen. | уязвимость ПО, ошибка в программном обеспечении | vulnerabilita del software, vulnerabilita informatica del software (massimo67) |
| fin. | финансовое обеспечение | copertura finanziaria (Lantra) |
| fin. | финансовое обеспечение | accantonamenti finanziari |
| org.name. | Фонд расходов на обеспечение безопасности | Servizio di spese per la sicurezza |
| fin. | фонд социального обеспечения | fondo di previdenza |
| fin. | фонд социального обеспечения | fondo liquidazioni |
| mil. | химическое обеспечение | protezione chimica |
| gen. | цели и задачи в области обеспечения качества | obiettivi di qualità (требования к качеству; целевые показатели качества massimo67) |
| fin. | ценные бумаги в качестве обеспечения | titoli a garanzia |
| comp., MS | центр обеспечения безопасности | Centro sicurezza PC |
| comp., MS | центр программного обеспечения Configuration Manager | Software Center di Configuration Manager |
| tech. | Центр разработки программного обеспечения | sede di generazione del software (massimo67) |
| econ. | частичное обеспечение | copertura parziale |
| fin. | частная система пенсионного обеспечения | programma di pensionamento privato |
| econ. | частная система пенсионного обеспечения | piano di pensionamento privato |
| econ. | частное пенсионное обеспечение | assicurazione pensionistica privata |
| gen. | шпионское программное обеспечение | programma spia (massimo67) |
| gen. | шпионское программное обеспечение | software spia (massimo67) |
| tech. | элементы обеспечения безопасности | componenti di sicurezza (Валерия 555) |
| sec.sys. | элементы системы обеспечения безопасности работ на высоте | componenti di un sistema anticaduta (massimo67) |
| comp., MS | эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | logo software Windows 7 |
| construct. | энергетическое обеспечение | servizi energetici (Энергетическое обеспечение зданий JutiaRy) |
| mil. | эшелон обеспечения | scaglione di sicurezza |
| gen. | юридическое обеспечение | garanzie giuridiche (annabree77) |
