| Subject | Russian | Italian |
| gen. | ай да ну! | caspita! |
| gen. | да ну! | caspita! |
| gen. | да ну! | nientemeno |
| gen. | да ну! | nientedimeno |
| gen. | да ну? | eia! |
| gen. | да ну! | sull'imbrunire |
| gen. | да ну! | dunque |
| gen. | да ну! | che! |
| gen. | да ну! | perbacco! |
| gen. | да ну? | sul serio? |
| gen. | да ну? | come? |
| inf. | да ну | bum! (Междометие, выражающее недоверие или отрицание.: – E dagli coi gatti bugiardi! – esclamò Zoppino, arrabbiandosi sul serio. – Siete fortunati che non ho tempo di fermarmi, altrimenti vi insegnerei io a miagolare a forza di graffi. E zia Pannocchia mi direbbe anche grazie.
– Bum! – fecero in coro i sette gatti.
DannyMisa) |
| gen. | да ну? | è mai possibile? |
| gen. | да ну! | nò! |
| gen. | да ну! | corbezzoli! |
| gen. | да ну! | addirittura! |
| gen. | о dunque! да ну же! | cosa dite? |
| gen. | да ну же! | orsu! |
| gen. | да ну, поторопись! | andiamo, spicciati! |
| gen. | и ну кричать | e lui a gridare |
| gen. | и ну кричать | e loro a gridare |
| nonstand. | ни тпру ни ну | non fa né ficca (ни кукаре́ку) |
| gen. | ни тпру ни ну | né ti fa né spacca |
| gen. | ну, вот и ты, наконец! | eccoti finalmente! |
| gen. | Ну, выкладывай! | Sputa il rospo! (Taras) |
| gen. | Ну, выкладывай! | Sentiamo! (Taras) |
| gen. | Ну, выкладывай! | Vuota il sacco! (Taras) |
| gen. | ну, выкладывай! | su, dimmi! |
| inf. | Ну где же этот грёбаный автобус? | Ma dov'e' questo Charly Alfa Zulu Zulu Oscar di bus? (Mamma di Teo: Работая в аэропорту пришлось освоить международную авиационную азбуку (каждой букве алфавита присвается что-то вроде названия, например, А - альфа и т.д.). Так вот там ругаться перед пассажирами строго запрещается. Но ситуации такие, что ругаться хочется очень часто.... Поэтому приходилось по рации слышать такого рода сообщения: Ma dov'è questo Charly Alfa Zulu Zulu Oscar di bus?! Taras) |
| gen. | ну, говори же | parla dunque (Nuto4ka) |
| gen. | ну да | mai si! |
| gen. | ну да?! | ma chi ti crede?! |
| gen. | ну да | già (greenadine) |
| gen. | ну да?! | ma nò! |
| gen. | ну да! | ma certo! |
| gen. | ну да! | perbacco! |
| gen. | ну да! | nientemeno |
| gen. | ну да! | nientedimeno |
| gen. | ну да! | addirittura! |
| gen. | ну, давай! | prenditi cura di te! (Taras) |
| gen. | ну давай! | su via! |
| gen. | ну, давай! | abbi cura di te! (Taras) |
| gen. | ну, давай | dunque (Nuto4ka) |
| gen. | ну, давай! | stammi bene! (Taras) |
| gen. | ну, давай! | orsu! (Avenarius) |
| gen. | ну, давай! | mi raccomando! (Taras) |
| gen. | ну, давай! | forza! |
| gen. | ну, давай же | evvai (Незваный гость из будущего) |
| dial. | ну давай уже, блин! | dai, ostia! (северные диалекты Vadim KKC) |
| gen. | ну, давайте! | forza! |
| gen. | ну же | evvai (Незваный гость из будущего) |
| gen. | ну же! | orsu! (Avenarius) |
| gen. | ну же | suvvia (lorentz) |
| gen. | ну и | ebbene (Taras) |
| gen. | ну и..! | ah! |
| ironic. | ну и влип же я! | son capitato proprio bene |
| gen. | ну и дальше? | ebbene? (ну и? Taras) |
| gen. | Ну и дела! | Che mi venga un colpo! (Taras) |
| gen. | Ну и дела! | Grande Giove! (Taras) |
| gen. | ну и дела! | che roba! (Taras) |
| gen. | ну и дела! | che minestra! |
| inf. | ну и денёк! | che giornata incasinata! |
| gen. | ну и денёк! | che brutta giornata! |
| gen. | ну и денёк выдался! | che bella giornata è questa! |
| gen. | ну и денёк сегодня выдался! | ma che giornataccia è uscita quest'oggi! |
| inf. | Ну и зануда! | Che pizza quell'uomo! (Taras) |
| gen. | ну и зарядил! | eccolo partito! |
| fig. | ну и картина! | che spettacolo! |
| ironic. | ну и ловкач! | bella abilita! |
| ironic. | ну и ловкач! | accorto l'uomo! |
| gen. | ну и наделал ты дел! | l'hai fatta grossa! |
| gen. | ну и насмеялся же я! | quasi crepavo dalle risa! |
| gen. | ну и насмеялся же я! | quanto hò riso! |
| gen. | ну и нахальство! | bella faccia! |
| gen. | ну и нахальство! | bel coraggio! |
| gen. | ну и ну! | corbezzoli! (Avenarius) |
| gen. | ну и ну! | caspita! |
| inf. | ну и ну! | accipicchia! (Taras) |
| excl. | ну и ну! | ohibò! (Olya34) |
| dial. | ну и ну! | sorbole! (Avenarius) |
| dial. | ну и ну! | ostrega (Avenarius) |
| gen. | ну и ну! | che roba! (Taras) |
| gen. | ну и ну! | mizzica! (Avenarius) |
| gen. | ну и ну! | nespole! |
| gen. | ну и ну, не может быть, вот это да, черт побери | perdindirindina (Attonn) |
| gen. | ну, и оплошал! | che figura! (Assiolo) |
| gen. | ну и отличился же ты сегодня! | bella figura hai fatto quest'oggi! |
| gen. | ну и погодка! | che tempaccio boia! |
| gen. | ну и погодка! | oh, che tempo boia! |
| ironic. | ну и работёнка! | che faticaccia! |
| ironic. | ну и работёнка! | che lavoraccio boia! |
| humor. | "ну и с концами", абсолютная невозможность выполнить что-л. | buona notte al secchio (indica un fallimento, l'impossibilità di completare un'opera. Da dove deriva? Il secchio veniva usato per prendere l'acqua dai pozzi. Se la fune di rompeva era impossibile recuperare il secchio che finiva nell'oscurità dei pozzi! dessy) |
| gen. | ну и семейка! | che cara famigliola! |
| gen. | ну и семейка! | che famiglia! |
| gen. | ну и смеху было! | fu tutto un gran ridere! |
| gen. | ну и счастья привалило! | che aulo! |
| inf. | ну и тип! | che elemento! (Taras) |
| gen. | ну и тип! | che tipaccio! |
| gen. | ну и тип! | bel tipo! |
| gen. | ну и угораздила тебя нелёгкая! | dovevi proprio farlo! (ironicamente) |
| gen. | ну и утешил ты меня | mi hai proprio rallegrato (тж. ирон.) |
| gen. | ну и фиг с тобой | allora va' al diavolo! (Nuto4ka) |
| gen. | ну и характер! отриц. | bel caratterino (Giulietta) |
| gen. | ну и характер! | che caratteraccio (Giulietta) |
| gen. | ну и характерец! | bel carattere che ha! (у него!) |
| dial. | ну и хрен с ним | sti cazzi (kingkobra97) |
| gen. | ну и что? | allora allora? |
| gen. | ну и что? | cosa importa? (Assiolo) |
| gen. | ну и что? | e con ciò? |
| gen. | ну и что? | e allora? (Assiolo) |
| gen. | ну и что? | il allora? |
| gen. | ну и что потом? | e contuttocio? |
| gen. | ну и что с того? | ebbene? (gorbulenko) |
| gen. | ну, и что такого? | e allora? (Assiolo) |
| gen. | ну и что, что... | che importanza ha se... (Assiolo) |
| gen. | ну и что? что вы этим хотите сказать? | e con quest'anno? |
| gen. | ну, итак | beh! (Nuto4ka) |
| vulg. | ну их! | che crepino! |
| inf. | ну-ка! | dai! |
| inf. | ну-ка! | allora! |
| inf. | ну-ка! | ebbene! |
| gen. | ну-ка | orsu |
| gen. | ну-ка, садись | dai, siediti |
| inf. | ну как? | come va? |
| inf. | ну как? | ebbene? |
| gen. | ну, как знаешь! | a piacer tuo! (Ann_Chernn_) |
| gen. | ну, как хочешь! | a piacer tuo! (Ann_Chernn_) |
| gen. | ну конечно! | altroché! (Taras) |
| gen. | ну, конечно, это правда | ma certo, si che è vero |
| gen. | ну, мне пора́ | ebbene, è tempo ch'io vada |
| gen. | Ну надо же! | Grande Giove! (Taras) |
| ironic. | ну надо же | guarda caso (Biscotto) |
| gen. | ну надо же! | bonta divina! (Taras) |
| ironic. | ну, наконец-то! | alla buon'ora (Assiolo) |
| gen. | ну, наступил вечер | e cosi venne la sera |
| slang | Ну ничего себе!!! | Osta (lecine) |
| gen. | ну-ну | ehi! |
| gen. | ну, ну, не буду | bene, bene non lo faccio |
| gen. | Ну, погоди! | Me la pagherai (ulanka) |
| gen. | ну, погоди! | Ah, me la pagherai! |
| gen. | ну, подожди у меня! | aspetta t'insegno io! |
| gen. | ну, поехал! | e dai! |
| gen. | ну, поехал! | ci siamo! |
| gen. | ну пока! | a dopo (Taras) |
| gen. | в выражении увещания, возражения ну, полно, что ты! | andiamo! |
| gen. | в выражении увещания, возражения ну, полно, что ты! | su! |
| gen. | в выражении увещания, возражения ну, полно, что ты! | suvvia! |
| gen. | в выражении увещания, возражения ну, полно, что ты! | macche, cosa dici! |
| gen. | ну, пусть | va' (Ci vogliono cinque minuti. Dieci, va'. - На это нужно пять минут. Ну, пусть десять. Assiolo) |
| gen. | ну разумеется | ma certamente |
| gen. | ну разумеется! | ma certo! |
| gen. | ну, раскошеливайся! | su, scuci la grana! (Taras) |
| gen. | ну-с в конце вопр. предложения; part.? | si o nò? |
| gen. | ну-с | dunque (part.) |
| gen. | ну-с | bene (в начале предложения; part.) |
| gen. | ну сколько можно! | ma basta! (Nuto4ka) |
| gen. | ну, скорей! | su! |
| gen. | ну, скорей! | presto! |
| gen. | ну, скорей! | via! |
| gen. | ну, смелее! | su, coraggio! |
| gen. | ну, так что там? | e allora? (Assiolo) |
| gen. | ну, так что тебе нужно? | beh, che vuoi? (Nuto4ka) |
| gen. | ну тебя! | non mi seccare! |
| gen. | ну тебя! | va' a farti friggere! |
| gen. | ну тебя! | va via! |
| gen. | ну тебя к лешему! | va all'inferno! |
| gen. | ну тогда... | allora si che... |
| gen. | ну, ты даёшь! | sei stato grande! (Ann_Chernn_) |
| gen. | ну, ты попал! | ti e' andata buca! (gorbulenko) |
| gen. | ну уж нет! | questo poi, nò! |
| dial. | ну хватит уже! | dai, ostia! (Vadim KKC) |
| gen. | ну хотя бы... | meno male (fruit_jellies) |
| gen. | ну что? | e allora? |
| gen. | ну что ж, поступайте как хотите/знаете | beh!!... fate come volete (Nuto4ka) |
| gen. | ну что же...? | ma insomma...? (Taras) |
| gen. | ну, что же... | beh! (Nuto4ka) |
| gen. | ну что же, всё-таки...? | ma insomma...? (Taras) |
| gen. | ну, что за жизнь! | ma che vita è questa! |
| gen. | ну что там ещё у тебя? | dai!, cos'altro vuoi? |
| gen. | ну что ты за человек! | ma che razza d'uomo che sei! |
| gen. | ну что это за жизнь? | ma che vita e'questa? (Aruma) |
| gen. | ну что это за музыка? | che rozza di musica e questa? |
| gen. | ну, это ещё положим! | si starà a vedere! |
| gen. | ну, это ещё положим! | resta ancora a vedere! |
| gen. | преувеличить ну, это ты загнул! | eh, non esagerare! |
| gen. | ну, это уж слишком! | ma e il colmo! |
| gen. | ну это уже́ лишнее | questo poi è troppo |
| gen. | О боже! Ну надо же! | perdinci (oneinchnales) |
| inf. | ты это говорил? - Ну, говорил! | l'hai detto? - Si, l'avrò detto! |
| gen. | фу-ты, ну-ты! | capperi! |
| gen. | фу-ты, ну-ты! | ostia! |
| gen. | фу-ты, ну-ты! | perbacco! |
| gen. | фу-ты ну-ты! | accidenti! |
| gen. | фу-ты ну-ты! | capperi! |
