| Subject | Russian | Italian |
| math. | абсолютная норма | norma assoluta |
| econ. | абстрактная норма | nonna astratta |
| math. | аддитивная норма | norma additiva |
| law | административно-правовая норма | regola amministrativa |
| math. | алгебраическая норма | norma algebrica |
| tech. | амортизационная норма | quota di ammortamento |
| econ. | антитрестовская норма | nonna anti-cartello |
| math. | аппроксимация по норме | approssimazione in norma |
| gen. | багаж сверх установленной нормы | bagaglio in eccesso (дополнительный багаж; per eccedenza bagaglio si intende un collo di peso superiore a 23 kg (fino a 32 kg) e/o di dimensioni maggiori di 158 cm; Per bagaglio aggiuntivo (extra) si intende qualsiasi bagaglio che superi la franchigia bagaglio gratuita della corrispettiva tariffa: За провоз багажа сверх установленной нормы бесплатного провоза багажа; Scoprite quando il bagaglio viene considerato in eccesso; Le tariffe per il bagaglio in eccesso per chilogrammo; Informazioni sui costi del bagaglio in eccedenza in base al peso e alla zona massimo67) |
| gen. | быть в норме | funzionare normalmente |
| gen. | быть в норме | essere normale |
| med. | в норме | nella norma (spanishru) |
| med. | в пределах возрастной нормы | nei limiti della norma per l'età (https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiFg8O_yZ7NAhUDEpoKHUwiBKwQFggjMAE&url=http://www.demenzemedicinagenerale.net/pdf/Pirani%20Markers_Dem.ppt&usg=AFQjCNHqiaP5t4dA4AuZZZI76slfIj7qxg&sig2=t3FOY8YuhXYLf8XUAFLxkw mariya_arzhanova) |
| gen. | в силу существенных различий норм материального права | in considerazione delle notevoli differenze fra i diritti sostanziali (massimo67) |
| law | в соответствии с действующей на тот момент нормой законодательства | secondo la normativa pro tempore vigente (massimo67) |
| law | важность юридической нормы | portata di una norma giuridica |
| econ. | валютная норма | nonna valutaria |
| econ. | валютные нормы | disposizioni valutarie |
| econ. | введение предельных норм на ввоз и вывоз | introduzione del contingentamento |
| math. | векторная норма | norma vettoriale |
| fin. | величина нормы процента | misura del saggio d'interesse |
| econ. | возмещение налога, уплаченного сверх нормы | rimborso di imposta |
| gen. | войти в норму | tornare allo stato normale |
| law | вопреки нормам закона | contra legem (лат. Yasmina7) |
| law | восполнительная норма | regola di interpretazione |
| law | выписка из законодательных норм | estratto norme di regolamentazione (Валерия 555) |
| econ. | выравнивание нормы прибыли | livellamento del saggio di profitto |
| econ. | гигиенические нормы | nonne igieniche |
| law | градостроительные нормы и правила | norme urbanistiche ed edilizie (massimo67) |
| construct. | градостроительный план, нормы градостроения | strumento urbanistico (giummara) |
| math. | двойственная норма | norma duale |
| law | действующая норма | disposizione vigente |
| law | действующая норма | norma operativa |
| econ. | действующая норма | nonna vigente |
| law | действующая норма | norma valida |
| law | действующая норма | disposizione operativa |
| law | действующая правовая норма | regola positiva |
| gen. | действующие нормы | normativa di riferimento (massimo67) |
| gen. | действующие нормы | norme vigenti |
| tech. | декларация о соответствии нормам ЕС | Dichiarazione di conformità CE (Валерия 555) |
| gen. | делить по норме | razionare (продовольствие) |
| law | диспозитивная норма | regola dispositiva |
| law | диспозитивная норма | norma dispositiva |
| law | диспозитивные правовые нормы | diritto comune |
| math. | дифференцируемость по норме | differenziabilità in norma |
| econ. | дневная норма | nonna giornaliera |
| fin. | дневная норма | norm giornaliera |
| gen. | дневная норма | norma giornaliera |
| gen. | догнать норму до ста двадцати процентов | elevare la norma fino a centoventi percento |
| econ. | договор, нарушающий нормы договора об образовании товарищества | patto parasociale |
| law | договорная норма | regola contrattuale |
| law | должна соответствовать применимым нормам по | deve essere conforme alle norme in materia di (massimo67) |
| econ. | дополнительная норма прибыли | differenziale di rendimento |
| med. | допустимые нормы | criteri di accettazione (massimo67) |
| math. | евклидова норма | norma euclidea |
| econ. | единая норма | nonna uniforme |
| math. | единичная норма | norma unitaria |
| law | единообразные нормы | regole tipo |
| math. | естественная норма | norma naturale |
| tech. | заводские нормы | norme di impresa |
| gen. | завысить нормы | maggiorare le norme |
| gen. | закон о возрастных нормах | legge dei limiti di eta |
| law | закон, содержащий диспозитивную норму | legge interpretativa |
| law | законодатель, вне случаев принятия конституционных норм | legislatore ordinario (Helena Niki) |
| law | законодательная норма | norma di legge |
| law | законодательная норма | norma legislativa |
| gen. | законодательная норма | previsione normativa (massimo67) |
| econ. | законодательные нормы | dettati legislativi |
| law | запретительная норма | regola proibitiva |
| law | изменить в соответствии с принципами и нормами, установленными | adeguare ai principi e alle norme stabiliti dal (massimo67) |
| law | императивная норма | norma di applicazione necessaria (pincopallina) |
| law | императивная норма | disposizione imperativa |
| law | императивная норма | norma imperativa (gorbulenko) |
| law | императивная правовая норма | norma imperativa |
| law | императивные нормы | norme imperative |
| gen. | Императивные нормы | Disposizioni vincolanti (massimo67) |
| econ. | индивидуальная норма | nonna individuale |
| math. | индуцированная норма | norma indotta |
| law | интерпретационная норма | regola di interpretazione |
| econ. | исчисление амортизационных отчислений по нормам налогового законодательства или по нормам гражданского законодательства | valore fiscale o civilistico (Fiscalmente, la quota di ammortamento è ridotta della metà nel primo anno di utilizzo, mentre civilisticamente è calcolata in misura proporzionale dal momento in cui il cespite è disponibile e pronto all'uso.: riallineare il valore fiscale dei beni materiali a quello civilistico massimo67) |
| law | кодекс норм поведения | Codice Etico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | кодекс этических норм | codice di comportamento (massimo67) |
| law | коллизионная норма | regola di conflitto di leggi (pincopallina) |
| law | коллизионная норма | norma di conflitto di leggi (Совокупность коллизионных норм часто именуется конфликтным или коллизионным правом применительно к международному частному праву. massimo67) |
| law | коллизионная норма | norma di conflitto (spanishru) |
| law | коллизия правовых норм | conflitto di leggi |
| econ. | комитет по нормам и стандартам | comitato per la normalizzazione |
| law | конвенционная норма | regola contrattuale |
| econ. | конкретная норма | nonna concreta |
| law | конституционная норма | regola costituzionale |
| law | конституционная норма | disposizione della Costituzione |
| econ. | контракт, отступающий от законодательных норм | contratto in deroga |
| math. | локальная норма | norma locale |
| econ. | маржинальная норма замещения | saggio personale di sostituzione |
| econ. | маржинальная норма замещения | saggio marginale di sostituzione |
| econ. | международная норма | nonna internazionale |
| law | международноправовые нормы | norme internazionali |
| law | международноправовые нормы | regole internazionali |
| law | международноправовые нормы | legislazione internazionale |
| econ. | минимальная норма | standard minimo |
| econ. | минимальная норма обязательных резервов | riserva minima obbligatoria |
| math. | мультипликативная норма | norma moltiplicativa |
| med. | на верхней границе нормы | ai limiti superiori della norma (armoise) |
| econ. | налоговая норма | nonna fiscale |
| econ. | налоговая норма | norm tributaria |
| med. | наружные слуховые проходы и барабанные перепонки в норме, наружный слуховой проход | CUE e timpani nella norma condotto uditivo esterno (massimo67) |
| law | нарушать нормы общественной безопасности , государственной безопасности и порядка | violare le norme di P.S. norme di Pubblica Sicurezza (massimo67) |
| law | нарушение или неправильное применение норм процессуального права | difetti di rito (massimo67) |
| law | нарушение норм права | violazione di norme |
| law | нарушение норм процессуального права | inosservanza dei requisiti procedurali (pincopallina) |
| econ. | нарушение действующей нормы | infrazione di una norma |
| econ. | нарушение нормы | infrazione della norma |
| gen. | нарушение нравственных норм | decadenza dei requisiti morali (Незваный гость из будущего) |
| gen. | нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм | commettere un illecito deontologico (massimo67) |
| gen. | нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм | violazione delle regole di deontologia professionale (massimo67) |
| law | нарушение правовой нормы | infrazione di una norma |
| gen. | нарушение следование этических норм | violazione applicazione dei requisiti etici della direttiva 2001/20/CE (massimo67) |
| law | нарушения норм процессуального права | difetti di rito (massimo67) |
| econ. | не подпадать под действие нормы | esulare da una nonna |
| gen. | не соответствующий норме | aberrante (Olya34) |
| law | не соответствующий принятым нормам | marginale (I. Havkin) |
| law | несоблюдение норм процессуального права | inosservanza dei requisiti procedurali (pincopallina) |
| law | несоблюдение процессуальных норм требований | inosservanza dei requisiti procedurali (pincopallina) |
| law | норма амортизации | rata di ammortamento |
| econ. | норма амортизации | coefficiente di ammortamento |
| account., econ. | норма амортизации | quota di costi pluriennali |
| econ. | норма амортизации | quota di perpetuita |
| econ. | норма амортизации | quota di ammortamento |
| econ. | норма амортизации | tasso d'ammortamento (основного капитала) |
| fin. | норма амортизации | coefficiente d'ammortamento |
| fin. | норма амортизации | saggio di svalutazione |
| fin. | норма амортизации | saggio di deprezzamento |
| fin. | норма амортизации | quota d'ammortamento |
| fin. | норма амортизации | tasso di deprezzamento |
| law | норма амортизации | tasso di ammortamento |
| gen. | норма амортизации | aliquota di ammortamento (aliquota di ammortamento annua applicata nel bilancio d’esercizio massimo67) |
| econ. | норма амортизации основного капитала | tasso di deprezzamento |
| econ. | норма банковского резерва | rapporto della riserva bancaria |
| mil. | норма боеприпасов | norma delle munizioni |
| econ. | норма валовой прибыли | rapporto tra reddito lordo e costo lordo |
| math. | норма вектора | norma di un vettore |
| fin. | норма возмещения | saggio di rimunerazione |
| fin. | норма возмещения | regola del rimborso |
| econ. | норма возмещения | tasso di remunerazione (затрат) |
| fin. | норма возмещения капитала | tasso di recupero del capitale |
| tech. | норма времени | tempo totale per pezzo |
| fin. | норма времени на основные виды работ | standard di manodopera diretta |
| econ. | норма выгрузки | rastrellare di scarico |
| econ. | норма выгрузки | nonna di scarico |
| fin. | норма выработки | saggio della produzione |
| econ. | норма выработки | ritmo della produzione |
| econ. | норма выработки | norma di produzione (Avenarius) |
| fin. | норма выработки на основные виды работ | standard di manodopera diretta |
| fin. | норма выручки | indice di reddito |
| law | норма гражданского права | norma civilistica |
| econ. | норма дивиденда | tasso di dividendo |
| mil. | норма довольствия | norma di approvvigionamento |
| law | норма доказательственного права | regime probatorio (spanishru) |
| econ. | норма допуска | nonna di tolleranza |
| econ. | норма дохода | saggio del reddito |
| law | норма закона | disposizioni della legge |
| law | норма закона | disposizione legislativa |
| law | норма закона | disposizione tassativa di legge |
| law | норма закона | prescrizione della legge |
| law | норма закона | disposizione di legge |
| fin. | норма Закона о справедливых трудовых стандартах, принятого США в 1938 г. | clausola delle mille ore (согласно которому устанавливалась 56-часовая рабочая неделя и за двадцать пять недель года число часов работы не должно было превышать тысячи) |
| fin. | норма замещения | tasso di sostituzione |
| econ. | норма замещения | saggio di sostituzione |
| fin. | норма издержек на станко-час | tasso orario di macchina |
| fin. | норма издержек на станко-час | tasso di ore-macchina |
| law | норма, имеющая силу закона | disposizione avente forza di legge (Taras) |
| econ. | норма инвестирования или капиталовложений | tasso degli investimenti |
| fin. | норма инвестиций | saggio degli investimenti |
| econ. | норма капитализации | tasso di capitalizzazione |
| fin. | норма капитализации ценных бумаг | tasso di capitalizzazione titoli |
| econ. | норма капиталовложений | saggio degli investimenti |
| econ. | норма кассовых активов | coefficiente di cassa (напр., отношение кассовых активов банка к депозитам) |
| econ. | норма кассовых резервов | rapporto di cassa |
| econ. | норма кассовых резервов | rapporto tra le attivita liquide e il totale dei depositi di una banca |
| fin. | норма качества | nonna di qualita |
| math. | норма матрицы | norma di una matrice |
| law | норма международного права | norma internazionale pattizia (Норма международного права — это общеобязательное правило деятельности и взаимоотношений государств или иных субъектов международного права в международных отношениях le norme internazionali pattizie, contenute in trattati internazionali; norme pattizie, ancorché generali, contenute in trattati internazionali bilaterali o massimo67) |
| law | норма морали | regola morale |
| econ. | норма накоплений | saggio del risparmio |
| econ. | норма накопления | saggio di accumulazione |
| econ. | норма накопления | quota di accantonamento |
| econ. | норма накопления | quota cumulata |
| fin. | норма накопления | quota d'accantonamento |
| fin. | норма накопления | saggio d'accumulazione |
| fin. | норма накопления | saggio di capitalizzazione |
| econ. | норма накопления | rapporto di capitalizzazione |
| econ. | норма накопления | coefficiente di risparmio |
| econ. | норма накопления | tasso di risparmio |
| fin. | норма накопления капитала | saggio d'accumulazione del capitale |
| law | норма нравственности | regola morale |
| law | норма нравственности | legge morale |
| law | норма обычного права | norma consuetudinaria |
| fin. | норма обязательных резервов | quota di riserva obbligatoria (для банков nerdie) |
| econ. | норма обязательных резервов | coefficiente di riserva obbligatoria |
| econ. | норма ожидаемой прибыли | saggio del profitto sperato |
| fin. | норма окупаемости капиталовложений | tasso di rendimento sul capitale investito |
| math. | норма оператора | norma di un operatore |
| law | норма поведения | norma di comportamento |
| law | норма поведения | regola di condotta |
| fin. | норма погрузки | rata di caricazione |
| econ. | норма погрузки | rastrellare di caricazione |
| econ. | норма погрузки | nonna di caricazione |
| mil. | норма подвижных запасов | tasso delle riserve mobili |
| law | норма позитивного права | regola positiva |
| fin. | норма потребления | ritmo del consumo |
| fin. | норма потребления | saggio del consumo |
| law | норма права | norma giuridica |
| law | норма права | regola legale |
| law | норма права Европейского сообщества | norma comunitaria |
| law | норма права сообщества | testo comunitario |
| law | норма представительства | quota di rappresentanza |
| fin. | норма премиальной выплаты | tasso del premio |
| econ. | норма премиальной выплаты | tasso di premio |
| fin. | норма прибавочной стоимости | saggio del plusvalore |
| econ. | норма прибавочной стоимости | tasso del plusvalore |
| econ. | норма прибыли | saggio del profitto |
| econ. | норма прибыли | tasso di profitto |
| econ. | норма прибыли | tasso di rendita |
| econ. | норма прибыли | saggio del reddito |
| econ. | норма прибыли | tasso di reddito |
| fin. | норма прибыли | quota di utile |
| fin. | норма прибыли | tasso di rendimento |
| econ. | норма прибыли | tasso di remunerazione |
| fin. | норма прибыли на вложенный капитал | saggio del profitto sul capitale investito |
| econ. | норма прибыли на вложенный капитал | saggio di profitto sull'investimento |
| gen. | норма провоза багажа | bagaglio consentito (норма багажа; Правила провоза багажа; Габаритная норма бесплатного провоза 1 места багажа составляет не более 203 см в сумме трех измерений: Нормы бесплатного провоза багажа. Пассажир имеет право на бесплатный провоз багажа в пределах установленной Перевозчиком нормы massimo67) |
| econ. | норма производительности | standard di produttivita |
| fin. | норма процента | saggio d'interesse |
| fin. | норма процента в денежном выражении | saggio monetario d'interesse |
| fin. | норма разгрузки | rata di discarica |
| econ. | норма разгрузки | nonna di scarico |
| mil. | норма расхода | norma del consumo |
| mil. | норма расхода | tasso di consumo |
| mil. | норма расхода ГСМ | tasso di consumo dei carburanti e lubrificanti |
| econ. | норма, регулирующая договор репорта | nonna sul riporto |
| law | норма, регулирующая правоотношения по существу | regola sostanziale |
| fin. | норма резервного покрытия | rapporto della riserva |
| fin. | норма резервного покрытия | percentuale di riserve |
| fin. | норма реинвестирования | tasso di reinvestimento |
| fin. | норма рентабельности | tasso di redditivita |
| fin. | норма рентабельности | indice di redditivita |
| fin. | норма сбережений | rapporto di risparmio (сберегательная доля доходов) |
| fin. | норма сбережений | saggio del risparmio |
| fin. | норма сбережений | indice di risparmio |
| fin. | норма сбережения | tasso di risparmio |
| econ. | норма сбережения | coefficiente di risparmio |
| law | норма уголовного права | norma penale |
| fin. | норма управляемости | ampiezza della superazione (измеряемая максимальным количеством подчинённых сотрудников у одного руководителя) |
| fin. | норма управляемости | ampiezza di responsabilita (измеряемая максимальным количеством подчинённых сотрудников у одного руководителя) |
| fin. | норма управляемости | estensione del controllo direttivo (измеряемая максимальным количеством подчинённых сотрудников у одного руководителя) |
| fin. | норма управляемости | ampiezza del controllo direttivo (измеряемая максимальным количеством подчинённых сотрудников у одного руководителя) |
| law | норма, установленная государственной властью | norma statuale (законодательной или исполнительной) |
| math. | норма функции | norma di una funzione |
| econ. | норма эксплуатации | tasso di utilizzo |
| fishery | норма эксплуатации | quantità del pescato |
| fin. | норма эмиссии | tasso di emissione |
| econ. | норма эмиссии | tasso d'emissione |
| fin. | норма эмиссии банкнот | contingente di biglietti |
| gen. | нормы безопасности | standard sicurezza (giummara) |
| law | нормы внутригосударственного права | norme interne |
| tech. | нормы выработки | norme di rendimento |
| construct. | нормы градостроения | strumento urbanistico (spanishru) |
| fin. | нормы золотого стандарта | regole del sistema monetario aureo |
| gen. | нормы и правила | i codici e le normative (Валерия 555) |
| law | нормы материального права | norme di diritto sostanziale (pincopallina) |
| law | нормы международного права | norme del diritto internazionale |
| gen. | нормы морали | buon costume (spanishru) |
| econ. | нормы налогообложения | canoni di tassazione |
| fin. | нормы налогообложения | canoni d'imposizione fiscale |
| econ. | нормы налогообложения | canoni di imposizione fiscale |
| law | нормы об исполнении наказания в виде лишения свободы | regole penitenziarie |
| gen. | нормы поведения | regole di condotta |
| fin. | Нормы поведения междилерских брокеров | Regole di comportamento degli intermediari (введены в 1991 г., Италия) |
| econ. | нормы поведения, сложившиеся на рынке рекламы | autodisciplina pubblicitaria |
| gen. | нормы пожарной безопасности | norme di sicurezza antincendio (giummara) |
| law | нормы права | norme del diritto |
| law | нормы права | normativa (pincopallina) |
| law | нормы права в сфере договорных обязательств | norme giuridiche in materia di obbligazioni contrattuali (pincopallina) |
| law | нормы права в сфере договорных обязательств | normativa in materia di obbligazioni contrattuali (pincopallina) |
| gen. | нормы правила поведения | codici di condotta (massimo67) |
| construct. | нормы приёмочных испытаний | norme di collaudo |
| tech. | нормы проведения испытаний | norme di collaudo |
| gen. | нормы радиоактивной безопасности | norme di sicurezza radioattiva (vpp) |
| econ. | нормы, регулирующие валютные операции | regolamentazione valutaria |
| econ. | нормы, регулирующие деятельность компании | disciplina societaria |
| econ. | нормы, регулирующие порядок наследования | canoni di successione |
| law | нормы, регулирующие порядок применения | disp. att. (Tosca9) |
| law | нормы, регулирующие порядок применения | disposizioni di attuazione (юридического акта) |
| nautic., insur., econ. | нормы, регулирующие условия общей аварии | regole di York e Anversa |
| gen. | нормы служебного общения | standard di comportamento aziendale (Этика делового общения; Служебный этикет – это нормы служебного общения; Con "etica professionale" si intende una serie di comportamenti e norme morali da tenere per garantire un ambiente lavorativo positivo. Alla base dell'etica professionale troviamo principi quali il rispetto, la cooperazione, il dialogo, l'onestà e la trasparenza, ma anche la produttività; Этику делового общения можно определить как совокупность нравственных норм, правил и представлений, регулирующих поведение и отношения людей в процессе их производственной деятельности: Codice di comportamento professionale; standard di comportamento appropriato in un determinato ruolo professionale, nello svolgimento dell'attività professionale; стандарты профессионального поведения; корпоративные стандартов делового общения (ведения дел, бизнеса); правила делового поведения сотрудников massimo67) |
| construct. | нормы типизации | norme di unificazione |
| econ. | нормы толкования | canoni di interpretazione |
| construct. | нормы унификации | norme di unificazione |
| law | нравственные нормы | norme morali |
| law | нравственные нормы | leggi morali |
| law | нравственные нормы | leggi della morale |
| econ. | обобщающие показатели, включающие норму кассовых резервов | rapporti minimi |
| fin. | общая норма | norm generale |
| fin. | общая норма | norm comune |
| econ. | общая норма | nonna generale |
| econ. | общая норма | nonna comune |
| law | общая норма права | legge generale |
| law | общепризнанные нормы международного права | regole generali del diritto internazionale |
| law | общепризнанные принципы и нормы международного права | norme del diritto internazionale generalmente riconosciute |
| law | обычные нормы | regole ordinarie (о подсудности дел) |
| math. | ограниченный по норме | limitato in norma |
| math. | ограниченный по норме функционал | funzionale limitato in norma |
| gen. | ограничительные нормы | norme restrittive |
| math. | операторная норма | norma operatoriale |
| fin. | оптимальная норма процента | saggio d'interesse ottimale |
| tech. | опытная норма времени | tempo sperimentale |
| econ. | основная норма | nonna fondamentale |
| law | основная норма | regola fondamentale |
| law | основные нормы | regole fondamentali |
| law | основополагающая норма | regola fondamentale |
| law | основополагающая норма | norma fondamentale |
| law | основополагающая норма | norma di base |
| law | основополагающие нормы | regole fondamentali |
| law | оспаривать в связи с нарушением норм процессуального права и по существу | contestare in ordine e nel merito (massimo67) |
| gen. | отклонение от нормы | deviazione dalla norma |
| math., econ. | отклонение от нормы | scarto |
| med. | отклонение от нормы | aberrazione cromatica (vpp) |
| med. | отклонение от нормы | aberrazione |
| med. | отклонение от нормы | perversione (I. Havkin) |
| med. | отклонение от нормы | alterazione |
| gen. | отклонение от нормы | anomalia |
| tech. | отклонение от нормы при закалке | anomalia di tempra |
| tech. | отклонение от нормы при изготовлении | anomalia di fabbricazione |
| med. | Отклонения от нормы, выявленные при проведении функциональных исследований сердечно-сосудистой системы | risultati anormali di esami per studi di funzionalità cardiovascolare (МКБ (R94.3) spanishru) |
| gen. | отклоняющийся от нормы | aberrante (vpp) |
| law | отклоняющийся от нормы | abnorme (девиантный; ; неправильный: per finalità abnormi massimo67) |
| med. | отклоняющийся от нормы | anormale |
| gen. | отклоняющийся от нормы | anomalo |
| math. | относительная норма | norma relativa |
| econ. | отправка по таможенным нормам | spedizione in regime doganale |
| law | отступление от нормы | devianza |
| law | отсылочные нормы | norme di rinvio (устав; Отсылочные нормы права — нормы права, которые не содержат правила поведения, а отсылают к правилу этого или иного нормативного правового акта.: ссылки на правовые нормы massimo67) |
| law | отсылочные нормы | rinvio (устав; Отсылочные нормы права — нормы права, которые не содержат правила поведения, а отсылают к правилу этого или иного нормативного правового акта.: ссылки на правовые нормы massimo67) |
| gen. | оценочные нормы | norme di valutazione |
| gen. | оценочные нормы | norme valutative |
| fin. | падение нормы прибыли | caduta del tasso di profitto |
| law | первичная норма | regola primaria |
| fin. | перевод в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recupero di utili |
| tech. | пересмотр норм | revisione delle norme |
| gen. | пересмотреть нормы выработки | rivedere le norme di produzione |
| law | переходные нормы | diritto transitorio |
| law | переходные нормы | disposizioni transitorie |
| law | письменная норма | norma scritta |
| law | письменные нормы | norme scritte |
| gen. | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | IN MATERIA DI SICUREZZA, PREVENZIONE INFORTUNI, IGIENE E TUTELA DELL'AMBIENTE (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности) |
| gen. | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | in materia di sicurezza, prevenzione infortuni, igiene e tutela dell'ambiente (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности massimo67) |
| lat. | по нормам статутного права | ope legis (Taras) |
| math. | по норме | in norma |
| gen. | по норме | confórme alla norma |
| math. | полунепрерывная норма | norma semicontinua |
| law | попирать общепринятые нормы приличия | offendere la pubblica decenza (нарушать принятые в обществе правила приличия; публичный порядок и благопристойность: попирает общепринятые нормы здравомыслия и приличия, Chiunque, in un luogo pubblico o aperto o esposto al pubblico, compie atti contrari alla pubblica decenza è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria massimo67) |
| law | правовая норма | norma |
| law | правовая норма | norma giuridica |
| law | правовая норма | regola del diritto |
| law | правовая норма | regola giuridica |
| lat., law | правовая норма | regula juris |
| law | правовые и моральные нормы | concetti giuridici e morali (concetto di norma giuridica massimo67) |
| law | правовые нормы | regole giuridiche |
| econ. | правовые нормы | norme regolamentari (spanishru) |
| gen. | правовые нормы | norme del diritto |
| gen. | правовые нормы | norme giuridiche |
| law | правовые нормы, не носящие обязательного характера | strumenti giuridici non vincolanti (soft law massimo67) |
| law | правовые нормы, регулирующие деятельность профессиональных союзов | diritto sindacale |
| econ. | правовые нормы, регулирующие таможенное дело | legge doganale |
| gen. | превращение в норму | normalizzazione (spanishru) |
| econ. | превышение нормы | eccesso |
| gen. | превышение нормы | superamento della norma |
| math. | предел по норме | limite in norma |
| law | предельно допустимые нормы подъёма и перемещения вручную тяжестей | limiti al trasporto e sollevamento pesi |
| law | предельно допустимые нормы подъёма и переноски вручную тяжестей | limiti al trasporto e sollevamento pesi |
| econ. | премия за перевыполнение нормы производства | premio di produzione |
| gen. | приведение в состояние, соответствующее установленным нормам | condizionamento (Taras) |
| gen. | приведение продукта в соответствие с установленными нормами | condizionamento (Taras) |
| gen. | приведение товара в соответствие с установленными нормами | condizionamento (Taras) |
| fin. | приводить в норму | regolarizzare |
| tech. | привычные нормы поведения | comportamento normale (massimo67) |
| gen. | придерживаться нормы | seguire una norma |
| gen. | прийти в норму | tornare allo stato normale |
| law | применение норм международного права | applicabilità del diritto internazionale |
| law | Применение норм Уголовно-процессуального кодекса | Disposizioni Di Attuazione Al Codice Di Procedura Penale (massimo67) |
| law | применимость норм международного права | applicabilità del diritto internazionale |
| gen. | приходить в норму | normalizzarsi (giummara) |
| construct. | проверка соответствия возведенного объекта и застройки земельного участка градостроительным, строительным нормам и правилам. | verifica edilizia (Соответствие возведенных объектов (в том числе самовольно возведенных) и застройки земельного участка градостроительным, строительным нормам и правилам. Проверка соответствия выполняемых работ требованиям технических регламентов (норм и правил) verifica edilizia, cioè il controllo del possesso dei requisiti edilizi ed igienico sanitari da parte del locale. Verifica conformità edilizia Cos'è la conformità urbanistica-edilizia? Cos'e la conformità catastale? CONFORMITA' URBANISTICA-EDILIZIA: è la corrispondenza tra lo stato di fatto dell'immobile e l'insieme dei titoli edilizi abilitativi rilasciati in tutta la storia costruttiva dell'edificio. CONFORMITA' CATASTALE: si tratta della corrispondenza tra lo stato di fatto dell'unità immobiliare ed i relativi dati catastali nonchè della corrispondente planimetria. A COSA SERVE LA VERIFICA: a riscontrare la presenza o meno di abusi o difformità che potrebbero ritardare la presentazione di pratiche edilizie, rendere nulli gli atti notarili e/o aprire la strada a possibili contenziosi. QUANDO VA VERIFICATA: prima di ogni intervento edilizio, prima di avanzare una richiesta di mutuo ponendo a garanzia lo stesso immobile, prima di un'eventuale cessione. COME SI VERIFICA LA CONFORMITA' URBANISTICA-EDILIZIA: mediante sopralluogo è necessario confrontare lo stato di fatto con lo stato legittimato e quindi quanto riportato nel progetto assentito e depositato presso l'archivio comunale. massimo67) |
| tech. | проектные нормы | norme di progettazione |
| law | производные правовые нормы | diritto derivato |
| tech. | производственные нормы | norme di produzione |
| law | противоречивые нормы | disposizioni contradditorie |
| gen. | процентная норма | percentuale fissa |
| law | процессуальная норма | regola procedurale |
| law | процессуальные нормы | regole processuali (spanishru) |
| law | процессуальные нормы | norme di procedura |
| law | публично-правовые нормы | principi di ordine pubblico (Julia_477) |
| math. | равномерная норма | norma uniforme |
| math. | равномерно ограниченная норма | norma uniformemente limitata |
| math. | р-адическая норма | norma p-adica |
| gen. | разрядные нормы | norme di categoria |
| econ. | регулировать деятельность законодательными нормами | disciplinare un'attivita con norme di legge |
| law | регулирующие нормы | norme regolatrici (Незваный гость из будущего) |
| gen. | регулирующие нормы | clausola di rinvio (massimo67) |
| math. | регулярная норма | norma regolare |
| law | с соблюдением всех норм публичного права | nel rispetto di ogni normativa pubblicistica (massimo67) |
| gen. | соответствие требованиям Санитарно-гигиенических норм | Sicurezza Igienica (massimo67) |
| med. | санитарные нормы | norme d’igiene |
| med. | санитарные нормы | norme d'igiene (I. Havkin) |
| gen. | санитарные нормы | Norme sanitarie (kattien) |
| gen. | сверх нормы | oltre la norma |
| gen. | сверх нормы | in piu della norma |
| law | свод антикоррупционных норм | protocollo di legalità (Fiorina) |
| econ. | свод валютных норм | testo unitario valutario |
| econ. | свод норм трудового законодательства | statuto dei lavoratori |
| gen. | сертификат соответствия гигиеническим нормам и санитарным правилам | dichiarazione di conformita igienico-sanitaria (нормам и требованиям санитарного регламента massimo67) |
| math. | сильная норма | norma forte |
| econ. | скидка с цены за превышение нормы усушки-утруски | abbuono sull'eccedenca di calo |
| math. | слабая норма | norma debole |
| gen. | сменная норма выработки | norma di lavorazione per turno |
| fin. | снижение нормы прибыли | diluizione degli utili |
| econ. | соблюдать действующие нормы | seguire le nonne vigenti |
| econ. | соблюдение норм | rispetto delle norme |
| econ. | соблюдение норм | osservanza delle norme |
| law | соблюдение норм процессуального права | osservanza dei requisiti procedurali (pincopallina) |
| law | соблюдение процессуальных норм требований | osservanza dei requisiti procedurali (pincopallina) |
| law | соблюдение санитарных норм | osservanza delle norme igieniche |
| gen. | соблюдение санитарных правил и норм | osservanza delle norme igieniche (massimo67) |
| law | совокупность норм | insieme delle norme |
| law | согласно общепризнанным нормам международного права | in conformità delle norme del diritto intemazionale generalmente riconosciute |
| math. | согласованные нормы | norme concordante |
| tech. | согласованные гармонизированные нормы стандарты | norme tecniche armonizzate (olego) |
| econ. | сокращение нормы прибыли | contrazione del saggio dei profitti |
| law | соответствие действий органов власти конституционным нормам | conformità delle azioni dei poteri ai principi costituzionali |
| law | соответствии объекта, застройки земельного участка градостроительным и строительным нормам и правилам | conformita regolarita edilizia e urbanistica (massimo67) |
| law | соответствия норм градостроительства | conformita regolarita edilizia e urbanistica (massimo67) |
| med. | соответствующий норме | normale (I. Havkin) |
| math. | спектральная норма | norma spettrale |
| econ. | специальная норма | nonna speciale |
| law | специальная норма закона | legge speciale (регламентирующие исключения из общего правила, установленного для определённых правовых ситуаций) |
| gen. | справка о соответствии жилища санитарным нормам и нормам безопасности | certificato di agibilità (= certificato di abitabilità ulkomaalainen) |
| math. | сравнимые нормы | norme confrontabili |
| gen. | средняя норма выработки | norma media di lavoro |
| econ. | средняя норма при́были | norma media di profitto |
| econ. | средняя норма труда | media normale del lavoro |
| law | ссылка на правовую норму | norme di rinvio (статья в Уставах предприятий) |
| tech. | стандартная норма времени | tempo standard |
| math. | строго выпуклая норма | norma strettamente convessa |
| construct. | строительные нормы | norme per costruzioni |
| construct. | строительные нормы и правила | NTC 2018 (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| construct. | строительные нормы и правила | regolamento edilizio |
| construct. | строительные нормы и правила | regolamento di costruzione |
| construct. | строительные нормы и правила | norme tecniche per le costruzioni (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| tech. | строительные нормы и правила, СНиП | regolamento edilizio |
| tech. | строительные нормы и правила, СНиП | regolamento di costruzione |
| math. | субаддитивность нормы | subadditività della norma |
| econ. | суд, действующий по нормам общего права | tribunale che applica il common law |
| law | судебная практика, основанная на расширительном толковании правовой нормы | giurisprudenza estensiva |
| gen. | суточная норма потребления, рекомендуемая норма потребления, рекомендуемая суточная норма потребления для взрослого человека, энергетическая ценность рациона | assunzioni di riferimento di un adulto medio (massimo67) |
| math. | сходимость по норме | convergenza in norma |
| math. | сходящийся по норме | convergente in misura |
| mil. | таблица норм вооружения | tavola di dotazione armamento |
| tech. | таблица норм времени на обработку | tabella dei tempi di trasformazione |
| mil. | таблица норм загрузки | tavola di caricamento |
| tech. | таблица норм основного времени | tabella dei tempi tecnologici |
| tech. | таблица норм технологического времени | tabella dei tempi tecnologici |
| econ. | текущая норма процента | saggio d'interesse corrente |
| econ. | технические нормы | nonne tecniche |
| law | технические нормы | direttive tecniche (massimo67) |
| tech. | технические нормы | regolamento tecnico (Lantra) |
| tech. | технологические нормы | norme tecnologiche |
| math. | топология нормы | topologia della norma |
| law | унификация норм | unificazione di norme (права) |
| law | условие договора, отступающее от диспозитивной правовой нормы | clausola derogabile |
| gen. | уставные нормы | norme statutarie |
| econ. | устанавливать норму | stabilire una regola |
| econ. | устанавливать нормы | dettare disposizioni (spanishru) |
| econ. | устанавливать нормы ввоза и вывоза | contingentare |
| econ. | установить нормы | stabilire le regole |
| tech. | установление норм | normazione |
| tech. | установление норм | normalizzazione |
| econ. | установление предельных норм ввоза и вывоза | regime di contingentamento |
| econ. | установление цен, обеспечивающих получение "целевой" нормы прибыли | determinazione di prezzi traguardo |
| law | установленные нормы | norme stabilite |
| econ. | фактическая норма прибыли | tasso di rendimento reale |
| med. | форсированная жизненная ёмкость легких в пределах нормы | FCV nei limiti di norma (armoise) |
| med. | Функциональные мышечные тесты нижних конечностей-разгибание пальцев ноги, длинный разгибатель пальцев стопы, длинный разгибатель большого пальца стопы, передняя большеберцовая мышца-в норме. | EPA ECD TA nella norma, muscolo estensore lungo delle dita, muscolo estensore lungo delle dita, tibiale anteriore (EHL -Extensor hallucis longus (длинный разгибатель большого пальца стопы), EDL extensor digitorum longus (длинный разгибатель пальцев) massimo67) |
| gen. | часовая норма | norma oraria |
| math. | эквивалентные нормы | norme equivalenti |
| math. | эрмитова норма | norma hermitiana |
| law | юридическая норма | regola giuridica |
| econ. | юридическая норма | nonna giuridica |
| law | юридическая норма | regola del diritto |
| law | юридические нормы | regole giuridiche |
| math. | ядерная норма | norma nucleare |
