Terms containing новость

Subject	Russian	Italian
gen.	бегущая новость	striscia la notizia (ingl. news slithers - сатирическая программа на итальянском телевидении выходит на канале Mediaset Canale 5. http://www.striscialanotizia.mediaset.it Taras)
gen.	В ожидании хороших новостей от тебя...	In attesa di tue gradite notizie... (aht)
gen.	во всех новостях	su tutti i TG (Taras)
gen.	во всех новостях	su tutti i giornali (Taras)
gen.	во всех новостях	su tutte le prime pagine (Taras)
gen.	во всех новостях	su tutti i telegiornali (Taras)
gen.	во всех новостях	su tutti i notiziari (Taras)
gen.	воз новостей	un sacco di novità
gen.	воз новостей	un sacco di notizie
inf.	ворох новосте́й	un sacco di novità
gen.	вот ещё новости!	questo poi nò!
gen.	вот ещё новости!	che novità è questa?!
gen.	вы знаете новость?	sapete la nuova?
inf.	вы знаете последнюю новость?	la sapete l'ultima?
gen.	вы слышали новость?	avete inteso la novita?
gen.	выкрикивание названия газеты и новостей	strillonaggio (при продаже на улице)
TV	выпуск новостей	TG ((по телевидению) telegiornale I. Havkin)
gen.	городские новости	cronaca cittadina (Himera)
gen.	для … не будет новостью <#0>	non sarà sorpreso (См. пример в статье "не должен удивляться". I. Havkin)
gen.	дурные новости	brutte notizie
TV	еженедельная телевизионная программа новостей	rotocalco (тж. см. rotocalco televisivo - trasmissione televisiva di attualità che tocca argomenti diversi; cnfr. ingl.: weekly tv news programme Taras)
comp., MS	заголовок новостей	Titolo evidenziato
gen.	знаешь последнюю новость?	la sai l'ultima?
gen.	знать все новости	esser una gazzetta ambulante
gen.	знать последние новости	sapere le ultime notizie
fig.	иметь в запасе какую-то новость	tenere in serbo una notizia
fig.	иметь в запасе какую-то новость	avere in serbo una notizia
law	Информационное агентство международных новостей	Agenzia Informazioni Rapporti Internazionali
gen.	какие новости?	che c'è di nuovo?
gen.	какие новости?	ci sono novita?
gen.	куча новосте́й	un sacco di notizie
gen.	куча новостей	una fricassea di notizie
comp., MS	лента новостей	feed attività
comp.	лента новостей	feed (Assiolo)
comp., MS	Ленты новостей	Feed attività
gen.	летящая новость	striscia la notizia (ingl. news slithers - сатирическая программа на итальянском телевидении выходит на канале Mediaset Canale 5. http://www.striscialanotizia.mediaset.it Taras)
gen.	локальные новости	cronaca cittadina (Himera)
gen.	масса новостей	cumulo di notizie
gen.	местные новости	cronaca cittadina (Himera)
gen.	мчащаяся новость	striscia la notizia (ingl. news slithers - сатирическая программа на итальянском телевидении выходит на канале Mediaset Canale 5. Taras)
gen.	насказать массу новосте́й	raccontare un sacco di novità
gen.	неслыханная новость	notiziona (Assiolo)
gen.	никаких новостей	nulla di nuovo
gen.	новости науки и техники	le ultime conquiste della scienza e della tecnica
gen.	новость быстро разнеслась	la novella si è diffusa subito
gen.	новость обошла весь город	la notizia fece il giro di tutta la città
gen.	он остолбенел от новости	la notizia lo ghiaccio (Nuto4ka)
gen.	он сообщил мне кое-какие новости	mi ha comunicato qualche novità
gen.	по всем новостям	su tutti i telegiornali (Taras)
gen.	по всем новостям	su tutte le prime pagine (Taras)
gen.	по всем новостям	su tutti i giornali (Taras)
gen.	по всем новостям	su tutti i TG (Taras)
gen.	по всем новостям	su tutti i notiziari (Taras)
gen.	avere una notizia in anteprima - получить новость раньше ее официального объявления	anteprima (Николь)
gen.	последние новости	le ultime notizie
gen.	последние новости	ultime notizie
gen.	последние новости	recentissime (рубрика в газете)
inf.	последняя новость	ultima
comp., MS	программа чтения новостей	lettore di news
gen.	радио-выпуск новостей	giornale radio
gen.	разгласить новость	spargere una notizia
gen.	разглашать новость	spargere una notizia
gen.	распространить новость	spargere la notizia (Himera)
gen.	раструбить новость	strombazzare una notizia
gen.	региональные новости	cronaca cittadina (Himera)
gen.	самая последняя новость	ultimissima
gen.	самая свежая новость	primizia (Avenarius)
gen.	свежие новости	notizie fresco che
gen.	свежие новости	notizie recenti
gen.	свежие новости	notizie fresche
gen.	свежие новости	notizie calde
gen.	свежие новости	notizia e recentissime
gen.	сенсационная новость	notizia in esclusiva (Taras)
journ.	сенсационная новость	scoop (опубликованная в газете до её появления в других газетах Taras)
journ.	сенсационная новость	colpo giornalistico (Taras)
journ.	сенсационная новость	colpo (тж. см. colpo giornalistico Taras)
gen.	сенсационная новость	notizia esclusiva (Taras)
gen.	сенсационные новости	notizie sensazionali
comp., MS	сервер новостей	server delle news
saying.	Смысл: Принёсший новость не ответственен за её негативное содержание	Ambasciator non porta pena (dessy)
gen.	сообщать, передавать новость	notiziare (lomonte)
gen.	сообщать последние данные, новости	tenere aggiornato (кому-л. cf. ingl.: keep up to date Taras)
gen.	сообщить новость	trasmettere una notizia
gen.	сообщить новость	comunicare una nuova
gen.	сообщить хорошую новость	dare una buona notizia
gen.	спортивные новости	notizie sportive
gen.	телевизионный выпуск новостей	telegiornale
comp., MS	учётная запись для группы новостей	account delle news
gen.	хорошие новости	buone novelle
gen.	целый ворох новосте́й	un sacco di novità
gen.	целый короб новосте́й	un mucchio di novità
gen.	целый короб новосте́й	una sporta di notizie