| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а он возьми да и начни кричать... | e lui a gridare... |
| med. | активное начало | principio attivo (I. Havkin) |
| econ. | активное сальдо, перенесённое с конца предыдущего на начало следующего отчётного периода | eccedenza iniziale (отражаемое в финансовом отчёте) |
| ed. | алгебра и начала анализа | algebra ed elementi di analisi (Lantra) |
| law | арендатор сельскохозяйственной земли на началах испольной аренды | colono |
| gen. | беда коль пироги́ начнёт печи́ сапожник, а сапоги тачать пирожник | chi vuoi far l'altrui mestiere fa la zuppa nel paniere |
| gen. | брать начало | partire (от+G) |
| gen. | брать начало | trarre origine |
| gen. | брать начало | nascere (о реке) |
| gen. | брать начало | meare |
| gen. | брать начало | trarre principio da (от чего-л.) |
| gen. | брать начало | scendere (от+G) |
| gen. | брать своё начало | nascere da... (от...) |
| econ. | брать начало | originare |
| gen. | брать своё начало | provenire da... (от...) |
| gen. | брать начало | prendere origine |
| gen. | брать начало | avere origine |
| fig. | брать начало | scaturire |
| fig. | брать начало | derivare в+P |
| gen. | da брать начало | derivare |
| gen. | брать своё начало | risalire a (vpp) |
| gen. | броситься начать наступление | sferrare un'offensiva |
| gen. | было бы удобно начать работу сегодня | sarebbe opportuno cominciare il lavoro quest'oggi |
| gen. | было бы удобно начать работу сегодня | converrebbe cominciare il lavoro quest'oggi |
| gen. | быть без начала и без конца | non avere ne principio ne fine |
| gen. | быть без начала и без конца | non aver ne capo ne coda |
| gen. | быть под чьим-л. началом | essere sotto gli ordini (di qd) |
| gen. | быть под чьим-л. началом | essere agli ordini (di qd) |
| gen. | в начале | a monte (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | в начале | in origine |
| gen. | в са́мом начале | ai primi di (месяца) |
| gen. | в начале | in principio (in principio era il Verbo — в начале было Слово Taras) |
| gen. | в начале | in principio (in principio era il Verbo в начале было Слово Taras) |
| gen. | в начале | a monte di ((all'inizio) es.: a monte di un processo produttivo Taras) |
| relig. | в начале | nel principio (Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio. В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. massimo67) |
| gen. | в са́мом начале | all'inizio |
| gen. | в начале | all'inizio |
| gen. | в начале было Слово | in principio era il Verbo (Taras) |
| gen. | в начале XVIII века | nel primo settecento |
| gen. | в начале века | sul principio del secolo |
| gen. | в начале второй половины дня | nel primo pomeriggio (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале месяца | ai primo i del mese |
| gen. | в начале ночи | di prima notte |
| gen. | в начале обеда | in principio di tavola (Taras) |
| gen. | в начале октября | ai primi di ottobre |
| lat., law | в самом начале | in limine (чего-л) |
| gen. | в самом начале | subito al principio |
| gen. | весна начала́сь дружно | la primavera è giunta tempestosa |
| gen. | вести́ начало | trarre origine (от чего-л., da qc) |
| gen. | вести́ своё начало | provenire da... (от...) |
| gen. | вести́ своё начало | nascere da... (от...) |
| gen. | вести́ начало | aver origine (от чего-л., da qc) |
| fig. | вести начало | risalire |
| gen. | вести начало | risalire (от+G) |
| gen. | вести своё начало | rimontare (от+G) |
| gen. | вечно женственное начало | l'eterno femminino |
| astr. | внезапное начало | inizio brusco |
| astr. | внезапное начало | inizio improvviso |
| med. | внезапное начало | esordio brusco (болезни) |
| gen. | восходить к началу | risalire alle origini |
| math. | вращение вокруг начала | rotazione attorno all'origine (координат) |
| tech. | время начала отсчёта | tempo di riferimento |
| gen. | все началось с того, что | tutto г iniziato con (spanishru) |
| saying. | всякое начало трудно | la difficoltà sta nel cominciare |
| saying. | всякое начало трудно | tutto sta nel cominciare |
| saying. | всякое начало трудно | ogni principio e difficile |
| gen. | выдумать от начала до конца | inventare di sana pianta |
| fin. | год начала отсчёта | anno iniziale |
| astr. | год начала столетия | anno secolare |
| law | готовность начать переговоры | volonta negoziale (massimo67) |
| gen. | давать начало | promovere |
| gen. | давать начало | promuovere |
| gen. | давать начало | dare principio a q.c. (чему-л.) |
| gen. | давать начало | dar origine |
| gen. | давать начало чему-л. | destare (См. пример в статье "порождать". I. Havkin) |
| gen. | давать начало | stuzzicare (I. Havkin) |
| gen. | давать начало | originare |
| gen. | давать начало | avviare |
| econ. | давать начало чему-л. производить | dare origine a q.c. |
| math. | далёкий от начала | lontano dall'origine |
| econ. | дата начала начисления процента | data di godimento (напр., по акциям) |
| fin. | дата начала начисления процентного дохода по облигациям нового выпуска | data di inizio |
| fin. | дата начала начисления процентов | valuta compensata |
| fin. | дата начала начисления процентов | epoca di godimento |
| fin. | дата начала начисления процентов | decorrenza degli interessi |
| gen. | Дата начала хозяйственной деятельности | Data inizio attività (Валерия 555) |
| gen. | дать начало | dar origine |
| gen. | дать начало | dare il via |
| gen. | дающий начало | principiativo |
| gen. | дающий начало | originatore |
| fin. | день начала начисления дивидендов по ценным бумагам | giorno di godimento |
| fin. | день начала начисления процентов по ценным бумагам | giorno di godimento |
| fin. | держатель акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над предприятием | azionista partecipante a un sindacato di blocco |
| fin. | дефицит государственного бюджета, заложенный на начало отчётного периода | disavanzo previsto |
| gen. | для начала | tanto per cominciare (Assiolo) |
| gen. | для начала | per iniziare (spanishru) |
| math. | для начала | per il momento |
| gen. | для начала | come prima mossa (zanzarina) |
| law | дни начала и окончания срока, первый день и последний день периода | giorni liberi (Tutti i termini previsti dal presente statuto sono da considerarsi facendo riferimento a giorni naturali e consecutivi e vanno computati con riferimento al concetto di "giorni liberi", con ciò intendendosi che non si considera, al fine del valido decorso del termine prescritto, nэ il giorno iniziale nэ quello finale AnastasiaRI) |
| gen. | до начала | inizialmente (exnomer) |
| gen. | до начала осталось три минуты | all'inizio mancano tre minuti |
| ling. | добавление звука в начале слова | prostesi (для благозвучия) |
| ling. | добавление звука в начале слова | protesi (для благозвучия) |
| ling. | добавленный в начале слова | prostetico (о звуке) |
| proverb | доброе начало полдела откачало | chi ben comincia è alla metà dell'opera |
| proverb | доброе начало - полдела откачало | chi ben comincia e alla meta dell'opera |
| gen. | доброе начало полдела полдела откачало | chi ben comincia è alla metà dell'opera |
| gen. | доискиваться начала | ricercare le origini |
| gen. | доискиваться начала | indagare le origini |
| econ. | дочерние компании на паритетных началах | filiali a parita |
| law | жалоба с требованием предотвращения ущерба собственности в случае начала строительных работ | denuncia di nuova opera (la denuncia di nuova opera, prevista dall'art. 1171 c.c., si caratterizza per il pericolo di danno che può provocare l'attività innovatrice dell'uomo. Essa г concessa al proprietario, al titolare di un altro diritto reale di godimento o al possessore, i quali abbiano ragione di temere che da un'opera o attività, da altri intrapresa sulla proprietà o fondo vicini, stia per derivare un danno alla cosa che forma oggetto del loro diritto o del loro possesso, per ottenere dal giudice un provvedimento che sospenda l'esecuzione dell'opera o che disponga l'adozione di opportune cautele. Tra i presupposti oggettivi necessari per la concessione del provvedimento cautelare vi г quello della attualità della violazione lamentata, sicché l'azione non г proponibile se l'opera г terminata o se г trascorso un anno dal suo inizio. Alexandra Manika) |
| gen. | ж.д. сигнал начала торможения | segnale di inizio rallentamento |
| law | Заверенное извещение о начале деятельности | S.C.I.A. (segnalazione certificata di inizio attività Alexandra Manika) |
| construct. | заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ | CILA (spanishru) |
| construct. | заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ | C.I.L.A. (spanishru) |
| construct. | заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ | comunicazione inizio lavori asseverata (spanishru) |
| construct. | заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ | comunicazione inizio lavori asseverata, CILA, C.I.L.A. (AnastasiaRI) |
| construct. | заверенное уведомление о начале работ строительных | comunicazione inizio lavori asseverata, CILA, C.I.L.A. (AnastasiaRI) |
| comp., MS | замедлить в начале | interpolare con variazione in entrata |
| law | замена заявителя по заявлению о начале строительных работ | comunicazione cambio intestatario SCIA (Il trasferimento di proprietà di un immobile sul quale è in corso un intervento edilizio a seguito di presentazione di SCIA pincopallina) |
| law | замена заявителя по заявлению о начале строительных работ | cambio intestazione SCIA (Il trasferimento di proprietà di un immobile sul quale è in corso un intervento edilizio a seguito di presentazione di SCIA pincopallina) |
| law | замена заявителя по заявлению о начале строительных работ | trasferimento intestazione SCIA (Il trasferimento di proprietà di un immobile sul quale è in corso un intervento edilizio a seguito di presentazione di SCIA pincopallina) |
| gen. | занятия начались | le lezioni sono ricominciate |
| econ. | запасы на начало года | esistenze iniziali |
| law | заработная плата будет начисляться с начала месяца | lo stipendio decorrerà dall'inizio del mese |
| gen. | заразное начало | germe infettivo |
| econ. | заявление о начале деятельности | denuncia di inizio attivita DIA (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | заявление о начале предпринимательской деятельности | dichiarazione di inizio di attivita |
| construct. | заявление о начале работ | SCIA (Segnalazione Certificata di Inizio Attività è la dichiarazione amministrativa da presentare in Comune che permette alle imprese di iniziare, modificare o cessare un'attività produttiva (artigianale, commerciale, industriale). In pratica la S.C.I.A. è una sorta di autocertificazione in cui si dichiara di essere in possesso di tutti i requisiti richiesti dalla legge. Извещение о начале строительства — это документ, с помощью которого каждый застройщик обязан уведомлять надзорные органы о старте строительных работ или реконструкции объекта.: Зачем необходимо уведомление о начале строительства ИЖС, почему отменено разрешение на проведение строительных работ на садовом участке massimo67) |
| construct. | Заявление о начале работ официальное заявление предприятия о начале строительных работ | segnalazione certificata di inizio attività (giummara) |
| construct. | заявление о начале строительно-монтажных работ | dichiarazione di inizio attività (D.I.A LarioArea) |
| gen. | заявление о начале строительства | Denuncia di Inizio Attivita (Denuncia di Inizio Attivita` edilizia livebetter.ru) |
| tech. | знак начала заголовка | inizio intestazione |
| tech. | знак начала заголовка | carattere di inizio di testata |
| tech. | знак начала сообщения | carattere di inizio del messaggio |
| tech. | знак начала текста | carattere di inizio di testo |
| construct. | извещение о начале строительства | SCIA (Segnalazione Certificata di Inizio Attività è la dichiarazione amministrativa da presentare in Comune che permette alle imprese di iniziare, modificare o cessare un'attività produttiva (artigianale, commerciale, industriale). In pratica la S.C.I.A. è una sorta di autocertificazione in cui si dichiara di essere in possesso di tutti i requisiti richiesti dalla legge. Извещение о начале строительства — это документ, с помощью которого каждый застройщик обязан уведомлять надзорные органы о старте строительных работ или реконструкции объекта.: Зачем необходимо уведомление о начале строительства ИЖС, почему отменено разрешение на проведение строительных работ на садовом участке massimo67) |
| proverb | как тонуть начнёшь, так и плавать нау́чишься | quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare |
| chess.term. | каталонское начало | partita catalana (Avenarius) |
| gen. | класть начало | avviare +D |
| law | комиссия, образованная на паритетных началах | commissione paritetica |
| insur. | компания страхования жизни на взаимных началах | societa di mutua assicurazione sulla vita (которая вместо акционерного имеет паевой капитал) |
| econ. | контролировать на паритетных началах | controllare pariteticamente |
| comp., MS | краткое руководство по началу работы | Guida introduttiva |
| gen. | лето началось | l'estate e principiata |
| tech. | линия начала отсчёта | linea di fede |
| mil. | линия начала отсчёта | linea di riferimento |
| saying. | лиха́ беда начало | il peggio passo è quello dell'uscio |
| saying. | лиха́ беда начало | il peggior passo è quello dell'uscio |
| saying. | лиха́ беда начало | tutto sta nel cominciare |
| saying. | лиха беда - начало | il peggi or passo e quello dell' uscio |
| saying. | лиха беда начало | il peggio passo e quello dell'uscio |
| saying. | лиха беда - начало | barba bagnata e mezzo fatta |
| gen. | лиха беда начало | ogni principio |
| IT | маркёр начала ленты | placca riflettente di inizio nastro |
| IT | маркёр начала ленты | tariffa di inizio nastro |
| IT | маркёр начала ленты | striscetta riflettente di inizio nastro |
| IT | маркёр начала ленты | placca iniziale nastro |
| horse.rac. | место, где находится стартёр перед началом скачек | verrocchio (Скачки Палио в Сиене Yasmina7) |
| horse.rac. | 1. Место, где находится стартёр перед началом скачек. 2. Механизм стартового бокса на скачках. | verrocchio (Скачки Палио в Сиене Yasmina7) |
| tech. | метка начала ленты | etichetta di inizio nastro |
| fin. | момент начала внедрения инновации | momento d'innovazione |
| fin. | момент начала проведения рекламной кампании по изобретению | momento d'invenzione |
| gen. | моё знакомство с кино начало́сь... | la mia conoscenza del cinema è cominciata da... |
| gen. | на артельных началах | in cooperazione |
| gen. | на добровольных началах | su principii volontari |
| gen. | на добровольных началах | su principi volontari |
| gen. | на добровольных началах | su base volontaria |
| gen. | на компанейских началах | a pari condizioni |
| gen. | на кооперативных началах | su basi cooperativistiche |
| fin. | на началах равенства | paritetico |
| gen. | на общественных началах | su basi di volontariato (non retribuito) |
| gen. | на общественных началах | sotto forma di volontariato (senza retribuzione, gratuitamente Osipova_RIM) |
| gen. | на паевых началах | su basi cooperative |
| gen. | на паевых началах | di proprietà indivisa |
| gen. | на паевых началах | in compartecipazione |
| law | на паритетных началах | in posizione paritetica |
| gen. | на паритетных началах | su un piano di parità |
| gen. | на паритетных началах | a parità di diritti |
| gen. | на процентных началах | in base a canoni percentuali |
| gen. | на равных началах | su una base di uguaglianza |
| gen. | на равных началах | su un piede di uguaglianza |
| gen. | на федеральных началах | a base federale |
| gen. | на федеративных началах | basato sui principi federativi |
| tech. | нагрев до начала свечения | riscaldamento a bagliore |
| gen. | начала анализа | inizi di analisi (zhvir) |
| gen. | началась драка | scoppio' la rissa (Taras) |
| gen. | началась потасовка | scoppio' la rissa (Taras) |
| gen. | начались занятия в школе | la scuola e cominciata |
| mil. | начало атаки | inizio dell'attacco |
| gen. | начало века | alba del secolo |
| math. | начало вектора | origine di un vettore |
| math. | начало вектора | estremo iniziale di un vettore |
| mil. | начало военных действий | inizio delle operazioni belliche |
| gen. | начало военных действий | scoppio delle ostilita |
| gen. | начало враждебных действий | apertura delle ostilità |
| astr. | начало года | capodanno |
| gen. | начало года | principio dell'anno |
| tech. | начало движения | partenza |
| mil. | начало движения | inizio del movimento |
| gen. | начало движения поездов | anticipo di corsa dei treni (vpp) |
| gen. | начало действия чего-л. | decorrenza (giummara) |
| econ. | начало деятельности | avvio di attivita (gorbulenko) |
| econ. | начало деятельности | start up (англ. spanishru) |
| econ. | начало деятельности | esordio |
| IT | начало диалога | inizio del dialogo |
| gen. | начало жизни | il limitare della vita |
| med. | начало заболевания | insorgenza della malattia (Sergei Aprelikov) |
| med. | начало первые признаки заболевания | l'insorgere di una malattia (ap2003) |
| gen. | начало занятий в школах | riapertura delle scuole (после каникул) |
| gen. | начало занятий в школе | apertura della scuola |
| astr. | начало затмения | principio dell'eclisse |
| astr. | начало затмения | inizio dell'eclisse |
| tech. | начало зацепления | principio di ingranamelo |
| sport. | начало игры | ingaggio (Taras) |
| geol. | начало извержения | esplosione |
| gen. | начало конца | il principio della fine |
| tech. | начало координат | zero |
| tech. | начало координат | origine delle coordinate |
| gen. | начало космической эры | apertura di un'era cosmica |
| cleric. | начало мессы | introito |
| astr. | начало мира во времени | origine del mondo |
| astr. | начало мира во времени | origine dell'universo |
| mil. | начало наступления | inizio dell'offensiva |
| gen. | начало нового месяца беременности | entratura di mese |
| math. | начало оси | origine di un asse |
| gen. | начало отсчёта | data di inizio (massimo67) |
| gen. | начало отсчёта | data di avvio (massimo67) |
| tech. | начало отсчёта | punto zero (Avenarius) |
| math. | начало отсчёта | origine |
| tech. | начало отсчёта | origine di graduazione |
| tech. | начало отсчёта | origine di lettura |
| tech. | начало отсчёта | marca di riferimento |
| gen. | начало отсчёта | data di decorrenza (massimo67) |
| tech. | начало отсчёта времени | tempo zero |
| gen. | начало пасма | bandolo |
| welf. | начало пенсионных выплат | decorrenza dei trattamenti pensionistici (klv) |
| gen. | начало,первые признаки,первые проявления напр. болезни | insorgenza (ap2003) |
| econ. | начало переговоров | avviamento di trattative |
| econ. | начало переговоров | apertura delle negoziazioni |
| mil. | начало передачи | principio della trasmissione |
| sport. | начало периода | ingaggio (после любого перерыва, в хоккее Taras) |
| astr. | начало полного затмения | inizio della totalità |
| math. | начало полупрямой | origine di una semiretta |
| law | начало прений | apertura del dibattimento |
| audit. | начало проведения периодических проверок | decorrenza delle verifiche periodiche (massimo67) |
| R&D. | начало проекта | inizio del progetto (Sergei Aprelikov) |
| product. | начало производства | inizio della produzione (Sergei Aprelikov) |
| product. | начало производства | lancio di produzione (Sergei Aprelikov) |
| tech. | начало производства | avvio della produzione (Валерия 555) |
| law | начало процедуры ликвидации | messa in liquidazione (livebetter.ru) |
| math. | начало пути | origine di un cammino |
| gen. | начало работы | il principio del lavoro |
| st.exch. | начало работы биржи | chiamata in apertura |
| law | начало рассмотрения уголовного дела по существу | inizio del processo penale di merito (massimo67) |
| law | начало рассмотрения по существу уголовного дела | inizio del processo penale di merito (massimo67) |
| fin. | начало рекламной кампании | lancio pubblicitario |
| gen. | начало речи | spunto (Avenarius) |
| astr. | начало системы координат | origine delle coordinate |
| wine.gr. | начало созревания винограда | invaiatura (tania_mouse) |
| tech. | начало сообщения | inizio del messaggio |
| fin. | начало срока | decorrenza |
| law | начало срока действия | data di entrata in vigore (Lantra) |
| math. | начало струи | sorgente di un getto |
| law | начало судебного разбирательства | apertura del dibattimento |
| construct. | начало схватывания | principio della presa |
| construct. | начало схватывания | inizio della presa (бетона) |
| radio | начало траектории | origine della traiettoria |
| mil. | начало траектории | origine della traettoria |
| gen. | начало учебного года | inizio dell'anno scolastico |
| gen. | начало цивилизации | esordio della civilta |
| astr. | начало цикла | inizio del ciclo |
| nonstand. | началось мордобитие | cominciarono a volare pugni e schiaffi |
| gen. | начался дождь | si e messo a piovere |
| gen. | начался́ дождь | cominciò a piovere |
| nonstand. | начался́ мордобой | cominciarono a volare pugni e schiaffi |
| gen. | начался пожар | si e sviluppato un incendio |
| gen. | начался театральный сезон в Риме | e cominciata la stagione a Roma |
| gen. | начать атаку | iniziare un attacco |
| gen. | начать бой | avviare il combattimento |
| gen. | начать борьбу | ingaggiare la lotta |
| gen. | начать новую бочку вина | manimettere una botte di vino |
| gen. | начать бочку вина | incignare una botte di vino |
| account. | начать ведение бухгалтерского учёта на новом предприятии | aprire i libri |
| fin. | начать ведение бухгалтерского учёта на предприятии в новом отчётном периоде | aprire i libri |
| gen. | начать воевать | prendersi il fucile |
| gen. | начать военные действия | aprire le ostilita |
| gen. | начать военные действия | entrare in campagna |
| gen. | начать войну | muovere guerra |
| gen. | начать всё сначала | cominciare tutto da capo |
| gen. | начать говорить | muover la voce |
| gen. | начать двигаться ногами пойти | incamminarsi (Nuto4ka) |
| gen. | начать движение по дороге | imboccare una strada (выехать или свернуть на дорогу или улицу; начать движение по дороге или улице massimo67) |
| gen. | начать ещё раз сначала | rifarsi dall'a |
| gen. | начать жить по-новому | incominciare una vita. nuova |
| saying. | начать за здравие, а кончить за упокой | cominciano da leoni e, finiscono da pecoroni |
| gen. | начать за здравие, а кончить за упокой | cominciano da leoni e finiscono da pecoroni |
| gen. | начать забастовку | scendere in sciopero |
| gen. | начать закручивать гайки | mettersi alle strette (см. mettere alle strette Taras) |
| gen. | начать издалека | alla lontana |
| gen. | начать издалека | pigliarla lontana |
| mil. | начать кампанию | iniziare una campagna |
| gen. | начать кипеть | sobbollire |
| gen. | начать кипеть | subbollire |
| gen. | начать контратаку | sferrare un contrattacco (Taras) |
| gen. | начать лекцию | iniziare la conferenza |
| gen. | начать молотьбу | romper l'aiata |
| gen. | начать на пустом месте | cominciare da zero |
| gen. | начать не с того́ конца | cominciare alla rovescia |
| gen. | начать небрежно относиться к занятиям | rallentare lo studio |
| gen. | начать осуществляться | prendere corpo (Assiolo) |
| gen. | начать охоту | mettersi in cacciata |
| gen. | начать переговоры | intavolare i negoziati |
| econ. | начать переговоры | avviare una trattativa |
| gen. | начать переговоры | intavolare trattative |
| gen. | начать переговоры | iniziare negoziati |
| gen. | начать переговоры | intavolare negoziati |
| gen. | начать переговоры | cominciare le trattative |
| gen. | начать переговоры | intavolare le trattative |
| gen. | начать переписку | stabilire contatti epistolari (с кем-л., con qd) |
| gen. | начать переписку | mettersi in corrispondenza (с кем-л., con qd) |
| gen. | начать писать | prendere a scrivere |
| gen. | начать писать | intaccare il foglio |
| gen. | начать поправляться | entrante in convalescenza |
| gen. | начать преследования | dare il via a persecuzioni |
| gen. | начать продажу хлеба | aprire un forno |
| gen. | начать процедуру банкротства | aprire la procedura d'insolvenza (massimo67) |
| gen. | начать процесс | incoare un processo |
| gen. | начать путь | prendere a camminare |
| gen. | начать работать | mettersi al lavoro |
| gen. | начать работать | mettersi a lavorare |
| gen. | начать разговор издалека | cominciare alla lontana |
| gen. | начать расследование | iniziare un'inchiesta |
| gen. | начать расследование | aprire un'inchiesta |
| gen. | начать ревновать | ingelosirsi |
| gen. | начать ревновать | prendere gelosia (di) |
| gen. | начать ревновать | ingelosire (e) |
| gen. | начать с | iniziare con (I. Havkin) |
| gen. | начать с | cominciare con (I. Havkin) |
| avunc. | начать с конца | mettere i buoi davanti al carro |
| gen. | начать с новой строки | andare a capo |
| gen. | начать с нуля | ripartire da zero (oksanamazu) |
| gen. | начать с нуля | ricominciare da zero (oksanamazu) |
| gen. | начать с того́, что... | cominciare col... |
| gen. | начать свой бизнес | mettersi in proprio (Giulietta) |
| gen. | начать своё дело | mettersi in proprio (Giulietta) |
| inf. | начать сдавать | non esser piu quello di prima |
| gen. | начать следствие | aprire le indagini |
| gen. | начать следствие | aprire un'inchiesta |
| gen. | начать снова | ricominciare |
| gen. | начать составлять акт | incoare un atto |
| gen. | начать спорить | attaccare lite |
| gen. | начать съёмки | dare il ciak (фильма) |
| gen. | начать торговлю | aprire una vendita |
| gen. | начать тяжбу | piantare una lite |
| gen. | начать урок | incominciare la lezione |
| gen. | начать учиться | incominciare a studiare |
| gen. | начать хрипеть | arrochire (e) |
| gen. | начать что-л. делать | mettersi a fare (Nuto4ka) |
| gen. | начинать все с самого начала | ricominciare da capo (gorbulenko) |
| gen. | начнём по порядку | Ma cominciamo con ordine: , Ma andiamo con ordine. (massimo67) |
| gen. | начнём с самого начала! | Veniamo al dunque (Ann_Chernn_) |
| gen. | не находить ни начала ни конца | non trovar ne capo ne coda in q.c. (чего-л.) |
| gen. | неудачное начало | cattivo principio |
| math. | новое начало | nuovo origine |
| phys. | нулевое начало термодинамики | principio zero della termodinamica (Itarus) |
| comp., MS | нуль в начале | zero iniziale |
| gen. | объявление о начале строительства | d.i.a. (Denuncia di Inizio Attivita` edilizia livebetter.ru) |
| math. | окрестность начала координат | intorno dell'origine |
| gen. | он начал с конца | ha cominciato dalla fine |
| gen. | он начал со слов... | ha cominciato col dire... |
| gen. | он начал читать | ha cominciato a leggere |
| gen. | он помолчал и тогда на́чал рассказывать | rimase un po' senza dir nulla, e poi cominciò a raccontare |
| gen. | опять начался дождь | ricomincio la pioggia |
| gen. | организующее начало | principio organizzattivo |
| econ. | остатки на начало отчётного периода | rimanenze iniziali |
| account. | остаток по счёту на конец отчётного периода, перенесённый на начало следующего отчётного периода | bilancio aperto |
| gen. | от начала до конца | dall'a alla zeta |
| gen. | выдумать от начала до конца | di sana pianta |
| gen. | от начала до конца | dal principio alla fine |
| gen. | от начала до конца | da capo a fondo |
| gen. | от начала до конца | da cima a fondo |
| gen. | от начала и до конца | da monte a valle (движение товара (прослеживаемость) от момента производства до выбытия (реализации, утраты, вывоза из страны): сформировать структуру продажи от начала и до конца; rintracciabilità del prodotto a monte ed a valle; Si dice da valle a monte (в обратном направлении) della filiera produttiva. Viene chiamato anche “richiamo”: dal momento della vendita si vuole risalire al produttore. massimo67) |
| gen. | относящийся к началу | iniziario |
| med. | патогенное начало | patogenesi |
| phys. | первое начало термодинамики | primo principio della termodinamica (Itarus) |
| astr. | первое второе начало термодинамики | primo secondo principio della termodinamica |
| med. | первые признаки беременности, признаки начала беременности | segnali iniziali di una gravidanza in corso in atto (massimo67) |
| med. | первые признаки беременности, признаки начала беременности | iniziali sintomi della gravidanza (massimo67) |
| gen. | перед началом | Prima di avviare (Валерия 555) |
| lat., law | перед началом судебного разбирательства | in limine litis |
| gen. | переделать всё от начала до конца | rifarsi di sana pianta |
| math. | перенос начала | traslazione dell'origine |
| math. | перенос начала | spostamento dell'origine |
| st.exch. | перенос начала контрактаций на бирже | rinvio in apertura |
| st.exch. | перенос начала контрактаций на бирже | rinvio delle contrattazioni |
| econ. | период до начала погашения займа | periodo di preammortamento |
| st.exch. | период контрактации между открытием биржи и выставлением ценной бумаги к началу торгов | avanborsa |
| fin. | период от подачи заявки на выпуск ценных бумаг до начала их реализации | periodo di attesa |
| fin. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | periodo di attesa |
| math. | плоскость без начала координат | piano privato del origine |
| tech. | плоскость начала отсчёта | piano di paragone |
| gen. | плохое начало | un cattivo principio |
| gen. | плохое начало | cattivo principio |
| gen. | плохое начало - и дело стало | peggio finisce |
| gen. | плохое начало - и дело стало | chi male cornicia |
| saying. | плохое начало не к доброму концу | finisce peggio |
| saying. | плохое начало не к доброму концу | finisce male |
| saying. | плохое начало не к доброму концу | chi inizia male |
| saying. | плохое начало не к доброму концу | chi comincia male |
| gen. | под начало | alle dipendenze (Olya34) |
| gen. | под началом | alle dipendenze (Olya34) |
| gen. | положить начало | lasciar l'addentellato |
| gen. | положить начало | inaugurare +D |
| gen. | положить начало | dare vita a (тж. см. dare inizio Taras) |
| gen. | положить начало | dare l'avvio (Taras) |
| gen. | положить начало | dare principio (Taras) |
| gen. | положить начало | dare inizio (Taras) |
| gen. | положить начало | dare inizio a (Taras) |
| busin. | положить начало | dare lo spunto (gorbulenko) |
| gen. | положить начало | dar avvio (a qc) |
| gen. | а положить начало | dare ovvio |
| gen. | положить начало | dar inizio |
| gen. | положить начало | dare vita (чему-л., a qc) |
| gen. | положить начало новой эре | incominciare un'era nuova |
| math. | прежнее начало | vecchia origine |
| comp., MS | программное начало | punto di inizio con tolleranza |
| math. | произвольное начало отсчёта | media di lavoro |
| math. | произвольное начало отсчёта | media ipotizzata |
| math. | произвольное начало отсчёта | media provvisoria |
| math. | произвольное начало отсчёта | media ausiliaria |
| gen. | работать на договорных началах | lavorare in base ad un contratto |
| math. | рабочее начало отсчёта | media ipotizzata |
| math. | рабочее начало отсчёта | media provvisoria |
| math. | рабочее начало отсчёта | origine arbitraria |
| math. | рабочее начало отсчёта | media di lavoro |
| math. | рабочее начало отсчёта | media ausiliaria |
| softw. | разрешение на начало работ | autorizzazione a procedere (Rossinka) |
| gen. | рассказать о чём-л. с самого начала | prender una cosa dall'alto |
| gen. | рассказывая, он на́чал всё путать | nel raccontare comincioa confondere (tutto) |
| fin. | резерв денежной наличности, необходимой для начала повседневной работы магазина розничной торговли | fondo di piccola cassa |
| fin. | резерв денежной наличности, необходимой для начала повседневной работы магазина розничной торговли | fondo di cassa |
| hydrol., hydr. | резервуар в начале системы | serbatoio di testata |
| fin. | решение бюро регистрации акционерных обществ на начало коммерческой деятельности | decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita sociale |
| fin. | решение бюро регистрации акционерных обществ на начало коммерческой деятельности | decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita commerciale |
| fin. | решение бюро регистрации акционерных предприятий на начало коммерческой деятельности | decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita sociale |
| fin. | решение бюро регистрации акционерных предприятий на начало коммерческой деятельности | decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita commerciale |
| gen. | руководство по началу работы | guida introduttiva (Валерия 555) |
| law | руководящее начало | principio direttore |
| law | руководящее начало | principio direttivo |
| gen. | с самого начала | alta bello a prima |
| lat. | с начала | ex novo (I. Havkin) |
| gen. | с самого начала | alla bella prima |
| gen. | с начала | da capo |
| gen. | с начала до конца | da capo a fondo |
| gen. | с начала до конца | dall'a alla zeta |
| gen. | с начала до конца | di sana pianta |
| gen. | с начала до конца | dal principio alla fine |
| gen. | с начала до конца | da capo |
| lat., law | с начала чего-л. с возникновения | ab initio ab init. |
| gen. | с са́мого начала | sin dall'inizio |
| gen. | с са́мого начала до са́мого конца | proprio dal principio fin alla fine |
| gen. | с самого начала | daccapo (Ann_Chernn_) |
| gen. | с самого начала | originariamente |
| context. | с самого начала | fin da subito (Natalie_apple) |
| lat. | с самого начала | ab origine (è un'istituzione che si porta dietro ab origine questi gravi difetti Avenarius) |
| gen. | с самого начала | ab ovo |
| gen. | с самого начала | sin dal nascere |
| gen. | с самого начала | sin dalla nascita |
| law | с самого начала | ex tunc (лат. Yasmina7) |
| gen. | с самого начала | fin dal principio |
| gen. | с самого начала | di primo acchito |
| gen. | с самого начала | dal principio |
| econ. | сделка на комиссионных началах | affare in commissione |
| fig. | сдерживающее начало | sbarra |
| uncom. | сдерживающее начало | ritentiva (gorbulenko) |
| gen. | сдерживающее начало | rattenitiva |
| tech. | символ начала заголовка | inizio intestazione |
| tech. | символ начала заголовка | carattere di inizio di testata |
| tech. | символ начала сообщения | carattere di inizio del messaggio |
| tech. | символ начала текста | carattere di inizio di testo |
| law | совместная ответственность на долевых началах | responsabilità congiunta |
| law | совместная ответственность на солидарных началах | responsabilità solidale |
| econ. | срок до начала погашения | periodo di rimborso |
| econ. | срок до начала погашения | dilazione di ammortamento |
| law | срок начала | data di inizio |
| math. | старое начало | vecchia origine |
| law | территориальное начало применения права | territorialità delle leggi |
| met. | точка начала плавления | punto d'incipiente fusione |
| tech. | точка начала разрушения | punto di sgretolamento |
| relig. | укрепление светского начала | mondanizzazione del laicato (s_somova) |
| econ. | уровень котировок на начало недели | livello di apertura della settimana |
| gen. | урок начался | la lezione e incominciata |
| econ. | участие на паритетных началах | partecipazione paritetica |
| econ. | фаза начала зрелости | fase di inizio di maturita |
| gen. | хорошее начало | un buon principio |
| gen. | хорошее начало полдела откачало | chi ben comincia e alla meta dell'opera |
| gen. | чтобы как-то начать | tanto per cominciare (Assiolo) |
| gen. | эта история начинается с... начало этой истории относится к... | questa storia prende l'avvio da... |
| gen. | это открытие знамену́ет начало новой эры в науке | questa scoperta segna l'inizio d'un'epoca nuova nella scienza |
