| Subject | Russian | Italian |
| gen. | авиагрузовая накладная | lettera di trasporto aereo (zhvir) |
| gen. | автодорожная накладная | lettera di vettura stradale (Валерия 555) |
| law | вес груза по транспортной накладной | peso della merce in base alla polizza di carico |
| econ. | весовая накладная | distinta di peso |
| comp., MS | включаемая в накладную проводка | transazione addebitabile |
| comp., MS | внутрихолдинговая накладная клиента | fattura cliente interaziendale |
| comp., MS | внутрихолдинговая накладная поставщика | fattura fornitore interaziendale |
| econ. | возвратная накладная | nota di credito (spanishru) |
| account. | возвратная накладная | bolla di reso (la bolla di reso è un documento necessario e di accompagnamento al trasporto di una partita di merce per il caso di restituzione al cedente originario. massimo67) |
| econ. | возвратная накладная | nota credito (spanishru) |
| law | возвратная накладная | bolla di scarico (Bolla di prelievo o di scarico. Documento che certifica l'uscita di una data quantità di merce dal magazzino.: REINTEGRO COLLO massimo67) |
| construct. | врубка в накладной замок | collegamento a dardo di Giove |
| econ. | выписать сопроводительную накладную | emettere la bolla di accompagnamento (товарно-транспортную) |
| law | выписывать накладные | fatturare |
| comp., MS | выручка по выставленным накладным | ricavi fatturati |
| econ. | вычёркивать из накладной | scaricare la bolletta (отпрошенную партию, напр.) |
| cust. | грузовая накладная | dist. di carico (distinta di carico Tosca9) |
| econ. | грузовая накладная | distinta di carico |
| fin. | железнодорожная накладная | lettera di vettura ferroviaria |
| econ. | импортная накладная | bolletta di importazione |
| fin. | книжка накладных квитанций | libro spedizioni e consegne |
| fin. | книжка накладных квитанций | bollettario di consegna |
| comp., MS | код накладных расходов | codice spese varie |
| comp., MS | компания, выставившая накладную | società di fatturazione |
| comp., MS | консолидированная накладная | fattura consolidata |
| fin. | копия железнодорожной накладной . | reversale ferroviaria |
| fin. | копия транспортной накладной | duplicato della lettera di vettura |
| construct. | лестница с накладными ступенями | scala a sbalzo |
| econ. | международная товарно-транспортная накладная | lettera di vettura internazionale (spanishru) |
| econ. | международная товарно-транспортная накладная | CMR (spanishru) |
| int.transport. | международная товарно-транспортная накладная | CMR (Assiolo) |
| gen. | международная товарно-транспортная накладная | lettera di vettura stradale (Автодорожная накладная CMR (фр. Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route — Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом) — транспортный документ, который, по сути, подтверждает наличие договора об автодорожной перевозке грузов: автодорожная накладная CMR; CMR – это товарно-транспортная накладная международного образца massimo67) |
| econ. | на обороте накладной | a tergo della bolletta |
| tech. | накладная губка | mordace (тисков) |
| comp., MS | накладная клиента | fattura cliente |
| comp., MS | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку | fattura di acquisto interaziendale |
| comp., MS | накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу | fattura di vendita interaziendale |
| fin. | накладная на груз | distinta di consegna |
| comp., MS | накладная на исходный заказ на продажу | fattura di vendita originaria |
| comp., MS | накладная на отпуск | documento di stoccaggio |
| account. | накладная на передачу сырья Давальцу | bolla di reso da conto lavorazione (Assiolo) |
| account. | накладная на передачу сырья Переработчику | DDT di conto lavorazione (Assiolo) |
| account. | накладная на передачу сырья Переработчику | bolla di conto lavoro (Assiolo) |
| gen. | накладная на получение груза | reversale |
| fin. | накладная на предметы материально-технического обеспечения | distinta di base |
| econ. | накладная на разгрузку | bolletta di scarico |
| econ. | накладная на реимпорт | bolletta di reimportazione |
| met. | накладная пластина | piastra a stipare (напр. штампа) |
| comp., MS | накладная поставщика | fattura fornitore |
| gen. | накладная работа | rimesso |
| construct. | накладная раковина | lavabo appoggio (spanishru) |
| furn. | накладная раковина | lavello da appoggio (Незваный гость из будущего) |
| construct. | накладная раковина | lavabo da appoggio (на столешницу spanishru) |
| law, ADR | Накладная с указанием веса и объёма | lista dei pesi e volumi (massimo67) |
| gen. | накладно́е серебро | sfoglia d'argento |
| tech. | накладное золото | oro placcato |
| textile | накладное колесо | ruota di stiro |
| tech. | накладное стекло | vetro placcato |
| tech. | накладное стекло | vetro duplicato |
| gen. | накладной замок | serratura sovrapposta (polivarka) |
| construct. | накладной кабельный канал | canalina sovrapposta (gorbulenko) |
| gen. | накладной карман | tasca a toppa |
| sew. | накладной карман | tasca applicata (J_Kotelnikova) |
| gen. | накладной карман | tasca riportata |
| tech. | накладной гаечный ключ | chiave a bocca |
| tech. | накладной гаечный ключ | chiave a collare |
| tech. | накладной гаечный ключ | chiave chiusa |
| tech. | накладной гаечный ключ | chiave ad anello |
| tech. | накладной кондуктор | maschera a sagoma |
| plumb. | накладной смеситель | miscelatore da appoggio (spanishru) |
| polygr. | накладной стол | tavola mettifoglio |
| mil. | накладной стык | giunto a ganasce |
| construct. | накладной уровень | livella a forchetta |
| astr. | накладной уровень | livella a cavalletto |
| construct. | накладной уровень | livella a cavaliere |
| met. | накладной шов | saldatura d'angolo |
| account. | накладную на возврат товара | bolla di reso (la bolla di reso è un documento necessario e di accompagnamento al trasporto di una partita di merce per il caso di restituzione al cedente originario. massimo67) |
| gen. | накладны́е расходы | spese non produttive |
| gen. | накладные волосы | capelli finti |
| gen. | накладные волосы | capelli posticci |
| gen. | накладные волосы | ripieno dei capelli |
| gen. | накладные волосы | fintino |
| cosmet. | накладные ногти | smalto adesivo (Lantra) |
| econ. | Накладные производственные расходы | costi operativi di produzione (Briciola25) |
| comp., MS | накладные расходы | addebito |
| comp., MS | накладные расходы | spese varie |
| econ. | накладные расходы | costi di struttura (massimo67) |
| tech. | накладные расходы | spreco |
| tech. | накладные расходы | spese supplementari |
| econ. | накладные расходы | costo indiretto |
| econ. | накладные расходы | spese generali |
| econ. | накладные расходы | costi di gestione (Словарь В. Ковалева по экономике, коммерции и праву I. Havkin) |
| gen. | накладные расходы | spese vive (massimo67) |
| fin. | накладные расходы | costi comuni |
| fin. | накладные расходы | costi generali d'amministrazione e di vendita |
| fin. | накладные расходы | costi generali |
| fin. | накладные расходы | spese comuni |
| fin. | накладные расходы | spese accessorie |
| gen. | накладные расходы | spese addizionali |
| comp., MS | накладные расходы по покупке | spese varie di acquisto |
| comp., MS | не включаемая в накладную проводка | transazione non addebitabile |
| comp., MS | номер заказа в накладной | ordine per la fattura |
| fin. | общезаводские накладные расходы | costo di fabbricazione |
| fin. | от 4. стоимость по накладной | fatturato |
| fin. | от 3. товары по накладной | fatturato |
| comp., MS | отборочная накладная | documento di trasporto |
| comp., MS | отклонение по накладным расходам | scostamento addebiti |
| comp., MS | отклонение цены накладной | scostamento prezzo in fattura |
| fin. | отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию | contabilita industriale a costi globali |
| comp., MS | отчёт по промежуточным накладным | rendiconto importi di acconto |
| fin. | портовая транспортная накладная | polizza del porto |
| comp., MS | предварительная накладная | fattura proforma |
| comp., MS | приходная накладная | entrata |
| fin. | производственные накладные расходы | costi generali di produzione |
| fin. | производственные накладные расходы | spese generali di produzione |
| fin. | производственные накладные расходы | spese generali di fabbricazione |
| fin. | прямое отнесение расходов на продукт накладных расходов | sistema a costi parametrici primi variabili (непосредственно связанных с производством данного изделия) |
| fin. | прямое отнесение расходов на продукт накладных расходов | sistema a costi primi variabili (непосредственно связанных с производством данного изделия) |
| fin. | распределение общих накладных расходов | distribuzione di spese |
| fin. | распределение общих накладных расходов | allocazione di spese |
| fin. | распределение общих накладных расходов | ripartizione delle spese |
| comp., MS | регистрация накладных | registro fatture |
| fin. | резервный резерв на накладные расходы | fondo di riserva per costi generali |
| fin. | резервный фонд на накладные расходы | fondo di riserva per costi generali |
| tech. | соединение в накладной замок | parella |
| tech. | соединение в накладной замок | giunto a parella |
| comp., MS | сопоставление накладных | abbinamento fatture |
| econ. | сопроводительная накладная | bolletta di accompagnamento |
| econ. | сопроводительная накладная | bolla di accompagnamento |
| fin. | ставка накладных расходов | quota dei costi generali |
| fin. | ставка накладных расходов | quota di spese generali |
| fin. | ставка накладных расходов | tasso d'imputazione dei costi comuni |
| fin. | ставка накладных расходов | tasso standard d'incidenza delle spese generali |
| fin. | стоимость, указанная в накладной | costo di fattura |
| fin. | стоимость, указанная в накладной | costo d'acquisto |
| law, ADR | товарная накладная | distinta delle merci (Lantra) |
| fin. | товарно-транспортная накладная | bolletta d'accompagnamento |
| fin. | товарно-транспортная накладная | ricevuta di spedizione |
| fin. | товарно-транспортная накладная | bolla d'accompagnamento |
| fin. | товарно-транспортная накладная | bolla di spedizione |
| fin. | товарно-транспортная накладная | nota di spedizione |
| econ. | товарно-транспортная накладная | bollettino di spedizione |
| econ. | товарно-транспортная накладная | bolla di accompagnamento |
| econ. | товарно-транспортная накладная | bolletta di carico |
| gen. | товарно-транспортная накладная | documento di trasporto (massimo67) |
| econ. | транспортная накладная | titolo di trasporto |
| fin. | товарно- транспортная накладная | polizza di carico |
| comp., MS | транспортная накладная | polizza di carico |
| fin. | транспортная накладная | ricevuta di consegna |
| econ. | транспортная накладная | lettera di porto о di vettura о simili (massimo67) |
| econ. | транспортная накладная | lettera di vettura |
| econ. | транспортная накладная | lettera di trasporto |
| law | транспортная накладная | bolla di accompagnamento |
| fin. | транспортная накладная на предъявителя | polizza di carico all'ordine |
| comp., MS | требование-накладная | ordine magazzino |
| comp., MS | требование-накладная | ordine di magazzino |
| fin. | фабрично-заводские накладные расходы | costi generali di fabbrica |
| fin. | цеховые накладные расходы | spese generali di reparto |
| fin. | цеховые накладные расходы | costo di reparto |
| fin. | цеховые накладные расходы | onere di riparto |
| comp., MS | чистая сумма строки накладной | importo netto della riga di fattura |
| comp., MS | чистая цена за единицу по накладной | prezzo unitario netto in fattura |
| econ. | экспортная накладная | bolletta di esportazione |
| gen. | это мне будет слишком накладно | mi costera un occhio della testa |
