| Subject | Russian | Italian |
| law | выполнять работу надлежащим образом | eseguire il lavoro a regola d'arte |
| law | исполнять надлежащим образом обязательство | usare la diligenza nell'adempiere l'obbligazione |
| gen. | надлежащим образом | debitamente |
| gen. | надлежащим образом | doverosamente |
| gen. | надлежащим образом | nelle sedi opportune (maqig) |
| gen. | надлежащим подобающим, должным образом | a dovere (I. Havkin) |
| gen. | надлежащим образом | come si conviene |
| math. | надлежащим образом | convenientemente |
| gen. | надлежащим образом | come si deve |
| gen. | надлежащим образом | adeguatamente (exnomer) |
| law, ADR | надлежащим образом | congruamente (I. Havkin) |
| gen. | надлежащим образом | opportunamente (exnomer) |
| gen. | надлежащим образом | convenevolmente |
| gen. | надлежащим образом | acconciamente |
| econ. | надлежащим образом выполненная работа | lavoro in piena regola |
| law | надлежащим образом выполнять свои обязанности | adempiere correttamente ai suoi obblighi (doveri: Nel caso in cui l'acquirente non adempia, o non adempia tempestivamente o debitamente, ai suoi obblighi ai sensi del contratto stipulato massimo67) |
| law | надлежащим образом заверенная копия документа | copia autentica ((удостоверенная. La copia autentica di un atto o di un documento è la copia, totale o parziale dello stesso, dichiarata conforme all'originale. La copia autentica, detta anche copia conforme, può essere validamente prodotta in luogo dell'originale dell'atto o del documento. Le copie autentiche, totali o parziali, di atti e documenti possono essere ottenute con qualsiasi procedimento che dia garanzia della riproduzione fedele e duratura e possono essere validamente prodotte in luogo di atti e documenti originali. L'autenticazione delle copie può essere fatta: dal pubblico ufficiale dal quale è stato emesso l'originale, presso il quale è depositato l'originale, o al quale deve essere prodotto il documento; dal notaio, cancelliere, segretario comunale o altro funzionario incaricato dal sindaco; dal responsabile del procedimento o qualsiasi altro dipendente competente a ricevere la documentazione – su esibizione dell'originale e senza obbligo di deposito dello stesso presso l'amministrazione procedente. Questi soggetti attestano la conformità della copia all'originale, indicando la data e il luogo del rilascio, il numero dei fogli impiegati, il proprio nome e cognome, la qualifica rivestita, la propria firma per esteso ed il timbro dell'ufficio. In alternativa a quanto descritto, se si tratta di atti o documenti conservati o rilasciati da una pubblica amministrazione, di titoli di studio e di servizio, nonchè di documenti fiscali che devono essere obbligatoriamente conservati dai privati, la copia può essere dichiarata conforme all'originale dall'interessato mediante dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà apposta in calce alla copia stessa. ГОСТ Р 7.0.8-2013 "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения" (утв. приказом Росстандарта от 17.10.13 № 1185-ст) делит все копии, которые снимаются с документов, на обычные и заверенные. При этом копией признается экземпляр документа, полностью воспроизводящий информацию подлинника. А заверенной — такая копия, на которой имеются реквизиты, обеспечивающие ее юридическую значимость. massimo67) |
| law | надлежащим образом заверенная копия документа | copia debitamente autenticata (удостоверенная. Заверенная копия документа — это завизированная подписью руководителя и печатью организации (при наличии) бумажная ксерокопия документа. Цель визы ("копия верна")— гарантировать достоверность.: copia autenticata (o dichiarata conforme all'originale dal legale rappresentante della societa) massimo67) |
| law | надлежащим образом заверенная копия документа | copia conforme debitamente certificata (удостоверенная massimo67) |
| econ. | обращаться с грузом надлежащим образом | maneggiare con cura la merce |
| law | обязательства, исполненные надлежащим образом | obblighi debitamente adempiuti (spanishru) |
| law | ответчик, извещенный надлежащим образом | parte convenuta, regolarmente chiamata in causa (massimo67) |
| offic. | подписанный надлежащим образом | debidamente firmato (V.Safronov) |
| busin. | подтверждает, что он надлежащим образом уведомлен | conferma di essere debitamente informato (giummara) |
