Terms for subject General containing на место

Russian	Italian
броня на места́	posti riservati
быть не на месте	essere fuori posto
быть пойманным на месте преступления	essere colto con le mani nel sacco
власть на места́х	autorità locali
водворить что-л. на место	rimettere a posto
водворить что-л. на место	mettere a posto
водворять что-л. на место	rimettere a posto
водворять что-л. на место	mettere a posto
всем оставаться на местах!	fermi tutti! (Avenarius)
выезд на место происшествия	sopralluogo (Taras)
ему не стоится на месте	non può restar fermo
задержать на месте преступления	cogliere in flagrante
задержать на месте преступления	cogliere sul fatto
задерживать на месте преступления	cogliere in flagrante
задерживать на месте преступления	cogliere sul fatto
застать на месте преступления	sorprendere in flagrante
застать на месте преступления	prendere qd caldo caldo (Taras)
застать на месте преступления	cogliere alla sprovvista (vpp)
застать на месте преступления	trovare in fatto
застать на месте преступления	colgliere in fallo
застать на месте преступления	cogliere in fallo
застать на месте преступления	cogliere in flagranza
застать на месте преступления	acchiappare sul fatto
класть на место	mettere a posto
класть на место	rimettere a posto (gorbulenko)
на местах	in loco
на месте сборки, строительства, поставки-аналог англ. on site	piè d'opera (ulkomaalainen)
на месте	sul luogo (giummara)
на месте +G	al posto di (gorbulenko)
на месте сборки, строительства, поставки-аналог англ. on site	a piè d'opera (ulkomaalainen)
на месте	seduta stante
на месте	in sede (giummara)
на месте преступления	sul fatto
на месте преступления	sulla scena del crimine (massimo67)
на место!	a ciccia!
накрыть на месте преступления	cogliere in flagrante
накрыть на месте преступления	cogliere con le mani nel sacco
накрыть на месте преступления	cogliere sul fatto
находиться на месте	essere in qualcuno (кого-л.)
находиться на месте происшествия	trovarsi sul fatto
находиться на месте происшествия	trovarsi al fatto
не стоять на месте от нетерпения	zampare
обследование проверка на месте технического состояния на месте	Sopralluogo Tecnico (massimo67)
оказаться на месте...	mettersi nei panni di...
он едва усидел на месте	fatico parecchio per non adarsene
он не стоял на месте	non stava fermo
он ни минуты не посидит на месте	non può stare mai fermo un momento
оставаться на месте	starsene (Tumatutuma)
память на места	memoria locale
переезжать с ме́ста на место	trovarsi sempre in viaggio
переезжать с ме́ста на место	cambiare continuamente domicilio
переезжающий с места на место	itinerante (Taras)
поймать на месте преступления	trovare in fallo
поймать на месте преступления	trovare in fatto
поймать на месте преступления	acchiappare sul fatto
поймать на месте преступления	cogliere sul fatto
поймать на месте преступления	prendere qd caldo caldo (Taras)
поймать на месте преступления	sorprendere in flagrante
поймать на месте преступления	colgliere in fallo
поймать на месте преступления	prendere in fatto
поймать на месте преступления	prendere sul fatto
поймать на месте преступления	cogliere in fallo
поймать на месте преступления	trovare sul fatto
поймать на месте преступления	cogliere in fatto
положенный на место	riposto
поставить на место	mettere a posto
поставить на место	mettere al suo posto (тж. перен.)
поставить кого-л. на место	mettere qd a posto
поставить на место	mettere a posto (тж. перен.)
поставленный на место	riposto
прибыть на место	arrivare sul posto
принудительная высылка на место постоянного жительства	rimpatrio con foglio di via obbligatorio
расследование на месте	sopraluogo (происшествия Taras)
расследование на месте	sopralluogo (происшествия Taras)
расследовать на месте преступления	fare un sopra luogo
расследовать на месте преступления	accedere a un luogo
с ме́ста на место	da un posto all'altro
с ме́ста на место	da un luogo a un altro
ставить на место	installare
ставить на место	riporre
ставить на место	istallare
стоять на месте	essere sempre li
суд на месте	giudizio statario
топтаться на месте	non andare ne innanzi
топтаться на месте	girare i pollici (Olya34)
топтаться на месте	ne indietro
топтаться на месте	segnare il passo
топтаться на месте	ballare a mattonella
топтаться на месте	battere il passo
у меня сердце не на месте	sento qualcosa che mi rode il cuore
у него душа́ не на месте	stare col cuore sospeso
у него сердце не на месте	stare col cuore sospeso
убить на месте	uccidere sul colpo
убить на месте	freddare sul colpo
убить на месте	freddare con un colpo
уехать на место назначения	partire per il suo destino
уложить на месте	freddare con un colpo
уложить на месте	freddare sul colpo
уложить на месте	uccidere sul colpo
чтобы не топтаться на месте	per non stare fermi (aht)