| Subject | Russian | Italian |
| econ. | аванс под урожай на корню | anticipo sul raccolto in corso |
| tech. | арифметический корень | radice aritmetica |
| fig. | в корнях | ai piede di (дерева Ann_Chernn_) |
| gen. | валериановый корень | radice di valeriana |
| gen. | валерьяновый корень | radice di valeriana |
| dentist. | верхушка корня зуба | apice del dente (Cole) |
| dentist. | верхушка корня зуба | apice della radice del dente (Cole) |
| med. | верхушка корня зуба | apice della radice dentaria |
| tech. | вещественный корень | radice reale |
| gen. | вновь пускать корни | rimettere le radici |
| gen. | воздушный корень | radice aerea |
| gen. | восходить своими корнями к | trarre le sue origini da (Il pensiero sistemico trae le sue origini dalla filosofia greca. I. Havkin) |
| gen. | восходить своими корнями к | trarre le sue origini da (I. Havkin) |
| gen. | выворачивать с корнем | estirpare |
| gen. | выворачивать с корнем | sradicare |
| gen. | выворотить с корнем | estirpare |
| gen. | выворотить с корнем | sradicare |
| comp., MS | выделение корней слов | stemming delle parole |
| gen. | выдернутый с корнями | divelto |
| gen. | выдернуть с корнем | estirpare |
| gen. | выдернуть с корнем | sradicare |
| gen. | выдёргивать с корнями | divellere (растение) |
| gen. | вызывать загнивание корней | diradicare |
| gen. | вырванный с корнем | spiantato (Avenarius) |
| gen. | вырванный с корнем | sbarbato |
| gen. | вырванный с корнем | evulso |
| gen. | вырванный с корнями | divelto |
| gen. | вырвать зло с корнем | divellere il male dalla radice |
| gen. | вырвать с корнем | sradicare |
| fig. | вырвать с корнем | scalzare alle radici (тк.) |
| gen. | вырвать с корнем | svellere |
| gen. | вырвать с корнем | estirpare |
| gen. | вырвать растение с корнем | mettere le radici al sole |
| gen. | вырывание с корнем | sradicamento (spanishru) |
| gen. | вырывание с корнем | estirpazione |
| gen. | вырывать с корнем | evellere |
| gen. | вырывать с корнем | estirpare |
| obs. | вырывать с корнем | disbarbare |
| gen. | вырывать с корнем | eradicare |
| gen. | вырывать с корнем | diradicare |
| gen. | вырывать с корнем | sradicare (тж. перен.) |
| gen. | вырывать с корнем | sbarbare |
| gen. | вырывать с корнем | sbarbicare |
| gen. | вырывать с корнем | sradicare |
| gen. | главный корень | fittone |
| gen. | глубокие корни | radici profonde (тж. перен.) |
| gen. | гнить на корню́ | marcire in erba |
| tech. | действительный корень | radice reale |
| gen. | до корней волос | fino alla punta dei capelli |
| tech. | древесина на корню | legno in piedi |
| tech. | закон кубического корня | legge della radice cubica |
| econ. | закупка на корню | acquisto sull'albero (т.е. несобранный урожай) |
| chem. | заячий корень | radice di asaro |
| gen. | земля вокруг корней | pane |
| math. | знак корня | segno di radice |
| math. | знак корня | radicale |
| med. | зоб корня языка | gozzo linguale |
| math. | извлекать квадратный корень | cavare la radice quadrata |
| radio | извлекать корень | estrarre la radice |
| math. | извлечение квадратного корня | estrazione della radice quadrata |
| chem. | извлечение корня | estrazione della radice |
| math. | извлечение кубического корня | estrazione della radice cubica |
| math. | извлечь корень | cavare la radice |
| math. | извлечь корень | estrarre la radice di un numero |
| math. | извлечь корень | estrarre la radice |
| math. | иметь α в качестве корня | ammettere α come radice |
| gen. | исторические корни | radici storiche (armoise) |
| med. | канал корня зуба | canale radicolare del dente |
| med. | канал корня зуба | canale della radice dentaria |
| chem. | каучук из корней каучуконоса | caucciù di radice |
| gen. | квадратный корень | radice quadra |
| gen. | квадратный корень | radice quadrata |
| stat. | квадратный корень в статистике хи-квадрат | statistica chi |
| med. | клинический корень зуба | radice clinica |
| math. | комплексно сопряжённые корни | radici complesse coniugate |
| tech. | комплексный корень | radice complessa |
| econ. | контракт на продажу урожая на корню | contratto a frutto pendente |
| med. | корень аорты | radice aortica (Briciola25) |
| chem. | корень бедренца камнеломкового | radice di pimpinella |
| med. | корень брыжейки | radice del mesentere (massimo67) |
| med. | корень брыжейки | radice mesenterica (massimo67) |
| med. | корень брыжейки тонкой кишки | radice del mesentere |
| chem. | корень воловьей травы | radice di onoide |
| med. | корень волоса | radice del pelo |
| math. | корень дерева | radice di un albero |
| math. | корень джета | sorgente di un getto |
| fig. | корень зла | la radice del male |
| gen. | корень зла | radice del male |
| gen. | корень зуба | radica |
| med. | корень зуба | radice dentaria |
| gen. | корень зуба | barba del dente |
| math. | корень из единицы | radice dell'unità |
| tech. | корень из числа | radice del numero |
| comp., MS | корень консоли | radice console |
| math. | корень кратности n | radice di molteplicità n |
| chem. | корень лекарственного дягиля | radice di angelica |
| med. | корень лёгкого | radice del polmone |
| math. | корень многочлена | zero di un polinomio |
| math. | корень многочлена | radice di un polinomio |
| med. | корень ногтя | radice dell’unghia |
| astr. | корень n-ной степени | radice n-esima di... |
| anat. | корень носа | radice del naso (Верхний узкий конец носа, начинающийся от лба. Yasmina7) |
| math. | корень n-ой степени | radice n-esima |
| math. | корень n-ой степени | radice ennesima |
| gram. | корень, оканчивающийся на гласную букву | tema uscente in vocale (gorbulenko) |
| gram. | корень, оканчивающийся на согласную букву | tema uscente in consonante (gorbulenko) |
| furn. | корень орехового дерева | radica di noce (Assiolo) |
| math. | корень от выражения, содержащего корни | radicale doppio |
| med. | корень полового члена | radice del pene |
| comp., MS | корень приложения | radice dell'applicazione |
| comp., MS | корень пространства имён | radice dello spazio dei nomi |
| tech. | корень пятой степени | radice quinta |
| chem. | корень ратании | radice di ratania |
| chem. | корень сенеги | radice di senega |
| gram. | корень сло́ва | radice |
| chem. | корень стальника | radice di onoide |
| tech. | корень стружки | radice del truciolo |
| math. | корень уравнения | radice di una equazione |
| tech. | корень уравнения | radice dell’equazione |
| tech. | корень четвёртой степени | radice quarta |
| met. | корень шва | radice della saldatura (Мария2808) |
| met. | корень шва | vertice della saldatura (Мария2808) |
| med. | корень языка | radice della lingua |
| gen. | краснеть до корней воло́с | arrossire fin alle radici dei capelli |
| gen. | краснеть до корней воло́с | arrossire fino alla radice dei capelli |
| tech. | кратность корня | molteplicità della radice |
| tech. | кратный корень | radice multipla |
| math. | критерии максимального корня Роя | Roy criteri radice massimo |
| gen. | кубический корень | radice ciibica |
| gen. | кубический корень | radice cubica |
| gen. | лакричный корень | radice di liquirizia |
| tech. | лес на корню | legno in piedi |
| tech. | мнимый корень | radice immaginaria |
| gen. | мыльный корень | radice saponaria |
| gen. | мыльный корень | saponaria |
| chem. | мыльный корень | radice di saponaria |
| gen. | мыльный корень | radica saponaria |
| math. | наибольший по модулю корень | radice di modulo massimo (armoise) |
| gen. | найти корень зла | trovare il marcio |
| math. | ортогональные корни | radici ortogonali |
| math. | отклонение корня средней величины | scostamento quadratico medio |
| math. | отклонение корня средней величины | errore quadratico medio |
| math. | отклонение корня средней величины | scarto quadratico medio |
| gen. | оторванный от своих корней | che ha perso le radici (Assiolo) |
| gen. | оторванный от своих корней | spaesato (erikkru) |
| stat. | оценка корня | radice stimatore (среднего значения, di una media) |
| math. | оценка корня | radice stimatore di una media (среднего значения) |
| gen. | очищать корни от земли | spanare (при пересадке) |
| tech. | первообразный корень | radice primitiva |
| gen. | подрубить под корень | tagliare alla radice (oksanamazu) |
| math. | показатель корня | indice della radice |
| math. | показатель корня | indice di radice |
| math. | показатель корня | grado della radice |
| gen. | покраснеть до корней воло́с | arrossire sino alle radici dei capelli |
| econ. | право удержания на урожай на корню должника | pegno sulle colture |
| math. | прадерево с корнем | arborescenza con radice |
| math. | преобразование квадратного корня | trasformazioni in radice quadrata |
| horticult. | придаточные корни | radici avventizie (кукуруза massimo67) |
| gen. | прирасти корнями | barbificare (a) |
| gen. | прирасти корнями | attecchire (a) |
| gen. | прирасти корнями | abbarbicarsi (in un luogo) |
| econ. | продавать урожай на корню | vendere la produzione sulla pianta |
| law | продавать урожай на корню | vendere il prodotto "alla pianta" |
| gen. | прожить урожай на корню | mangiare il grano in erba |
| tech. | простой корень | radice semplice |
| gen. | пускание корней | barbicamento |
| gen. | пускание корней | radicamento |
| gen. | пускать корни | prendere |
| gen. | пускать корни | barbicarsi |
| gen. | пускать корни | ceppare |
| gen. | пускать корни | allignare |
| gen. | пускать корни | abbarbicarsi |
| gen. | пускать корни | radicare |
| gen. | пускать корни | buttare |
| fig. | пускать корни | abbicarsi |
| gen. | пускать корни | barbare |
| bot. | пускать корни | impigliarsi |
| gen. | пускать корни | radicarsi |
| gen. | пускать новые корни | rigentilire |
| gen. | пустивший глубокие корни | radicato |
| gen. | пустить корни | mettere radici |
| gen. | пустить корни | piantare i calcagni in un luogo |
| gen. | пустить корни | pianti calcagni in un luogo |
| gen. | пустить корни | prendere radici |
| gen. | пустить корни | mettere le radici |
| gen. | пустить корни | gettare radici |
| gen. | пустить корни | sistemarsi (IreneBlack) |
| gen. | пустить корни | mettere le radici |
| gen. | пустить корни | metter le barbe |
| math. | расположение корней | luogo delle radici |
| tech. | рациональный корень | radice razionale |
| med. | рвотный корень | ipecacuana |
| gen. | сетчатое переплетение корней | retatura |
| gen. | смотреть в корень | andare al fondo (di qc) |
| gen. | смотреть в корень | guardare in fondo |
| gen. | смотреть в корень | guardare al fondo delle cose |
| gen. | смотреть в корень вещей | guardare alla sostanza delle cose |
| chem. | солодковый корень | liquirizia |
| gen. | солодковый корень | radice di liquirizia |
| tech. | сопряжённые корни | radici coniugate |
| gen. | срубить под корень | tagliare a raso (Capitale terra (di un bosco) valore del terreno nudo a seguito del taglio a raso di tutti i legnami (alberi, arbusti, ecc.) presenti in un bosco massimo67) |
| gen. | степень корня | grado della radice |
| gen. | стержневой корень | fittone |
| gen. | сточенные до корней зубы | denti usurati fino alla radice (vpp) |
| gen. | с.х. обрезка корней | sbarbettatura (выступающих на поверхность) |
| gen. | с.х. хлеб на корню | grano in erba |
| gen. | съесть хлеб на корню | mangiare la raccolta in erba |
| math. | точное значение корня | radice esatta |
| gen. | уничтожить с корнем | strappare dalle radici |
| gen. | уничтожить с корнем | svellere dalle radici |
| bot. | фиалковый корень | radice di giaggiolo |
| comp., MS | формирование списка слов по корню | stemming tramite espansione |
| math. | характеристический корень | autovalore |
| math. | характеристический корень | radice latente |
| math. | характеристический корень | radice caratteristica |
| gen. | хлеб на корню | grano in erba |
| chem. | цитварный корень | radice di zeodoaria |
| bot. | цитварный корень | zedoaria (Lantra) |
| chem. | эфирное масло корня пиретрума | piretrone |
