| Subject | Russian | Italian |
| tech. | аварийный контроль температуры | temperatura di allarme (carinadiroma) |
| mil. | автоматизированный контроль | controllo automatico |
| tech. | автоматический контроль | verifica automatica |
| tech. | автоматический контроль | autocontrollo |
| mil. | автоматический контроль | controllo automatico |
| econ. | административный контроль | controllo amministrativo |
| econ. | административный контроль | revisione amministrativa |
| law | административный контроль | sorveglianza amministrativa |
| law | администратор службы обеспечения режима и контроля доступа | guardia (massimo67) |
| law | администратора службы обеспечения режима и контроля доступа | guardiano (massimo67) |
| gen. | аналитический контроль воды | esame analitico (massimo67) |
| law | антидопинговый контроль | accertamenti antidoping |
| tech. | арифметический контроль | controllo aritmetico |
| tech. | байт циклического контроля | byte di controllo ciclico |
| econ. | банковский контроль | vigilanza bancaria |
| econ. | банковский контроль | controllo bancario |
| tech. | бит контроля доступа | bit di controllo di accesso |
| tech. | бит контроля по нечётности | bit di disparità |
| tech. | бит контроля по чётности | bit di parità |
| gen. | бланк санитарного контроля | modulo di controllo sanitario (Alexander Matytsin) |
| tech. | блок автоматического контроля | blocco di controllo automatico |
| law | бюджетный контроль | controllo budgetario |
| gen. | в порядке контроля | a titolo di controllo |
| gen. | в порядке контроля | in sede di controllo |
| gen. | ведомость технического контроля | Check list di controllo (massimo67) |
| law | ведомственный контроль | controllo amministrativo |
| pack. | весовой контроль | controllo del peso |
| law | вести контроль | sovraintendere (cognachennessy massimo67) |
| agric. | ветеринарный и фитосанитарный контроль | controllo veterinario e fitosanitario (Sergei Aprelikov) |
| econ. | взятие под свой контроль и управление | acquisizione di controllo (напр. предприятия, принадлежащего другому предприятию) |
| gen. | взять под контроль | sottoporre al controllo (di qc) |
| law | взять под контроль | porre sotto il controllo (riportare la situazione sotto controllo; assumere il controllo della situazione; avere sotto controllo la situazione; tenere sotto controllo i consumi; porre la situazione sotto controllo: взять ситуацию под контроль massimo67) |
| gen. | взять под контроль | prendere in carico (massimo67) |
| gen. | взять ситуацию под контроль | assumere il controllo della situazione (assumere il controllo della situazione; riportare la situazione sotto controllo; avere sotto controlla la situazione e applicare queste norme; che la situazione possa essere portata sotto il controllo internazionale; a tenere sotto controllo i consumi massimo67) |
| gen. | взять ситуацию под контроль | porre la situazione sotto controllo (tenere sotto controllo una situazione: I pazienti potenzialmente violenti richiedono misure per porre la situazione sotto controllo; Amnesty International sollecita il nuovo governo a porre sotto controllo le forze di sicurezza; che non riesce a farsi obbedire, a tenere sotto controllo una situazione e così via massimo67) |
| gen. | взять ситуацию под контроль | tenere sotto controllo una situazione (massimo67) |
| gen. | взять ситуацию под контроль | riportare la situazione sotto controllo (assumere il controllo della situazione; riportare la situazione sotto controllo; avere sotto controlla la situazione e applicare queste norme; che la situazione possa essere portata sotto il controllo internazionale; a tenere sotto controllo i consumi massimo67) |
| tech. | визуально-измерительный контроль | controllo visivo e dimensionale (Rossinka) |
| mil. | визуальный контроль | controllo visuale |
| tech. | визуальный контроль | ispezione visuale |
| tech. | визуальный контроль | collaudo visuale |
| mil. | визуальный контроль | controllo visivo |
| tech. | Визуальный контроль сварки | Controllo visivo saldature (Белочка83) |
| math. | вложенное исследование методом случай-контроль | studi annidati di contenitore-controllo |
| econ. | внутренний контроль | controllo interno |
| gen. | возможность контроля | tracciabilità (Julie C.) |
| med. | врачебный контроль | controllo medico (spanishru) |
| tech. | время на контроль | tempo di verifica |
| gen. | входной контроль | verifica in ingresso (Валерия 555) |
| gen. | входной контроль | controllo materiale in ingresso (vpp) |
| pack. | выборочный контроль | campione con prelievo casuale (oksanamazu) |
| pack. | выборочный контроль | prelevamento di campioni |
| pack. | выборочный контроль | prelevamento di campioni casuale (oksanamazu) |
| tech. | выборочный контроль | controllo per campionamento |
| tech. | выборочный контроль | ispezione casualizzata |
| tech. | выборочный контроль | controllo a selezione |
| tech. | выборочный контроль | controllo casuale |
| tech. | выборочный контроль | controllo su campioni |
| tech. | выборочный контроль | controllo saltuario (massimo67) |
| math. | выборочный контроль | ispezione sul campione |
| gen. | выборочный контроль | controllo a campione (Taras) |
| math. | выборочный контроль при приёмке | campionamento per il controllo di accettazione |
| gen. | выпустить из-под контроля | perdere il controllo (su, di qc - что-л. Assiolo) |
| gen. | выпустить контроль из своих рук | farsi prendere la mano (Assiolo) |
| econ. | высвобождение цен из-под контроля | liberazione dei prezzi |
| chem. | выход из-под контроля | uscita di controllo |
| tech. | выходной контроль | controllo finale |
| gen. | вышедший из-под контроля | scatenato (Taras) |
| med. | гликемический контроль | controllo glico-metabolico glicometabolico (massimo67) |
| med. | гликемический контроль | controllo glicemico (massimo67) |
| econ. | государственный контроль | controllo pubblico |
| gen. | государственный контроль | Corte dei conti (учреждение) |
| econ. | государственный контроль за ценами | controllo dei prezzi |
| econ. | государственный контроль над ценами | controllo statale dei prezzi |
| econ. | график контроля качества | diagramma di controllo della qualita |
| math. | график контроля качества | diagramma di controllo statistico di qualita |
| math. | график приёмочного контроля | carta di controllo di accettazione |
| chem. | групповой дозиметрический контроль | controllo dell’area |
| tech. | двойной контроль | controllo duplice |
| math. | двукратный выборочный контроль | campionamento doppio |
| math. | двукратный выборочный контроль | doppio campionamento |
| tech. | двухстенный метод радиографического контроля труб | tecnica a doppia parete (Rossinka) |
| law | держать под контролем | padroneggiare |
| gen. | держать под контролем | tenere sotto controllo (exnomer) |
| tech. | диагностический контроль | test diagnostico |
| tech. | диагностический контроль | controllo diagnostico |
| tech. | диспетчерский контроль | controllo del traffico |
| tech. | диспетчерский контроль | controllo centralizzato |
| mil. | дистанционный контроль | controllo a distanza |
| law | для усиления контроля над | per rafforzare ulteriormente il controllo su (massimo67) |
| mil. | дозиметрический контроль | controllo dosimetrico |
| mil. | дозиметрический контроль | controllo della radiazione |
| sport. | допинг-контроль | controllo anti-doping (alesssio) |
| sport. | допинг-контроль | controllo doping (alesssio) |
| econ. | дочернее предприятие, находящееся под полным контролем головной компании | consociata interamente controllata |
| math. | жёсткий контроль | collaudo rigoroso |
| gen. | заводской производственный контроль | FPC (Factory Production Control; controllo interno della produzione vpp) |
| mil. | зал контроля и управления | sala di controllo |
| econ. | зона контроля | zona di vigilanza |
| econ. | зона контроля | zona di controllo (таможней) |
| econ. | зона особого контроля | zona di vigilanza |
| busin. | из-за обстоятельств непреодолимой силы, находящихся вне контроля Сторон | a causa degli eventi di forza maggiore al di fuori del controllo delle Parti (giummara) |
| tech. | измерительные приборы для недеструктивного контроля | strumenti non distruttivi (massimo67) |
| gen. | измерительный контроль | controllo tecnico (giummara) |
| tech. | иммерсионный контроль | prova di immersione |
| tech. | иммерсионный контроль | prova ad immersione |
| mil. | индивидуальный дозиметрический контроль | controllo dosimetrico individuale |
| construct. | инспекторский контроль | supervisione (polivarka) |
| gen. | Институт контроля частного страхования | IVASS (armoise) |
| gen. | Институт контроля частного страхования | Istituto di Vigilanza per le Assicurazioni Private (armoise) |
| mil. | инструментальный дозиметрический контроль | controllo dosimetrico strumentale |
| math. | интенсивный выборочный контроль | campionamento intensivo |
| tech. | Испытания с применением разрушающих методов контроля | test di rottura (massimo67) |
| math. | исследование методом случай - контроль | studio retrospettivo |
| tech. | калибр для дифференцированного контроля | calibro differenziale |
| tech. | калибр для контроля конусности | calibro per controlli di conicità |
| tech. | калибр для контроля соосности | calibro per controlli di concentricità |
| tech. | калибр для контроля толщины | calibro per spessori |
| econ. | количественный контроль за производством | controllo quantitativo della produzione |
| tech. | комплект щупов для контроля зазора | spessimetro per controllo gioco (giummara) |
| econ. | компьютерный контроль | controllo computerizzato |
| tech. | контактный контроль | controllo per contatto |
| construct. | контроль без разрушения образца | controllo non distruttivo |
| math. | контроль в нормальном объёме | collaudo normale |
| econ. | контроль веса | verifica del peso |
| law | контроль за соблюдением прав возлагается на Европейскую комиссию по правам человека | i controlli sono affidati alla commissione europea dei diritti dell'uomo |
| econ. | контроль выполнения договорных условий | gestione del contratto (spanishru) |
| med. | контроль гликемии | controllo glico-metabolico glicometabolico (massimo67) |
| med. | контроль гликемии | controllo glicemico (massimo67) |
| tech. | контроль готовой продукции | controllo dei prodotti finiti |
| tech. | контроль дублированием | verifica per duplicazione |
| construct. | контроль за ведением работ | direzione dei lavori (Рыжь) |
| gen. | контроль за воздействием на окружающую среду | controllo dell'esposizione ambientale (massimo67) |
| econ. | контроль за генофондом | controllo varietale |
| econ. | контроль за денежной массой | controllo monetario |
| econ. | контроль за денежным обращением | controllo della circolazione monetaria |
| econ. | контроль за международной торговлей | controllo del traffico internazionale |
| gen. | контроль за опасным воздействием | controllo dell'esposizione (паспорт безопасности и пр. giummara) |
| econ. | контроль за отчётностью | controllo di contabilita |
| gen. | контроль за поступлением и выдачей изделий, товаров со склада | controllo delle operazioni di carico e scarico (movimenti di entrata (attività di carico del magazzino); movimenti di uscita (attività di scarico del magazzino). massimo67) |
| econ. | контроль за профилактикой | controllo della manutenzione |
| econ. | контроль за рабочим временем | controllo dei tempi di lavoro |
| econ. | контроль за развитием производства | controllo dell'avanzamento produzione |
| econ. | контроль за расходами | controllo delle spese |
| econ. | контроль за рождаемостью | controllo delle nascite |
| econ. | контроль за складскими запасами | controllo delle scorte |
| med. | контроль за состоянием здоровья | sorveglianza sanitaria (massimo67) |
| ecol. | контроль за состоянием окружающей среды | condizionamento ambientale (Lantra) |
| econ. | контроль за страховыми операциями | controllo di assicurazione |
| econ. | контроль за увязкой статистических данных | controllo di concordanza delle statistiche |
| econ. | контроль за управлением предприятием | controllo di gestione |
| tech. | контроль за утечками | motorizzazione perdite (Olga Sobur') |
| med. | контроль за физическим развитием | controllo della crescita |
| econ. | контроль за финансовыми операциями | controllo di operazioni finanziarie |
| econ. | контроль за хранением | controllo di conservazione |
| econ. | контроль за ценами | controllo sui prezzi |
| econ. | контроль за ценами | regolamentazione dei prezzi |
| econ. | контроль за ценами | controllo dei prezzi |
| econ. | контроль за экспортом | controllo delle esportazioni |
| law | контроль и запись переговоров | intercettazione di conversazioni o comunicazioni |
| law | контроль и запись разговоров | intercettazione di conversazioni o comunicazioni |
| law | контроль и запись телефонных переговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам | l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati |
| law | контроль и запись телефонных разговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам | l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati |
| econ. | контроль и регулирование исполнения контракта | gestione del contratto (spanishru) |
| econ. | контроль издержек | controllo dei costi |
| econ. | контроль исполнения сметы | controllo budgetario |
| gen. | контроль качества | assicurazione di qualità |
| law | контроль качества | controllo di qualità |
| math. | контроль качества | controllo statistico di qualita |
| math. | контроль качества | controllo di qualita |
| tech. | контроль качества | collaudo di qualità |
| econ. | контроль качества | verifica di qualita |
| econ. | контроль качества | controllo dei difetti |
| construct. | контроль качества | collaudo per attributi |
| tech. | контроль качества | controllo della qualità |
| gen. | контроль качества | garanzia di qualità |
| gen. | контроль качества всей продукции | qualita totale (total quality massimo67) |
| gen. | контроль качества тканей | C.Q.T. (controllo qualita tessuti massimo67) |
| gen. | контроль качества тканей | controllo qualita tessuti (massimo67) |
| tech. | контроль кода | controllo di codice |
| econ. | контроль кредитов | aggiornamento dei prestiti |
| tech. | контроль материалов | controllo dei materiali |
| tech. | контроль методом просвечивания гамма-лучами | collaudo con raggi gamma |
| tech. | контроль на безопасность | controllo di sicurezza |
| econ. | контроль на дому | verifica a domicilio (анализ покупок в ходе посещения семей потребителя) |
| tech. | технический контроль на рабочем месте | controllo sul posto |
| tech. | технический контроль на рабочем месте | controllo in posto |
| econ. | контроль над биржами | vigilanza sulle borse |
| econ. | контроль над предприятием со стороны акционера, имеющего менее 51% акций | controllo di minoranza |
| econ. | контроль над ценами | vigilanza sui prezzi |
| tech. | контроль надёжности | controllo di sicurezza |
| econ. | контроль налоговой администрации | controllo dell'amministrazione fiscale |
| econ. | контроль обменных курсов | controllo del corso dei cambi |
| math. | контроль основания | controllo dei sottostrati |
| tech. | контроль ошибок | controllo di errori |
| gen. | контроль параметров работы | parametri d’esercizio (massimo67) |
| gen. | контроль параметров работы | parametri di utilizzo (massimo67) |
| gen. | контроль параметров работы | tutti i parametri macchina (massimo67) |
| gen. | контроль параметров работы | parametri operativi (massimo67) |
| gen. | контроль параметров работы | controllo di tutti i parametri di funzionamento (massimo67) |
| mil., radio | контроль передач | controllo delle emissioni |
| tech. | контроль передачи | controllo di trasporto |
| tech. | контроль переноса | controllo di trasferimento (информации) |
| tech. | контроль пересылки | controllo di trasporto |
| med. | контроль по диапазону значений | Test limite (massimo67) |
| tech. | контроль по сумме | controllo delle somme |
| tech. | контроль по сумме | controllo per sommatoria |
| tech. | контроль по сумме | controllo per somma |
| tech. | контроль работы | controllo di funzionamento |
| mil. | контроль радиоактивного заражения | controllo della contaminazione radioattiva |
| mil. | контроль радиоактивного облучения | controllo di irradiazione |
| mil. | контроль радиоактивного облучения личного состава | controllo di irradiazione del personale |
| tech. | контроль радиоактивности | controllo della radioattività |
| mil. | контроль радиоактивности | controllo della radioattivita |
| tech. | контроль размеров | verifica dimensionale |
| tech. | контроль размеров | controllo delle dimensioni |
| econ. | контроль резервов | controllo delle riserve |
| econ. | контроль розничных продаж | verifica al dettaglio (движения товаров от фирмы до потребителя) |
| gen. | контроль рублём | controllo finanziario |
| tech. | контроль с нечётным паритетом | controllo di disparità |
| tech. | контроль с нечётным паритетом | controllo dispari |
| tech. | контроль с помощью серных отпечатков | esame solfomacrografico (по Бауману) |
| math. | контроль с разбраковкой | collaudo con rettifica |
| construct. | контроль с разрушением образца | controllo distruttivo |
| tech. | контроль с частичным разрушением образца | controllo semidistruttivo |
| mil. | контроль стрельбы | controllo del tiro |
| tech. | контроль суммированием | controllo delle somme |
| tech. | контроль суммированием | controllo per sommatoria |
| tech. | контроль суммированием | controllo per somma |
| gen. | контроль техники безопасности | controllo tecnica infortunistica (tigerman77) |
| econ. | контроль товара | verifica di merce |
| tech. | контроль уровня | controllo di livello |
| med. | контроль уровня глюкозы в крови | controllo glico-metabolico glicometabolico (massimo67) |
| med. | контроль уровня глюкозы в крови | controllo glicemico (massimo67) |
| tech. | контроль химического состава | controllo chimico |
| tech. | контроль электрических параметров | controllo delle grandezze elettriche (massimo67) |
| econ. | контроль элементов денежной массы | controllo degli aggregati monetali |
| gen. | контроль энергопотребления | Audit Energetico (massimo67) |
| econ. | косвенный контроль | controllo indiretto |
| med. | Критерии приёмочного контроля | criteri di accettazione (massimo67) |
| tech. | лаборатория контроля материалов | laboratorio di campionamento |
| chem. | лабораторный контроль | controllo di laboratorio |
| law | медицинский контроль | controllo sanitario dei lavoratori |
| law | медицинский контроль | controllo medico |
| zool. | Международная организация биологического контроля | OILB (LoveTek) |
| law | международный контроль | controllo internazionale |
| gen. | мероприятия налогового контроля | misure di contenimento fiscale (massimo67) |
| gen. | мероприятия по контролю | misure di contenimento (massimo67) |
| gen. | меры по контролю | misure di contenimento (massimo67) |
| brit. | метод налогового контроля | check-up fiscale cheque |
| math. | методы контроля | methode de controle |
| tech. | механический контроль | controllo meccanico |
| math. | многомерный контроль качества | controllo di qualita multivariato |
| math. | многостепенной план непрерывного выборочного контроля | piano di campionamento continuo a piu livelli |
| med. | назначенные контроли | controlli previsti (Rossinka) |
| gen. | не подлежащий контролю | insindacabile |
| law | необходимо обеспечить возможность передачи контроля над | si dovrebbe poter affidare il controllo su (massimo67) |
| gen. | неослабный контроль | controllo continuo |
| tech. | непрерывный контроль | controllo continuo |
| med. | непрерывный контроль содержания сахара в крови | monitoraggio continuo del glucosio (Sergei Aprelikov) |
| construct. | неразрушающий контроль | controllo non distruttivo |
| tech. | неразрушающий контроль | ispezione non distruttiva |
| math. | нормальный контроль | collaudo normale |
| econ. | обеспечивать контроль | assicurare il controllo |
| law | обеспечивать контроль | sovraintendere (massimo67) |
| math. | облёгченный выборочный контроль | campione ridotto |
| chem. | оборудование централизованного управления и контроля | apparecchiatura di comando e controllo centralizzato |
| econ. | общественный контроль | controllo pubblico |
| gen. | общественный контроль | controllo sociale |
| tech. | общий контроль | controllo generale |
| tech. | ограниченный контроль | ispezione ridotta |
| econ. | ограничительный контроль | controllo restrittivo |
| math. | однократный отборочный контроль | campionamento unitario |
| math. | однократный отборочный контроль | campionamento a un solo stadio |
| math. | однократный отборочный контроль | campionamento singolo |
| tech. | одностенный метод радиографического контроля труб | tecnica a parete singola (Rossinka) |
| econ. | оперативный контроль | controllo operativo |
| tech. | операционный контроль | controllo del procedimento |
| chem. | оптический контроль | controllo ottico |
| econ. | орган государственного контроля | organo di pubblico controllo |
| econ. | орган, осуществляющий контроль бухгалтерского учёта | soggetto che esercita il controllo contabile (Rossinka) |
| gen. | орган управления и контроля | organo amministrativo e di controllo (Крокодилыч) |
| gen. | органы контроля | enti collaudatori (massimo67) |
| busin. | органы, осуществляющие противопожарный, санитарный и гигиенический контроль | enti preposti al controllo antincendio, igiene e sanità pubblica (giummara) |
| gen. | органы приёмочного контроля | enti collaudatori (massimo67) |
| law | органы управления и контроля | sistema di amministrazione e controllo (Rossinka) |
| econ. | ослабление контроля | riduzione del controllo |
| econ. | ослабление контроля | affievolimento del controllo |
| tech. | особый контроль | ispezione straordinaria |
| econ. | оспоримые результаты налогового контроля | accertamento impugnabile |
| law | осуществлять контроль | sovraintendere (massimo67) |
| law | осуществлять контроль | esercitare il controllo |
| law | осуществлять контроль за формированием и деятельностью правительства | operare il sindacato sulla formazione e sull'attività del governo |
| gen. | осуществлять надзор и контроль | sovrintendere (massimo67) |
| gen. | отдел технического контроля | servizio di prove e collaudi (vpp) |
| chem. | отдел технического контроля | reparto di collaudo e controllo |
| gen. | отдел технического контроля | servizio di controllo tecnico (vpp) |
| tech. | отдел технического контроля, ОТК | servizio di controllo tecnico |
| tech. | отдел технического контроля, ОТК | reparto di collaudo e controllo |
| tech. | ошибка, выявляемая контролем на чётность | errore di parità |
| gen. | партийно-государственный контроль | controllo statale e di partito |
| tech. | перекрёстный контроль | controllo incrociato |
| law | переходить под контроль | porre sotto il controllo (qualora dei beni siano stati posti sotto il controllo di un trustee nell'intresse di un benefeciario o per un fine specofico massimo67) |
| tech. | периодический контроль | ispezione periodica |
| tech. | периодический контроль | controllo periodico |
| tech. | периодичность выборочного контроля | frequenza di campionamento |
| math. | план непрерывного выборочного контроля Доджа | piano di campionamento continuo di Dodge |
| math. | планы непрерывного выборочного контроля | piano di campionamento continuo |
| tech. | пневматический прибор контроля | calibro pneumatico |
| gen. | пограничный контроль | controllo frontaliero, controllo di confine (mariya_arzhanova) |
| med. | под контролем УЗИ | ecoguidato (Lantra) |
| law | под таможенным контролем | zona di vigilanza doganale (pincopallina) |
| law | подвергнуться контролю | subire il controllo |
| gen. | поддающийся контролю | verificabile (spanishru) |
| gen. | поддающийся контролю | sindacabile |
| gen. | подлежать контролю | essere soggetto di controllo (exnomer) |
| mil. | подразделение дозиметрического контроля | reparto di controllo radiologico |
| econ. | политика кредитного контроля | politica dei crediti |
| law | полицейский контроль | sorveglianza della polizia |
| econ. | полный контроль | controllo totale |
| tech. | полуавтоматический контроль | controllo semiautomatico |
| gen. | получить контроль | acquistare il controllo (acquistare il controllo di una miniera di potassio massimo67) |
| math. | последовательная схема выборочного контроля | schema di ispezione a campionamento seriale |
| tech. | пост управления и контроля | sala regia (massimo67) |
| med. | потеря волевого контроля над мочевым пузырём и прямой кишки | incontinenza, perdita del controllo cella vescica e dell'ano (massimo67) |
| inf. | потерять контроль | perdere la brocca (spanishru) |
| dial. | потерять контроль над собой | sbroccare (Avenarius) |
| inf. | потерять контроль над собой | perdere le staffe (Avenarius) |
| tech. | поцифровой контроль | controllo numerico |
| tech. | поцифровой контроль | controllo digitale |
| gen. | правило выборочного контроля | regola del controllo a campione (giummara) |
| law | право контроля | poteri di controllo |
| econ. | предварительный контроль | controllo preventivo |
| law | предварительный финансовый контроль | controllo preventivo |
| tech. | прибор для контроля качества наводки на резкость | fuocometro (при проекционной фотопечати) |
| chem. | прибор для контроля концентричности экструдированных труб | apparecchio per la registrazione della concentricità dei tubi estrusi |
| tech. | прибор для контроля твёрдости | congegno di verificazione della durezza |
| chem. | прибор для контроля температуры | apparecchio per il controllo della temperatura |
| chem. | прибор для контроля толщины стенок экструдированных труб | apparecchio per la registrazione delle pareti dei tubi estrusi |
| tech. | прибор для контроля точности наводки на резкость | fuocometro (при проекционной фотопечати) |
| gen. | прибор дозиметрического контроля | controllore di radioattivita |
| tech. | прибор разрушающего контроля | apparecchio per controllo distruttivo |
| tech. | приборы для недеструктивного контроля | strumenti non distruttivi (massimo67) |
| law | приобретение права контроля | presa di controllo |
| gen. | приёмо-сдаточный контроль | controllo di accettazione (spanishru) |
| math. | приёмочный контроль | collaudo statistico |
| tech. | приёмочный контроль | ispezione di accettazione |
| construct. | приёмочный контроль | controllo di accettazione (Валерия 555) |
| gen. | приёмочный контроль | controllo di accettazione (spanishru) |
| math. | приёмочный статистический контроль | campionamento per il controllo di accettazione |
| gen. | проводить выборочный контроль | campionare (Avenarius) |
| tech. | программа контроля | programma di controllo |
| med. | программа контроля за диарейными заболеваниями | programma di controllo delle malattie diarroiche |
| tech. | программа контроля последовательности | routine di controllo sequenza (команд) |
| tech. | программа контроля последовательности | programma di sequenza |
| tech. | программа контроля последовательности | programma di controllo della sequenza (команд) |
| tech. | программированный контроль | controllo programmato |
| tech. | программный контроль | verifica programmata |
| tech. | программный контроль | controllo programmato (с помощью программы) |
| tech. | производить выборочный контроль | fare un campionamento (gorbulenko) |
| tech. | производственный контроль | controllo industriale |
| tech. | производственный контроль | controllo della produzione |
| tech. | производственный контроль | controllo di fabbricazione |
| tech. | профилактический контроль | controllo preliminare |
| tech. | профилактический контроль | controllo preventivo |
| mil. | профилактический контроль | controllo di manutenzione |
| gen. | профилактический контроль оборудования | controllo preventivo di attrezzature (tigerman77) |
| econ. | проходить контроль | passare il controllo |
| econ. | прямой контроль | controllo diretto |
| econ. | прямой контроль использования кредита | supervisionediretta del prestito |
| mil. | пункт дозиметрического контроля и санитарной обработки | posto di controllo e decontaminazione radiologica |
| gen. | рабочий контроль | controllo operaio |
| mil. | радиационный контроль | controllo radiologico |
| mil. | радиационный контроль | controllo della radiazione |
| chem. | радиологический контроль | controllo radiologico |
| tech. | радиолокационный контроль | controllo radar |
| mil. | радиолокационный контроль | controllo di radar |
| tech. | разрушающий контроль | ispezione distruttiva |
| construct. | разрушающий контроль | controllo distruttivo |
| tech. | разрушающий контроль | test di rottura (massimo67) |
| econ. | реальный контроль | controllo fisico |
| law | Регламент Совета Европейского Союза об установлении режима для контроля за экспортом, перемещением, продажей и транзитом продукции двойного назначения на территории Сообщества | regime comunitario di controllo sulle esportazioni, trasferimento, intermediazioni о transitori prodotti e tecnologie a duplice uso e pertanto è destinata solo ad uso civile (Регламент Совета Европейского Союза 428/2009 от 5 мая 2009 massimo67) |
| chem. | редокс-контроль | controllo redox |
| law | режимы переработки товаров на таможенной территории и переработки товаров под таможенным контролем | perfezionamento attivo e passivo (massimo67) |
| tech. | реле контроля | relè di controllo |
| tech. | рентгенографический контроль | ispezione a raggi X |
| tech. | рентгенографический контроль | prova radiografica |
| tech. | рентгенографический контроль | controllo a raggi X |
| tech. | рентгенографический контроль | ispezione radiografica |
| tech. | рентгенографический контроль | controllo radiografico |
| econ. | санитарный контроль | ispezione sanitaria |
| law | санитарный контроль | sorveglianza sanitaria |
| law | санитарный контроль | controllo sanitario |
| gen. | свобода от контроля | insindacabilita |
| mil. | секция контроля морских коммуникаций | sezione controllo traffico marittimo |
| tech. | система автоматического контроля | sistema di controllo automatico |
| econ. | система контроля за пополнением запасов | sistema del riordino periodico |
| law | система контроля за сбором уплатой НДС | collegamento IVA (Автоматизированная система контроля за сбором НДС – АСК НДС-2: fonte del dato Collegamento IVA pincopallina) |
| gen. | система контроля и управления доступом | controllo accessi (vpp) |
| ecol. | Система контроля отслеживания отходов | Sistema di Controllo della Tracciabilita dei Rifiuti (SISTRI (Италия) gorbulenko) |
| tech. | система контроля с обратной связью | sistema di controllo a reazione |
| construct. | Система контроля электросети | SCRE (sistema di controllo rete elettrica Briciola25) |
| gen. | система обработки данных визуального контроля | sistema di visione (massimo67) |
| gen. | система управления и контроля | sistema di comando e controllo (Vladimir Shevchuk) |
| law | служба внутреннего контроля | servizio di controllo interno |
| econ. | служба контроля | servizio di riscontro |
| law.enf. | Служба контроля наркозависимых | SERT (SERvizio Tossicodipendenze nemico401) |
| gen. | Служба отдел управления санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (Gli Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (noti anche con l'acronimo: USMAF), sono uffici periferici del Ministero della salute che si occupano del controllo sanitario su passeggeri e merci che transitano attraverso i punti d'ingresso transfrontalieri. il principale compito istituzionale degli USMAF г la vigilanza igienico-sanitaria su mezzi, merci e persone di provenienza extra-UE massimo67) |
| gen. | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (аббр. AVCP zanzarina) |
| gen. | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (zanzarina) |
| gen. | Служба управление санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (massimo67) |
| math. | смешанная схема выборочного контроля | schema di campionamento composto |
| math. | сплошной контроль | collaudo selezionatore |
| tech. | сплошной контроль | controllo integrale |
| tech. | сплошной контроль | controllo globale |
| tech. | сплошной контроль качества | controllo totale della qualità |
| econ. | способ контроля | modo di controllo |
| law | справка о прохождении санитарного контроля | certificato di sanità |
| tech. | сравнительный контроль | controllo per comparazione |
| gen. | средства контроля | mezzi di controllo (giummara) |
| mil. | средство дозиметрического контроля | mezzo del controllo dosimetrico |
| tech. | стандартизованный контроль | ispezione unificata |
| econ. | статистический контроль | controllo statistico |
| tech. | статистический контроль | collaudo statistico (продукции) |
| math. | статистический контроль качества | controllo di qualita |
| math. | статистический контроль качества | controllo statistico di qualita |
| tech. | статистический контроль качества | controllo statistico di qualità |
| law | степень эффективного контроля | grado di controllo effettivo |
| tech. | стол для контроля | banco di controllo |
| tech. | структурный контроль | controllo strutturale |
| law | судебный контроль | controllo giudiziario |
| med. | сфинктерный контроль | controllo sfinterico (способность удерживать мочеиспускание и испражнение vredina) |
| econ. | таможенный контроль | controllo doganale |
| law | таможенный контроль | i controlli della dogana |
| econ. | таможенный контроль | verifica doganale |
| law | таможенный контроль | controllo della dogana |
| tech. | текущий контроль | controllo ordinario |
| econ. | текущий контроль | controllo corrente |
| med. | текущий контроль | controllo di routine (massimo67) |
| tech. | телеметрический контроль | controllo telemetrico |
| med. | телеметрический контроль | telemetria |
| tech. | температурный контроль | controllo termico (spanishru) |
| mil. | территория под контролем ополченцев | zona controllata dai ribelli (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория под контролем ополченцев | zona ribelle (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория под контролем ополченцев | area controllata dai ribelli (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория под контролем ополченцев | area sotto il controllo dei ribelli (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория под контролем повстанцев | zona controllata dai ribelli (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория под контролем повстанцев | zona ribelle (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория под контролем повстанцев | area controllata dai ribelli (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория под контролем повстанцев | area sotto il controllo dei ribelli (Andrey Truhachev) |
| tech. | технический контроль | collaudo commerciale (изделий) |
| mil. | технический контроль | controllo tecnico |
| tech. | технический контроль | collaudo |
| gen. | технический контроль | Revisione tecnica (massimo67) |
| chem. | технический контроль производства | controllo di fabbricazione |
| econ. | технологический контроль | controllo tecnologico |
| tech. | точный контроль | controllo preciso |
| tech. | трубка осциллографа для контроля формы сигнала по кадрам | tubo di controllo del quadro |
| tech. | трубка осциллографа для контроля формы сигнала по строкам | tubo di controllo delle linee |
| mil. | трубка контроля формы сигнала по кадрам | tubo monitore di quadro |
| mil. | трубка контроля формы сигнала по строкам | tubo monitore di linea |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам | tubo monitore di quadro |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам | tubo monitore di linea |
| tech. | тщательный контроль | controllo accurato |
| gen. | тщательный контроль | controllo a tappeto (Taras) |
| tech. | ультразвуковой контроль | controllo con ultrasuoni |
| tech. | ультразвуковой контроль | controllo ultrasonoro |
| med. | Управление по контролю обращения лекарственных препаратов Италии | AIFA (inspirado) |
| econ. | управленческий контроль | controllo di gestione (Assiolo) |
| math. | усечённый контроль | collaudo ridotto |
| gen. | усилитель рулевого управления с электронным контролем | servosterzo a controllo elettronico (Taras) |
| law | установить контроль над | porre sotto il controllo (riportare la situazione sotto controllo; assumere il controllo della situazione; avere sotto controlla la situazione; tenere sotto controllo i consumi; porre la situazione sotto controllo: взять ситуацию под контроль massimo67) |
| tech. | установка ультразвукового контроля | macchina per controllo con ultrasuoni |
| tech. | установка ультразвукового контроля | impianto di controllo con ultrasuoni |
| econ. | установление контроля | creazione di un controllo |
| gen. | устройство контроля прохода в тоннель | dispositivo di controllo penetrazione nel tunnel (vpp) |
| tech. | участок технического контроля | stazione di collaudo |
| energ.ind. | учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | audit energetico (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Servizio federale per il controllo tecnico e l'esportazione |
| law | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Servizio federale russo per il controllo degli stupefacenti (spanishru) |
| econ. | финансовый контроль | controllo finanziario |
| gen. | финансовый контроль | monitoraggio fiscale (spanishru) |
| tech. | фотоэлектрический контроль | ispezione fotoelettrica |
| tech. | фотоэлектрический контроль | controllo fotoelettrico |
| antenn. | фотоэлектрический контроль качества | ispezione fotoelettrica della qualità |
| tech. | функциональный контроль | controllo di funzionamento |
| gen. | ХАССП, анализ рисков и критические точки контроля | h.a.c.c.p. , НАССР (HACCP - Hazard Analysis and Critical Control Points система управления безопасностью пищевых продуктов, которая позволяет предприятию сконцентрироваться на контрольных критических точках, системе контроля за безопасностью пищевых продуктов massimo67) |
| econ. | центр оперативного контроля | centro di responsabilita |
| econ. | центр оперативного контроля за производством | centro operativo (в компании) |
| tech. | централизованный контроль | controllo centralizzato |
| gen. | Центральная инспекция по контролю качества | ICQ ICQRF ICRF (Il codice ICQRF г il codice identificativo attribuito alle aziende imbottigliatrici dal "Dipartimento dell'Ispettorato centrale della tutela della qualità e della repressione frodi dei prodotti agro-alimentari", che ha sotituito l'"Ispettorato centrale per il controllo della qualità dei prodotti agroalimentari" (acronimo ICQ), prima ancora denominato "Istituto Centrale Repressione Frodi" (acronimo ICRF). Per effetto dei frequenti aggiornamenti dei nomi dell'ufficio preposto, г possibile trovare in commercio vini con acronimi differenti che indicano a tutti gli effetti lo stesso tipo di codice. L'azienda imbottigliatrice identificata tramite ICQRF г responsabile legalmente del vino presente in bottiglia massimo67) |
| econ. | частичный контроль | controllo parziale |
| tech. | частота выборочного контроля | frequenza di campionamento |
| econ. | часть территории страны, находящаяся под усиленным таможенным контролем | zona speciale di vigilanza |
| antenn. | шаблон для контроля цоколя | calibro per gli zoccoli delle valvole (лампы) |
| tech. | шкаф управления и коммутации , шкаф управления и контроля, ЩУК | Armadio di controllo (massimo67) |
| econ. | экономика административного контроля за инфляцией | economia sovraccarica |
| tech. | элемент системы контроля | elemento di controllo |
| gen. | это не поддаётся контролю | ciò sfugge al controllo |
| law | эффективный контроль | controllo effettivo |
