| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | абстрактное определение конечной точки | definizione di endpoint astratto |
| comp., MS | адрес конечной точки | indirizzo dell'endpoint |
| tech. | антенна с конечной апертурой | antenna ad apertura estrema |
| gen. | в конечном итоге | alla fine dei conti (I. Havkin) |
| gen. | в конечном итоге | in ultima analisi |
| gen. | в конечном итоге | in fin dei conti (Olya34) |
| formal | в конечном итоге | a lungo andare (Tumatutuma) |
| gen. | в конечном итоге | tutto sommato |
| gen. | в конечном итоге | in definitiva |
| gen. | в конечном итоге | alla resa dei conti |
| gen. | в конечном счёте | in ultima analisi |
| gen. | в конечном счёте | a contoi fatti |
| gen. | в конечном счёте | alla resa dei conti |
| gen. | в конечном счёте | alla fine del giuoco |
| gen. | в конечном счёте | al distretto |
| gen. | в конечном счёте | in senso stretto (massimo67) |
| gen. | в конечном счёте | dopo tutto (spanishru) |
| gen. | в конечном счёте | alla fine dei conti (I. Havkin) |
| inf. | в конечном счёте | in ultima istanza (Taras) |
| gen. | в конечном счёте | tutto sommato (Taras) |
| gen. | в конечном счёте | in definitiva (Avenarius) |
| gen. | в конечном счёте | conto fatto |
| gen. | в конечном счёте | alla fin fine |
| gen. | в конечном счёте | a conti fatti |
| gen. | в конечном счёте | in fin dei conti |
| gen. | в конечном счёте | alla fin dei conti |
| gen. | в конечном счёте | dopotutto |
| gen. | в конечном счёте, итоге | infine (massimo67) |
| comp., MS | восстановление конечным пользователем | recupero dati gestito dall'utente |
| comp., MS | входная конечная точка | endpoint di input |
| fin. | выпуск конечной продукции | output finale |
| fin. | государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения | titoli del debito fondato |
| fin. | государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения | titoli del debito consolidato |
| fin. | государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения | titoli consolidati |
| math. | группа конечного порядка | gruppo di ordine finito |
| math. | группа конечного порядка | gruppo finito |
| math. | группа конечного ранга | gruppo di rango finito |
| math. | группа конечного типа | gruppo di tipo finito |
| gen. | да, конечно | si, certo |
| gen. | да, конечно | si, certamente |
| gen. | да, конечно | si davvero, ma si |
| gen. | да, конечно | già (Taras) |
| law | доставка продукции конечному потребителю | consegna cliente finale |
| gen. | ж.д. конечная станция | stazione terminale |
| gen. | ж.д. конечная станция | stazione capolinea |
| econ. | закупки в конечном звене интегрированной цепочки | acquisti a valle |
| avia. | зона конечного этапа захода на посадку и взлёта | area di avvicinamento finale e decollo (FATO gorbulenko) |
| math. | идеал конечного типа | ideale di tipo finito |
| med. | конечная бронхиола | bronchiolo terminale |
| tech. | конечная величина | valore finale |
| tech. | конечная величина | grandezza finita |
| math. | конечная группа | gruppo finito |
| comp., MS | конечная дата цикла | data di fine del ciclo |
| met. | конечная длина | lunghezza finale |
| tech. | конечная дробь | frazione limitata |
| tech. | конечная запись | record di coda |
| chem. | конечная концентрация | concentrazione finale |
| tech. | конечная коренная шейка | banco di estremità (Rossinka) |
| tech. | конечная масса | peso finale |
| IT | конечная метка | trailer label |
| IT | конечная метка | parte finale (di nastro) |
| tech. | конечная метка | etichetta finale |
| tech. | конечная морена | morena terminale |
| tech. | конечная морена | morena frontale |
| comp., MS | конечная область | area di destinazione |
| gen. | конечная остановка | stazione di termine |
| road.wrk. | конечная остановка | fine corsa (См. пример в статье "конечная станция". I. Havkin) |
| gen. | конечная остановка | capolinea |
| gen. | конечная остановка | stazione di regresso (поезда) |
| gen. | конечная остановка | stazione di testa |
| gen. | конечная остановка | ultima fermata |
| gen. | конечная остановка | termine (См. пример в статье "конечная станция". I. Havkin) |
| mil. | конечная остойчивость | stabilita finale |
| construct. | конечная отметка | quota finale |
| tech. | конечная подпрограмма | sottoprogramma oggettivo |
| econ. | конечная полезность | utilita finale |
| tech. | конечная последовательность | successione finita |
| econ. | конечная потребительская продукция | beni finali di consumo |
| met. | конечная приёмка | collaudo finale |
| tech. | конечная приёмка | collaudo definitivo |
| econ. | конечная продукция | prodotto risultante (gorbulenko) |
| econ. | конечная продукция | output finale |
| econ. | конечная продукция | prodotto finale (Assiolo) |
| econ. | конечная продукция | prodotto finito |
| math. | конечная разность | differenza finita |
| math. | конечная разность | differenza discreta |
| fin. | конечная сборка | montaggio finale |
| econ. | конечная сборка | assemblaggio finale |
| construct. | конечная секция | sezione terminale |
| econ. | конечная сельскохозяйственная продукция | produzione agricola finale |
| mil. | конечная скорость | velocita finale |
| tech. | конечная скорость | velocità terminale |
| tech. | конечная скорость | velocità finale (spanishru) |
| gen. | конечная скорость | velocita terminale |
| math. | конечная совокупность | popolazione finita |
| gen. | конечная станция | stazione di termine |
| gen. | конечная станция | termine (La ragazza, impaurita, scappa arrivando al termine del treno. I. Havkin) |
| gen. | конечная станция | stazione capolinea |
| road.wrk. | конечная станция | fine corsa (Scendere alla fermata Stalle (26 min), fine corsa del tram. I. Havkin) |
| gen. | конечная станция | stazione termine |
| gen. | конечная станция | stazione di testa |
| tech. | конечная станция | terminale |
| gen. | конечная станция | capolinea |
| econ. | конечная степень полезности | grado finale di utilita |
| tech. | конечная степень устойчивости | grado finito di stabilità |
| econ. | конечная стоимость | costo finale |
| econ. | конечная стоимость | valore finale |
| tech. | конечная ступень | stadio finale |
| tech. | конечная сумма | totale maggiore |
| construct. | конечная температура | temperatura finale |
| met. | конечная толщина | spessore finale |
| comp., MS | конечная точка | punto finale |
| comp., MS | конечная точка веб-службы | endpoint servizio Web |
| comp., MS | конечная точка выделения | fine della selezione |
| comp., MS | конечная точка диалога | endpoint di conversazione |
| comp., MS | конечная точка зоны | endpoint di tipo zona |
| comp., MS | конечная точка логического сервера | endpoint server logico |
| comp., MS | конечная точка подключения к базе данных | endpoint connessione di database |
| comp., MS | конечная точка поставщика | endpoint provider |
| comp., MS | конечная точка потребителя | endpoint di tipo consumer |
| comp., MS | конечная точка потребителя | endpoint consumer |
| comp., MS | конечная точка приложения | endpoint applicazione |
| comp., MS | конечная точка прокси | endpoint proxy |
| comp., MS | конечная точка службы | endpoint servizio |
| chem. | конечная точка титрования | viraggio di un indicatore |
| chem. | конечная точка титрования | punto di viraggio |
| tech. | конечная точка титрования | viraggio dell’indicatore |
| mil. | конечная фаза | fase terminale |
| mil. | конечная фаза | fase finale |
| met. | конечная фильера | filiera terminale |
| gen. | конечная цель | obiettivo ultimo (Alashka) |
| gen. | конечная цель | ultimo fine |
| gen. | конечная цель | scopo finale |
| philos. | конечная цель | causa finale |
| gen. | конечная цель | finalita |
| econ. | конечная цель производства | finalita produttiva |
| econ. | конечная цель развития | finalita di sviluppo |
| fin. | конечная цена | prezzo ultimo |
| econ. | конечная цена | prezzo finale |
| fin. | конечная цена изделия | prezzo finale del prodotto |
| fin. | конечная цена товара | prezzo finale del prodotto |
| math. | конечная цепь Маркова | catena di Markov finita |
| med. | конечная цистерна | cisterna terminale |
| anat. | конечная часть спинного мозга | terminale |
| gen. | конечно 3 | sicuro |
| math. | конечно аддитивная мера | misura semplicemente additiva |
| math. | конечно аддитивная мера | misura finitamente additiva |
| math. | конечно аддитивная функция | funzione finitamente additiva |
| math. | конечно аддитивный | finitamente additivo |
| math. | конечно аксиоматизируемая теория | teoria finitamente assiomatizzabile |
| math. | конечно выполнимый | finitamente soddisfacibile |
| gen. | конечно да | certamente si |
| med. | конечно-диастолический | telediastolico |
| gen. | конечно-диастолический диаметр правого желудочка | DTDVDx (armoise) |
| med. | конечно-диастолический диаметр правого желудочка | diametro telediastolico del ventricolo destro (armoise) |
| med. | конечно-диастолический объём | volume telediastolico (kattien) |
| med. | конечно-диастолический объём левого желудочка КДО | volume telediastolico ventricolare sinistro (Незваный гость из будущего) |
| med. | конечно-диастолический размер | dimensione telediastolica (kattien) |
| med. | конечно-диастолический размер | Dimensione diastolica finale (Briciola25) |
| gen. | конечно же | bensi (tigerman77) |
| gen. | конечно же | bensì (Taras) |
| gen. | конечно же | naturalmente (gorbulenko) |
| gen. | конечно же | di certo (gorbulenko) |
| gen. | конечно же! | ma certo! |
| gen. | конечно же нет | no di certo (Bahus) |
| gen. | конечно же нет | proprio no |
| math. | конечно кополная категория | categoria finitamente cocompleta |
| gen. | конечно он придёт | egli verra sicuramente |
| math. | конечно определённая группа | gruppo finitamente presentato |
| math. | конечно полная категория | categoria finitamente completa |
| math. | конечно порождённая алгебра | algebra finitamente generata |
| math. | конечно порождённая группа | gruppo finitamente generato |
| math. | конечно порождённая конгруэнция | congruenza finitamente generata |
| math. | конечно порождённая подалгебра | sottoalgebra finitamente generata |
| math. | конечно порождённое пространство | spazio finitamente generato |
| math. | конечно порождённое расширение | estensione finitamente generata |
| math. | конечно-порождённый | finitamente generato |
| math. | конечно порождённый идеал | ideale finitamente generato |
| math. | конечно-порождённый модуль | modulo di tipo finito |
| math. | конечно порождённый модуль | modulo finitamente generato |
| math. | конечно представимая группа | gruppo con presentazione finita |
| math. | конечно представимый идеал | ideale finitamente presentabile |
| math. | конечно-представимый модуль | modulo di presentazione finita |
| math. | конечно-разностное уравнение | equazione alle differenze finite |
| math. | конечно-разностный оператор | operatore alle differenze finite |
| med. | конечно-систолический размер КСР | dimensione telesistolica (moonlike) |
| gen. | конечно-элементное моделирование | modellazione agli elementi finiti (armoise) |
| tech. | конечно-элементный анализ | analisi ad elementi finiti (Lantra) |
| gen. | конечно, это справедливо, но... | certamente, ciò è giusto, ma... |
| construct. | конечное давление | pressione finale |
| math. | конечное дерево | albero finito |
| math. | конечное значение | valore finito |
| chem. | конечное значение | valore finale |
| econ. | конечное использование товаров и услуг | impieghi finali dei beni e servizi |
| math. | конечное кардинальное число | cardinale finito |
| math. | конечное кольцо | anello finito |
| math. | конечное множество | Insieme finito (vpp) |
| law | конечное назначение | destinazione ultima |
| law | конечное назначение | destinazione finale |
| math. | конечное накрытие | rivestimento finito |
| tech. | конечное напряжение | tensione finale |
| math. | конечное объединение | unione finita |
| math. | конечное ординальное число | ordinale finito |
| math. | конечное пересечение | intersezione finita |
| math. | конечное подмножество | sottoinsieme finito |
| math. | конечное подпокрытие | sottoricoprimento finito |
| math. | конечное покрытие | ricoprimento finito |
| math. | конечное поле | corpo finito |
| math. | конечное поле | campo finito |
| math. | конечное положение | posizione finale |
| mil. | конечное положение | posizione terminale |
| tech. | конечное положение | posizione ultima |
| mil. | конечное положение | posizione di arrivo |
| fin. | конечное потребление | consumo finale |
| energ.distr. | конечное потребление энергии | consumo finale di energia (Sergei Aprelikov) |
| math. | конечное представление | presentazione finita |
| comp., MS | конечное приложение | applicazione di destinazione |
| tech. | конечное приращение | incremento finito |
| tech. | конечное приращение | accrescimento finale |
| math. | конечное произведение | prodotto finito |
| astr. | конечное пространство | spazio finito |
| math. | конечное разбиение | partizione finita |
| math. | конечное разложение | sviluppo finito |
| math. | конечное расширение | estensione finita |
| fin. | конечное сальдо | saldo finale (на счёте) |
| fin. | конечное сальдо | saldo di chiusura (на счёте) |
| math. | конечное семейство | sistema finito |
| math. | конечное семейство | famiglia finita |
| met. | конечное сечение | sezione finale |
| math. | конечное слово | parola finita |
| tech. | конечное слово | parola di fine di registrazione |
| comp., MS | конечное состояние | stato finale |
| math. | конечное уравнение | equazione finita |
| math. | конечное условие | condizione finale |
| math. | конечное число | numero finito |
| gen. | конечное число | quantita finita |
| nucl.phys. | конечное ядро | nucleo finito |
| med. | конечные бронхиолы | bronchioli terminali |
| med. | конечные нервы | nervi terminali |
| polit.econ., econ. | конечные объёмы | quantita finite |
| met. | конечные продукты | prodotti di uscita |
| cinema | конечные титры | titoli di coda (Briciola25) |
| comp., MS | конечный автомат | macchina a stati |
| math. | конечный автомат | automa a stati finiti |
| math. | конечный автомат | automa finito |
| math. | конечный адрес | indirizzo finale |
| math. | конечный алфавит | alfabeto finito |
| math. | конечный атлас | atlante finito |
| math. | конечный базис | base finita |
| account. | конечный бенефициар | beneficiario effettivo (massimo67) |
| econ. | конечный бенефициар | beneficiario finale (livebetter.ru) |
| law | конечный бенефициарный владелец | beneficiaria finale (beneficiaria finale (UBO — Ultimate beneficial ownership) massimo67) |
| law | конечный бенефициарный собственник | beneficiaria finale (beneficiaria finale (UBO — Ultimate beneficial ownership) massimo67) |
| tech. | конечный вакуум | vuoto finale |
| math. | конечный вес | peso finito |
| mil., missil. | конечный вес | peso finale |
| gen. | конечный вывод | la somma delle sommae |
| tech. | конечный выключатель | interruttore di posizione |
| tech. | конечный выключатель | ruttore di fine corsa |
| tech. | конечный выключатель | ruttore limitatore |
| tech. | конечный выключатель | finecorsa di prossimità |
| chem. | конечный выключатель | interruttore di fine corsa |
| tech. | конечный выключатель | interruttore limitatore |
| tech. | конечный выключатель | finecorsa |
| chem. | конечный выход | rendimento finale |
| med. | конечный ганглий | ganglio terminale |
| tech. | конечный граф | grafo finito |
| fin. | конечный денежный капитал | capitale monetario finale |
| comp., MS | конечный документ | documento di destinazione |
| fin. | конечный запас | scorta finale |
| fin. | конечный запас | partita chiusa |
| fin. | конечный запас | giacenza finale |
| gram. | конечный звук слова | finale |
| polit.econ., econ. | конечный капитал | capitale finale |
| math. | конечный комплекс | complesso finito |
| comp., MS | конечный компьютер | computer di destinazione |
| math. | конечный конус | cono finito |
| math. | конечный коцикл | cociclo finito |
| math. | конечный лес | foresta finita |
| math. | конечный модуль | modulo finito |
| med. | конечный мозг | telencefalo (tania_mouse) |
| math. | конечный момент | istante finale |
| tech. | конечный момент сопротивления | coppia resistente finale |
| math. | конечный морфизм | morfismo finito |
| math. | конечный мультиграф | multigrafo finito |
| econ. | конечный мультипликатор | multiplo di uscita (Валерия 555) |
| math. | конечный носитель | supporto finito |
| comp., MS | конечный объект | foglia |
| econ. | конечный получатель | beneficiario finale (средств) |
| fin. | конечный пользователь | utilizzatone finale |
| fin. | конечный пользователь | utente finale |
| law | конечный пользователь | consumatore finale |
| fin. | конечный пользователь изделия | utente finale di un prodotto |
| fin. | конечный пользователь продукта | utente finale di un prodotto |
| fin. | конечный потребитель | utilizzatore finale |
| econ. | конечный потребитель | consumatore finale |
| math. | конечный предел | limite finito |
| econ. | конечный продукт | prodotto finale |
| econ. | конечный продукт | bene finale |
| chem. | конечный продукт | prodotto terminale |
| math. | конечный процесс | processo finito |
| econ. | конечный процесс обработки товара | processo terminale |
| gen. | конечный пункт | termine (См. пример в статье "конечная станция". I. Havkin) |
| tech. | конечный пункт | punto finale |
| tech. | конечный пункт | terminale |
| gen. | конечный пункт | stazione termine |
| gen. | конечный пункт | meta (путешествия и т.п.) |
| mil. | конечный пункт | punto d'arrivo |
| gen. | конечный пункт | capolinea pl capilinea |
| tech. | конечный пункт железной дороги | testa della linea ferroviaria |
| econ. | конечный пункт назначения | destinazione finale |
| math. | конечный путь | cammino finito |
| tech. | конечный ракорд | coda di fine rullo |
| tech. | конечный ракорд | coda finale |
| met. | конечный результат | risultato finale |
| tech. | конечный ряд | serie finale |
| math. | конечный след | traccia finita |
| gram. | конечный слог слова | finale |
| econ. | конечный спрос | domanda finale |
| law | конечный срок | termine finale |
| brit. | конечный срок | cancelling |
| med. | конечный узел | ganglio terminale |
| tech. | конечный упор | arresto della corsa |
| comp., MS | конечный уровень | livello foglia |
| comp., MS | конечный файл | file di destinazione |
| tech. | конечный фильтр | filtro finale |
| math. | конечный характер | carattere finito |
| chem. | конечный циклон | ciclone finale |
| math. | конечный цилиндр | cilindro finito |
| chem. | конечный цилиндрический реактор | reattore cilindrico di altezza finita |
| math. | конечный шаг | passo finito |
| met. | конечный шлак | scoria finale |
| comp., MS | конечный элемент | membro foglia |
| math. | конечный элемент | elemento finito |
| tech. | конечный элемент | pezzo terminale |
| avia. | конечный этап захода на посадку предпосадочная прямая | avvicinamento finale (Sardina) |
| comp., MS | конечный эффект анимации | effetto di animazione Uscita |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | correzione per una popolazione |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | coefficiente di riduzione della varianza per campioni da una massa finita |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | coefficiente di correzione della varianza per campioni da una popolazione finita |
| math. | корректировка конечной совокупности | correzione per una popolazione |
| math. | корректировка конечной совокупности | coefficiente di riduzione della varianza per campioni da una massa finita |
| math. | корректировка конечной совокупности | coefficiente di correzione della varianza per campioni da una popolazione finita |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | risposta tutto o niente (обычно два) |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | reazione discontinua alternativa (обычно два) |
| tech. | кфт. конечный ракорд | striscia finale |
| math. | локально конечное измельчение | raffinamento localmente finito |
| math. | локально конечное множество | insieme localmente finito |
| math. | локально конечное покрытие | ricoprimento localmente finito |
| math. | локально конечное семейство | famiglia localmente finita |
| math. | локально конечный | localmente finito |
| math. | локально конечный атлас | atlante localmente finito |
| math. | локально конечный граф | grafo localmente finito |
| math. | локально конечный комплекс | complesso localmente finito |
| math. | локально конечный модуль | modulo localmente finito |
| econ. | метод конечного продукта | metod del prodotto finale |
| math. | метод конечных разностей | metodo delle differenze finite (Avenarius) |
| construct. | метод конечных разностей | metodo di differenze finite |
| gen. | метод конечных элементов | metodo degli elementi finiti (vpp) |
| gen. | метод конечных элементов | FEM (vpp) |
| ed. | Метод конечных элементов в механике деформируемых тел | metodo degli elementi finiti nella meccanica dei corpi deformabili, solidi (massimo67) |
| math. | модуль конечного ранга | modulo di rango finito |
| math. | модуль конечного типа | modulo di tipo finito |
| math. | морфизм конечного типа | morfismo di tipo finito |
| gen. | на этой площади конечная остановка трамвая | il tram muore in questa piazza |
| econ. | национальное конечное потребление | consumi finali nazionali |
| gen. | ну конечно! | altroché! (Taras) |
| gen. | ну, конечно, это правда | ma certo, si che è vero |
| math. | обобщённая функция конечного порядка | distribuzione di ordine finito |
| fin. | обслуживание конечного потребителя | servizi finali |
| econ. | обслуживание конечного потребителя | servizio finali |
| math. | объединение конечного семейства множеств | unione finita |
| inf., humor. | он, конечно под градусом, но не то чтобы очень | il brillo ma non brillante |
| gen. | он, конечно, придёт, он же мне обещал | certamente lui verrà, giacche me lo ha promesso |
| math. | оператор конечного ранга | operatore di rango finito |
| econ. | отрасли и производства в конечном звене интегрированной вертикальной цепочки | industrie a valido |
| econ. | отрасль в конечном звене интегрированной цепочки | settore a valido |
| math. | оценка конечных результатов | valutazione di punto finale |
| math. | пересечение конечного числа множеств | intersezione finita |
| comp., MS | планирование от конечной даты | programmazione a ritroso |
| gen. | по конечно нет | certamente |
| math. | поверхность конечного рода | superficie di genere finito |
| math. | подгруппа конечного индекса | sottogruppo d'indice finito |
| comp., MS | политика действий конечной точки | criteri azioni per endpoint |
| math. | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | correzione dell'effetto di modifiche brusche |
| econ. | потребитель конечной продукции | utilizzatore finale |
| comp., MS | приложение конечного пользователя Duet | applicazione Duet per l'utente finale |
| math. | пучок конечного типа | fascio di tipo finito |
| tech. | расчёт по методу конечных разностей | calcolo delle differenze finite |
| gen. | расширенная конечная часть задней кишки | cloaca (vpp) |
| tech. | реактор конечных размеров | reattore di dimensioni finite |
| math. | резидуально конечный | residualmente finito |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | risposta tutto o niente (обычно два) |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | reazione discontinua alternativa (обычно два) |
| econ. | рынок конечного потребителя | mercato finale |
| met. | самоадаптирующаяся корректировка конечной толщины | correzione autoadattata dello spessore finale |
| mil. | самонаведение на конечном участке траектории | autoguida finale |
| tech. | сдвиг конечного состояния | spostamento finito |
| f.trade. | сертификат конечного пользователя | certificato di utente finale (Sergei Aprelikov) |
| mil. | система самонаведения на конечном участке траектории | sistema di autoguida finale |
| comp., MS | сопоставитель конечных точек | mapper di endpoint |
| econ. | состав сырья конечного продукта | coalizione di prodotti |
| econ. | спрос на конечную продукцию | domanda finale |
| math. | схема конечного типа | schema di tipo finito |
| math. | сходиться к конечному пределу | convergere ad un limite finito |
| econ. | товар конечного потребления | derrata finale |
| fin. | товары конечного потребления | derrata finale |
| fin. | товары конечного потребления | beni diretti |
| math. | точечно конечное покрытие | ricoprimento puntualmente finito |
| math. | точечно конечный | puntualmente finito |
| tech. | уравнение в конечных разностях | equazione alle differenze finite |
| mil., missil. | устойчивость на конечном участке полёта | stabilita finale |
| gen. | я могу ей об этом сказать? - Конечно! | glielo posso dire? - S'intende! |
| math. | ядро конечного ранга | nucleo di rango finito |
