| Subject | Russian | Italian |
| mil. | аэродинамическая компенсация | compensazione aerodinamica |
| mil. | аэродинамическая компенсация | bilancio aerodinamico |
| mil. | барометрическая компенсация | compensazione barometrica |
| econ. | без компенсации | sentiero corrispettivo |
| busin. | без права на какую-либо компенсацию | senza diritto ad alcun rimborso a favore di … (giummara) |
| tech. | блок компенсации | blocco di compensazione |
| mil. | блок компенсации ветра | blocco di compensazione vento |
| law | в виде компенсации | in ricompensa |
| econ. | в качестве компенсации | a titolo risarcitorio (gorbulenko) |
| econ. | в качестве компенсации | a titolo di compenso |
| law | в качестве компенсации | come contropartita (I. Havkin) |
| fig. | в качестве компенсации | per il disturbo (Ann_Chernn_) |
| law | в порядке компенсации | a titolo di riparazione |
| law | в порядке компенсации понесённых расходов | a titiolo di rivalsa per le spese sostenute |
| fin. | валовая компенсация | compenso lordo (Yasmina7) |
| econ. | валютная компенсация | compensazione valutaria |
| mil. | весовая компенсация | compensazione di peso |
| mil. | внешняя компенсация | compensazione esterna |
| mil. | внутренняя компенсация | compensazione interna |
| law | встречная компенсация | controprestazione (massimo67) |
| econ. | выплата компенсации | corresponsione di un'indennita |
| law, ADR | выплатить компенсацию | accordare un indennizzo (I. Havkin) |
| mil. | высотная компенсация | compensazione di quota |
| gen. | гемодинамическая компенсация haemodynamic compensation | compenso emodinamico (millie) |
| gen. | гемодинамическая компенсация haemodynamic compensation | compenso emodinamico (Millie) |
| fin. | двойная компенсация | compensazione doppia |
| econ. | денежная компенсация за | compensazione pecuniaria per (gorbulenko) |
| econ. | денежная компенсация | compenso in denaro |
| obs., econ. | денежная компенсация | gaggio |
| law | денежная компенсация | compensazione monetaria |
| gen. | денежная компенсация | indennità |
| law | денежная компенсация | ricompensa in denaro |
| law | денежная компенсация | indennità pecuniaria |
| law | денежная компенсация | indennità compensatrice |
| gen. | денежная компенсация | indennizzo |
| econ. | договариваться о компенсации | pattuire un compenso |
| chem. | дозировка, регулируемая автоматической компенсацией | dosatura regolabile con compensazione automatica |
| fig. | заменять денежной компенсацией | monetizzare (отпуск, льготы и т.п. Avenarius) |
| econ. | иметь право на компенсацию | avere diritto a un' indennita |
| fin. | индекс компенсации цен | indice a carattere compensativo |
| math. | индекс компенсации цены | numero indice a carattere compensativo |
| tech. | скоростной киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией | cinepresa a compensazione ottica (сдвига изображения) |
| tech. | компенсация астигматизма | compensazione astigmatica |
| econ. | компенсация в денежном выражении | compenso in denaro |
| econ. | компенсация в натуральном выражении | compenso in natura |
| fin. | компенсация в связи с несчастным случаем на рабочем месте | indennizzo per infortunio sul lavoro |
| law | Компенсация в счёт того же налога | Compensazione verticale (La compensazione verticale consiste nell'utilizzare in compensazione il credito IVA maturato con i prossimi debiti IVA che matureranno nei successivi periodi.  fiscomania.com Reklama) |
| econ. | компенсация возмещений | ricompensa |
| econ. | компенсация выжившим в несчастном случае на работе, производстве | tantum (etar) |
| fin. | компенсация, выплачиваемая работнику за его перевод на другое место работы | indennita di trasferimento |
| tech. | компенсация девиации | compensazione della deviazione |
| mil. | компенсация девиации компаса | compensazione della deviazione compasso |
| fin. | компенсация за временную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте | indennita per invalidita permanente |
| gen. | компенсация за выслугу лет | indennità per anzianità (di servizio) |
| econ. | компенсация за добровольный уход с земли | indennita di buonuscita |
| econ. | компенсация за импорт | conguaglio all'importazione |
| transp. | компенсация за километраж | rimborso chilometrico (cherryshores) |
| fin. | компенсация за контрсталийное время | compenso di controstallia |
| law | компенсация за неиспользованные дни отпуска | indennità sostitutiva per ferie non godute (компенсацию за оставшиеся дни отпуска; L'indennità sostitutiva per ferie non godute è un'indennità economica corrisposta al lavoratore che, per cause a lui non imputabili, non abbia potuto fruire del periodo feriale che gli spetta per legge; Il lavoratore che presenta le dimissioni ha sempre diritto all'indennità economica sostitutiva delle ferie non godute, dunque anche quando non si tratta di licenziamento o termine del contratto di lavoro; Il datore di lavoro è obbligato a retribuire le ferie non godute a seguito di dimissioni volontarie;: indennità di ferie non godute; indennità economica sostitutiva delle ferie non godute; ferie non godute per la cessazione del rapporto di lavoro; ferie maturate durante il rapporto lavorativo ma non godute; Le ferie non godute spettano ancora al lavoratore che, pur non avendole smaltite; ferie non godute vengono liquidate al pari di un giorno lavorativo massimo67) |
| law | компенсация за неиспользованный отпуск | indennità sostitutiva per ferie non godute (L'indennità sostitutiva per ferie non godute è un'indennità economica corrisposta al lavoratore che, per cause a lui non imputabili, non abbia potuto fruire del periodo feriale che gli spetta per legge; Il lavoratore che presenta le dimissioni ha sempre diritto all'indennità economica sostitutiva delle ferie non godute, dunque anche quando non si tratta di licenziamento o termine del contratto di lavoro; Il datore di lavoro è obbligato a retribuire le ferie non godute a seguito di dimissioni volontarie;: indennità di ferie non godute; indennità economica sostitutiva delle ferie non godute; ferie non godute per la cessazione del rapporto di lavoro; ferie maturate durante il rapporto lavorativo ma non godute; Le ferie non godute spettano ancora al lavoratore che, pur non avendole smaltite; ferie non godute vengono liquidate al pari di un giorno lavorativo massimo67) |
| law | компенсация за неотгуленный отпуск | indennità sostitutiva per ferie non godute (L'indennità sostitutiva per ferie non godute è un'indennità economica corrisposta al lavoratore che, per cause a lui non imputabili, non abbia potuto fruire del periodo feriale che gli spetta per legge; Il lavoratore che presenta le dimissioni ha sempre diritto all'indennità economica sostitutiva delle ferie non godute, dunque anche quando non si tratta di licenziamento o termine del contratto di lavoro; Il datore di lavoro è obbligato a retribuire le ferie non godute a seguito di dimissioni volontarie;: indennità di ferie non godute; indennità economica sostitutiva delle ferie non godute; ferie non godute per la cessazione del rapporto di lavoro; ferie maturate durante il rapporto lavorativo ma non godute; Le ferie non godute spettano ancora al lavoratore che, pur non avendole smaltite; ferie non godute vengono liquidate al pari di un giorno lavorativo massimo67) |
| fin. | компенсация за отчуждение собственности | indennizzo d'espropriazione |
| econ. | компенсация за отчуждение собственности | indennizzo per l'esproprio |
| fin. | компенсация за повреждение изделия | arrotondamento |
| fin. | компенсация за повреждённые изделия | addebito per rottura |
| fin. | компенсация за повреждённые изделия | abbuono per rottura |
| fin. | компенсация за полную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте | indennita per invalidita assoluta |
| econ. | компенсация за принудительное отчуждение имущества | indennizzo di espropriazione |
| law | компенсация за причинение морального вреда | risarcimento per danno morale (massimo67) |
| law | компенсация за причиненный моральный вред | risarcimento per danno morale (massimo67) |
| fin. | компенсация за проезд | indennita di viaggio |
| econ. | компенсация за проезд | indennita di percorso |
| econ. | компенсация за расторжение трудового договора | trattamento di fine rapporto (gorbulenko) |
| law | Компенсация за расторжение трудовых отношений без уведомления | Indennità sostitutiva del preavviso (moonlike) |
| corp.gov. | компенсация за сверхурочную работу | lavoro straordinario |
| econ. | компенсация за экспроприацию | indennizzo per l'esproprio |
| fin. | компенсация за экспроприацию собственности | indennizzo per l'esproprio |
| fin. | компенсация за экспроприацию собственности | indennizzo d'espropriazione |
| econ. | компенсация за экстрасталийное время | extrastallia (равная контрсталийному времени, увеличенному наполовину) |
| law | компенсация заработной платы в течение периода безработицы | integrazione salariale (L'integrazione salariale avviene a fronte di una sospensione dell'attività o di L'integrazione salariale г dovuta nella misura dell'80% della retribuzione globale che sarebbe spettata ai lavoratori interessati per le ore di lavoro non prestate; In caso di sospensione o riduzione dell'attività lavorativa in conseguenza delle temperature elevate, il ricorso al trattamento di integrazione salariale con la causale "eventi meteo" è invocabile dal datore di lavoro laddove le suddette temperature risultino superiori a 35° centigradi.:: richieste di integrazione salariale per “eventi meteo” massimo67) |
| electr.eng. | компенсация заряда | compensazione di carica |
| econ. | компенсация затрат | compensazione degli interventi |
| tech. | компенсация затухания | compensazione dell’attenuazione |
| tech. | компенсация компаса | compensazione della bussola |
| econ. | компенсация малоимущим слоям населения | caroviveri |
| law | компенсация морального вреда | risarcimento del danno morale |
| econ. | компенсация налога на прибыли корпораций | conguaglio IRPEG |
| tech. | компенсация объёма | compensazione volumetrica |
| tech. | компенсация опережением по фазе | compensazione di anticipo di fase |
| math. | компенсация ошибки | attitudine a ridurre gli errori |
| mil. | компенсация ошибок | compensazione degli errori |
| tech. | компенсация параллакса | compensazione della parallasse |
| tech. | компенсация погрешностей | compensazione degli errori |
| law | компенсация понесённого убытка | emolumento a titolo di risarcimento del danno |
| fin. | компенсация потерь | compensazione delle perdite |
| econ. | компенсация при выходе | commissione di uscita (из компании, напр.) |
| el. | компенсация пространственного заряда | neutralizzazione della carica spaziale |
| tech. | компенсация пульсаций | equalizzazione delle ondulazioni |
| mil. | компенсация руля | compensazione del timone |
| radio | компенсация с помощью конденсатора, шунтирующего катодное сопротивление смещения | compensazione catodica |
| tech. | компенсация сдвига фаз | compensazione di fase |
| electr.eng. | компенсация сопротивления | compensazione di impedenza |
| comp., MS | компенсация сотруднику | retribuzione dipendente |
| econ. | компенсация, срок выплаты которой наступил | indennizzo maturato |
| gen. | компенсация убытков | risarcimento dei danni |
| fin. | компенсация убытков | compensazione delle perdite |
| econ. | компенсация убытков | reintegrazione delle perdite |
| gen. | компенсация убытков | rifacimento di danni |
| environ. | компенсация ущерба | risarcimento dei danni (Денежный эквивалент или другая форма возмещения понесенного ущерба в результате травмы, потери имущества и пр.) |
| tech. | компенсация холодного спая | compensazione del giunto freddo (Andrey_Koz) |
| radio | компенсация частотной характеристики тракта | equalizzazione |
| comp., MS | компенсация экспозиции | compensazione dell'esposizione |
| tech. | конденсатор поперечной компенсации | condensatore in parallelo |
| mil. | конденсатор последовательной компенсации | condensatore in serie |
| mil. | конденсатор продольной компенсации | condensatore in serie |
| org.name. | Консультативный комитет по требованиям о компенсации | Comitato consultivo sulle domande di indennizzo |
| comp., MS | косвенная компенсация | retribuzione indiretta |
| law | кроме всякого рода компенсаций | fatto salvo ogni risarcimento (Tilly) |
| tech. | кфт. компенсация обрабатывающего раствора | rigenerazione del bagno |
| chem. | межмолекулярная компенсация | compensazione intermolecolare |
| med. | метаболическая компенсация | compenso metabolico (spanishru) |
| med., tech. | нарушать компенсацию | scompensare |
| med. | нарушение компенсации | scompenso |
| med. | нарушение компенсации | decompensazione |
| chem. | неполная компенсация | sottocompensazione |
| tech. | оптическая компенсация | compensazione ottica (напр. сдвига изображения) |
| mil. | осевая компенсация | compensazione assiale |
| fin. | основная компенсация | indennizzo sostanziale |
| fin. | основная сумма компенсации | indennizzo sostanziale |
| econ. | основной размер компенсации | indennizzo sostanziale |
| fin. | отсроченная компенсация | ristorno riservato |
| law | пакетная компенсация за ненормированный рабочий день | straordinario forfait (компенсация; доплата; Важно помнить, что работа в условиях ненормированного рабочего дня должна носить эпизодический характер. В противном случае она может быть расценена как сверхурочная. Соответственно, систематическая переработка при ненормированном рабочем дне оплачивается как сверхурочная работа по правилам ст. 152 ТК РФ.: доплата за сверхурочную работу; Компенсация за ненормированный рабочий день; Трудовым законодательством денежная компенсация (доплата) за работу с ненормированным рабочим днем не предусмотрена. Le ricordiamo che Lei, per il livello e per le attività svolte, rientra tra le figure escluse dalle limitazioni sull'orario di lavoro; pertanto, l'importo di cui sotto è da considerarsi a totale compensazione dello straordinario eventualmente svolto. massimo67) |
| O&G, oilfield. | патрубок для компенсации расширения пакера | giunto di dilatazione (robino) |
| comp., MS | переменная компенсация | retribuzione variabile |
| econ. | полная компенсация | compensazione forfettaria |
| econ. | полугодовая компенсация | ristorno semestrale |
| econ. | получать компенсацию | percepire un compenso |
| energ.syst. | поперечная компенсация | compensazione derivate (ssn) |
| econ. | порядок компенсации | modalita di compensazione |
| environ. | право на компенсацию | diritto di compensazione (Юридически подтвержденное право требовать выплаты или возмещения за понесенные издержки, вред или ущерб, а также компенсации за оказание услуги в форме гонорара, комиссионных или заработной платы) |
| econ. | претендовать на получение компенсации | pretendere un indennizzo |
| law | приговорить к выплате компенсации | condannare al risarcimento (condanna al risarcimento del danno nei confronti della vittima del reato; взыскать в счет компенсации морального вреда потерпевшим и возмещения материального ущерба massimo67) |
| fin. | принцип компенсации | principio di compensazione (в формальной теории благосостояния) |
| tech. | приспособление для компенсации износа | congegno di rimozione d’usura |
| law | присудить компенсацию | ordinare il risarcimento dei danni (massimo67) |
| law | присудить компенсацию | concedere il risarcimento (massimo67) |
| law | присудить компенсацию | riconoscere un risarcimento (il Giudice possa riconoscere risarcimento del danno vacanza rovinata massimo67) |
| energ.syst. | продольная компенсация | compensazione seria (ssn) |
| fin. | простойные дни на транспорте, за которые выплачивается компенсация | controstallie reciproche |
| comp., MS | прямая компенсация | retribuzione diretta |
| fin. | размер компенсации | aliquota del conguaglio |
| fin. | размер компенсации | percentuale di compensazione (в процентах) |
| econ. | размер в процентах компенсации | percentuale di compensazione |
| econ. | размер компенсации | aliquota di conguaglio |
| econ. | рассчитывать на получение компенсации | pretendere un indennizzo |
| mil. | ручная компенсация | compensazione manuale |
| law | с компенсацией судебных расходов и издержек | con vittoria di spese e di compensi di giudizio (spanishru) |
| tech. | с температурной компенсацией | compensato in temperatura (газовый счётчик Rossinka) |
| fin. | скидка с цены поставляемого товара с целью компенсации затрат на рекламу | sconto per pubblicita |
| econ. | специальный вид компенсации | ristorno speciale |
| fin. | справедливая компенсация | indennizzo giusto |
| econ. | справедливая компенсация | indennizzo equo |
| fin. | сумма валютной компенсации | montante compensativo |
| fin. | сумма компенсации, выплачиваемой новым странам Европейского экономического сообщества в переходный период | montante compensativo di accesso |
| tech. | температурная компенсация | termocompensazione |
| mil. | температурная компенсация | compensazione di temperatura |
| radio | теорема компенсации | teorema di compensazione |
| tech. | тепловая компенсация | termocompensazione |
| law | требование компенсации | azione di risarcimento |
| law | требование компенсации | richiesta di rimborso (di qc, per qc cherryshores) |
| fin. | увольнение менеджера с большой компенсацией-вознаграждением за досрочный выход на пенсию | liquidazione |
| tech. | киносъёмочная установка с оптической компенсацией | apparecchiatura a compensazione ottica (сдвига изображения) |
| el. | устройство компенсации холодного перехода | dispositivo di compensazione a giunzione fredda |
| el. | фазовая компенсация | correzione di fase |
| mil. | фазовая компенсация | compensazione di fase |
| comp., MS | фиксированная компенсация | retribuzione fissa |
| environ. | финансовая компенсация | risarcimento pecuniario (Компенсация требуемой денежной выплаты) |
| econ. | форма компенсации | modo di compensazione |
| radio | цепь компенсации | rete compensatrice |
| tech. | частотная компенсация | compensazione delle frequenze |
| avunc. | щедрая компенсация | appannaggio (I. Havkin) |
| mil. | элерон с аэродинамической компенсацией | alettone compensato |
