| Subject | Russian | Italian |
| tech. | антенна коллективного пользования | antenna collettiva |
| fin. | генеральный коллективный договор | contratto collettivo generale |
| econ. | дополнительное коллективное поручительство | garanzie collettive complementari |
| notar. | Дополнительный национальный коллективный договор | C.c.n.I. (Contratto Collettivo Nazionale Integrativo Alexandra Manika) |
| fin. | заработная плата, установленная согласно коллективному трудовому договору | salario equo |
| law | земли, находящиеся в коллективном пользовании | terre in godimento collettivo (I. Havkin) |
| econ. | земля в коллективном владении | terra collettiva |
| law | индивидуальная и коллективная самооборона | autodifesa individuale e collettiva |
| fin. | Институт надзора за индивидуальным и коллективным страхованием | Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo (Италия, создан в 1982 г.) |
| radio | коллективная антенна | antenna collettiva |
| tech. | коллективная антенна | antenna centralizzata |
| econ. | коллективная аренда | affittanza collettiva |
| fin. | коллективная аренда | affitto collettivo |
| law | коллективная аренда | affittanza collettiva (сельскохозяйственных угодий) |
| econ. | коллективная аренда для совместного ведения хозяйства | affittanza a conduzione unita |
| fin. | коллективная аренда земельного участка | affittanza del podere |
| econ. | коллективная аренда земли с раздельным ведением хозяйства | affittanza a conduzione divisa |
| polit. | коллективная безопасность | sicurezza comune (Lantra) |
| gen. | коллективная безопасность | sicurezza collettiva |
| law | коллективная гарантия | garanzia collettiva |
| mil. | коллективная защита | protezione collettiva |
| mil. | коллективная защита | difesa collettiva |
| law | коллективная заявка | domanda collettiva |
| econ. | коллективная земля | terra collettiva |
| econ. | коллективная карточка спроса | scheda collettiva di domanda |
| tech. | коллективная линза | lente collettrice |
| tech. | коллективная линза | collettivo |
| law | коллективная ответственность | responsabilità congiunta (Sergei Aprelikov) |
| law | коллективная ответственность | responsabilità collettiva |
| fin. | коллективная ответственность | responsabilita collegiale |
| econ. | коллективная ответственность | responsabilita collettiva |
| law | коллективная ответственность | responsabilità concorrente (spanishru) |
| law | коллективная попытка | tentativo collettivo |
| tech. | коллективная работа | lavoro collettivo |
| fin. | коллективная резервная единица | unita di riserva collettiva |
| fin. | коллективная реклама | pubblicita collettiva |
| law | коллективная санкция | sanzione collettiva |
| law | коллективная собственность | proprietà collettiva |
| law | коллективная собственность | proprietà della collettività |
| gen. | коллективная собственность | proprieta collettiva |
| gen. | коллективная собственность на средства производства | proprietà collettiva sui mezzi di lavoro |
| law | коллективная собственность работников акционерного общества на часть его акций | azionariato |
| econ. | коллективная торговая марка | marchio consortile |
| econ. | коллективная торговая марка | marca di gruppo |
| econ. | коллективная ферма | azienda-gruppo di lavoratori |
| econ. | коллективная ферма | azienda collettiva |
| met. | коллективная флотация | flottazione collettiva |
| tech. | коллективная флотация | flottazione integrale |
| fin. | коллективная экономика | economia collettivista |
| slang | коллективно использовать | sharare (Taras) |
| gen. | коллективно, коллегиально | collegialmente (OlgaLenoci) |
| math. | коллективно нормальный | collettivamente normale |
| tech. | коллективное взаимодействие | interazione collettiva |
| fin. | коллективное владение лесом и пастбищем | consortela forestale e pascolativa |
| gen. | коллективное колхозное хозяйство | economia collettiva del colcos |
| tech. | коллективное пользование | accesso multiplo (напр. данными) |
| law | коллективное право | diritto collettivo |
| fin. | коллективное предложение | offerta congiunta |
| fin. | коллективное предложение | offerta colletiva |
| fin. | коллективное предприятие | azienda collettiva |
| econ. | коллективное предприятие | impianto collettivo |
| fin. | коллективное предприятие | impianto cooperativo |
| fin. | коллективное предприятие | impresa collettiva |
| econ. | коллективное предприятие | azienda associata |
| fin. | коллективное принятие решения | processo decisorio collettivo |
| lit. | коллективное произведение | opera collettanea (spanishru) |
| lit. | коллективное произведение | volume collettaneo (spanishru) |
| gen. | коллективное равноправное обсуждение | brainstorming |
| gen. | коллективное руководство | direzione collettiva |
| econ. | коллективное самообеспечение | autonomia collettiva |
| mil. | коллективное средство защиты | mezzo di protezione collettiva |
| fin. | коллективное страхование | assicurazione di gruppo |
| econ. | коллективное страхование | assicurazione unica |
| econ. | коллективное страхование | assicurazione collettiva |
| econ. | коллективное трудовое соглашение | accordo collettivo |
| law | коллективное трудовое соглашение | accordo collettivo di lavoro |
| gen. | коллективное трудовое соглашение | contratto collettivo di lavoro |
| law | коллективное увольнение | licenziamento collettivo (по экономическим мотивам или в связи с изменением структуры предприятия) |
| law | коллективное управление | gestione collettiva |
| gen. | коллективное управление | amministrazione collettiva |
| fin. | коллективное управление предприятием | direzione collegiale |
| fin. | коллективное управление предприятием | direzione multipla |
| econ. | коллективное участие | partecipanza agraria |
| law | коллективное участие | avvalimento (Timote Suladze) |
| econ. | коллективное хозяйство | impresa cooperativa |
| fin. | коллективное хозяйство | economia collettiva |
| fin. | коллективное хозяйство | fattoria collettiva |
| econ. | коллективное хозяйство | economia collettivista |
| gen. | коллективное хозяйство | azienda collettiva |
| gen. | Коллективные и индивидуальные средства защиты | Dispositivi di protezione individuali e collettivi (massimo67) |
| gen. | коллективные игры | giuochi di societa |
| law | коллективные меры | misure collettive |
| gen. | коллективные образования | enti collettivi (Валерия 555) |
| law | коллективные переговоры | contrattazione collettiva (предпринимателя с профсоюзной организацией предприятия) |
| econ. | коллективные поставки продукции членами кооператива | spedizione collettiva della produzione dei membri |
| econ. | коллективные потребности | bisogni collettivi |
| fin. | коллективные сбережения | risparmio collettivo |
| econ. | коллективные сбережения | risparmiatore collettivo |
| fin. | коллективные сбережения, вытекающие из трудового соглашения | risparmiatore contrattuale |
| econ. | коллективные формы торговли | commercio collettivo |
| econ. | коллективные формы экономики | economia collettiva |
| law | коллективный автор | autore collettivo |
| fin. | коллективный договор | contrattazione collettiva |
| fin. | коллективный договор | contratto sindacale |
| econ. | коллективный договор | contratto collettivo |
| fin. | коллективный договор о размере заработной платы | contratto salariale collettivo |
| fin. | коллективный договор о размере заработной платы | contratto collettivo di salario |
| law | коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения | il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento |
| environ. | коллективный должник | debito totale (Лица, объединенные коллективным долгом или коллективной материальной ответственностью. Два и более лиц, коллективно ответственных за один и тот же долг) |
| tech. | коллективный доступ | accesso multiplo (к памяти) |
| labor.org. | коллективный дух | spirito di collaborazione (Sergei Aprelikov) |
| med. | коллективный иммунитет | immunità di gruppo (spanishru) |
| med., epid. | коллективный иммунитет | immunità di branco (Sergei Aprelikov) |
| med. | коллективный иммунитет | immunità di gregge (spanishru) |
| law | коллективный иск | azione legale collettiva (Sergei Aprelikov) |
| market. | коллективный маркетинг | marketing collettivo |
| law | коллективный орган | organismo collettivo (образованный международной организацией) |
| tech. | коллективный план | piano collettivo |
| econ. | коллективный подряд | affittanza collettiva |
| econ. | коллективный подряд | affitto collettivo |
| econ. | коллективный подход | approccio partecipativo |
| fin. | коллективный полис | polizza collettiva |
| water.res. | коллективный принцип оценки | metodo di valutazione partecipativa |
| TV | коллективный приём | ricezione collettiva (на одну антенну) |
| radio | коллективный приём телевидения на одну антенну | ricezione collettivo |
| gen. | коллективный разум | mente collettiva (Olya34) |
| met. | коллективный реагент | reagente collettore |
| gen. | коллективный снимок | gruppo fotografico |
| econ. | коллективный спрос | domanda sociale |
| law | коллективный субъект права | soggetto collettivo (massimo67) |
| law | коллективный субъект права | ente collettivo (massimo67) |
| econ. | коллективный товарный знак | marchio collettivo |
| fin. | коллективный торговый знак | marchio collettivo |
| econ. | коллективный труд | lavoro collettivo |
| law | коллективный труд | lavoro associato |
| fin. | коллективный трудовой договор | contratto collettivo di lavoro |
| law | коллективный трудовой договор | contratto collettivo |
| law | коллективный трудовой договор | accordo collettivo di lavoro |
| law | коллективный трудовой конфликт | controversia collettiva di lavoro |
| law | коллективный участник | avvalimento (госзакупок Timote Suladze) |
| tech. | коллективный файл | archivio ad uso comune (с возможностью обращения от нескольких процессоров) |
| law | Компания по коллективному управлению сбережениями | Società di Gestione Collettiva del Risparmio |
| law | меры коллективной защиты | misure di protezione collettiva |
| econ. | надбавка к зарплате, предусмотренная коллективным трудовым договором | superminimo collettivo (Assiolo) |
| fin. | национальное коллективное трудовое соглашение | contratto collettivo nazionale di lavoro |
| law | национальное коллективное трудовое соглашение | C.C.N.L contratto collettivo nazionale di lavoro (Gellka) |
| gen. | национальный коллективный трудовой договор | Contratto collettivo nazionale di lavoro (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | обеспечивать коллективный характер производства | garantire il carattere concorsuale della procedura (massimo67) |
| econ. | обязательства по коллективному кредиту | garanzia personale e collettiva |
| mil. | Организация Договора о коллективной безопасности | CSTO (Andrey Truhachev) |
| mil. | Организация Договора о коллективной безопасности | Organizzazione del Trattato di Sicurezza Collettiva CSTO (Andrey Truhachev) |
| gen. | организация, осуществляющая коллективные инвестиции | organismo d'investimento collettivo (massimo67) |
| law | организация по коллективному инвестированию сбережений | OICR (Organismo di Investimento Collettivo del Risparmio massimo67) |
| law | организация по коллективному инвестированию сбережений | organismo di investimento collettivo del risparmio |
| gen. | организованная, коллективная экскурсия, поездка | visita guidata (Briciola25) |
| fin. | переговоры между профсоюзом и администрацией об условиях коллективного договора | contrattazione sindacale |
| fin. | переговоры о заключении коллективного договора | contrattazione collettiva |
| fin. | переговоры о заключении коллективного договора на национальном уровне | contrattazione collettiva a livello nazionale |
| fin. | переговоры о заключении коллективного договора на национальном уровне | contrattazione a livello nazionale |
| fin. | переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия | contrattazione a livello di stabilimento |
| econ. | переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия | contrattazione a livello aziendale |
| fin. | переговоры профсоюзов с работодателями о заключении коллективного трудового договора | trattativa contrattuale sindacale |
| econ. | поручительство по коллективному кредиту | garanzia personale e collettiva |
| law | Предприятия коллективного инвестирования в ценные бумаги | OICVM (Alexandra Manika) |
| gen. | Работник, который выбрал досрочный выход на пенсию, при наличии коллективных гарантий для своей категории | esodato (также может употребляться как существительное
Это же слово употребляется для обозначения той категории, которая в 2011 году в таких условиях из-за последующего повышения пенсионного возраста оказался без зарплаты и без пенсии
BiancaNeve2021) |
| law | система взаимной коллективной безопасности | sistema di sicurezza collettiva reciproca |
| fin. | система коллективного поощрительного вознаграждения | incentivo di gruppo |
| gen. | система коллективной безопасности | sistema di sicurezza collettiva |
| law | средства коллективной защиты | misure di protezione collettiva |
| abbr. | средства коллективной защиты | DPC dispositivi di protezione collettiva (massimo67) |
| abbr. | средства коллективной защиты | DPC (СКЗ - dispositivi di protezione collettiva massimo67) |
| law | средства коллективной защиты | dispositivi di protezione collettiva |
| fin. | судовой коллективный договор | contratto d'arruolamento (между капитаном и экипажем судна) |
| fin. | уставный капитал коллективного общества | capitale di societa di persone |
| account. | фонд коллективных инвестиций | fondo comune d'investimento (massimo67) |
| econ. | экономика, основанная на коллективных формах собственности | economia collettiva |
