Terms containing исправить

Subject	Russian	Italian
saying.	горбатого могила исправит	vizio di natura fino alla fossa dura
gen.	горбатого могила исправит	chi e mancino la mattina, e anche la sera
proverb	горбатого могила исправит	gotta nell 'ossa
proverb	горбатого могила исправит	chi nasce tondo non muor quadrato (gorbulenko)
proverb	горбатого могила исправит	il vizio di natura fino alla fossa dura
proverb	горбатого могила исправит	dura fino alla fossa
proverb	горбатого могила исправит	gotta nel l'ossa dura fino alla fossa
saying.	горбатого могила исправит	il lupo perde il pelo ma non il vizio (giummara)
saying.	горбатого только могила исправит	vizio di natura fino alla fossa dura
saying.	горбатого только могила исправит	vizio per natura fino alla fossa dura
gen.	исправить допущенную ошибку	riparare al malfatto
gen.	исправить на скорую ру́ку	rabberciare
gen.	исправить написанное	purgare uno scritto
account.	исправить нарушение	sanare la violazione (Sanare omessa presentazione dichiarazione; L'omessa dichiarazione dei redditi può essere sanata tramite l'istituto del ravvedimento operoso massimo67)
gen.	исправить недостаток	emtncare un difetto
gen.	исправить неудовлетворительную оценку	recuperare l'insufficienza (Lantra)
gen.	исправить ошибку	raddrizzare un errore
gen.	исправить ошибку	rimediare a uno sbaglio
gen.	исправить положение	porre rimedio
gen.	исправить положение	rimediare
gen.	исправить предложение	accomodare un periodo
law	исправить ситуацию	porre rimedio alla situazione (richiedano l'adozione di misure per rimediare alla situazione; individuare con il debitore le possibili misure per porre rimedio alla situazione di crisi massimo67)
law	исправить ситуацию	rimediare alla situazione (richiedano l'adozione di misure per rimediare alla situazione; individuare con il debitore le possibili misure per porre rimedio alla situazione di crisi massimo67)
gen.	исправить ситуацию	sanare la situazione (porre rimedio a una situazione irregolare; Rimettere in sesto una situazione economica gravemente; Normalizzare una situazione difficile; Mettere rimedio, ovviare a una situazione difficile: Bisogna sanare la situazione economica dell'azienda; puoi sanare la tua posizione attraverso il ravvedimento operoso massimo67)
law	исправить сложившуюся ситуацию	porre rimedio alla situazione creatasi (misure da adottare per porre rimedio alla situazione creatasi massimo67)
gen.	оперативно исправить	rimediare prontamente a (pincopallina)
gen.	оперативно исправить	rimediare prontamente (pincopallina)
gen.	последняя попытка исправить что-л.	colpo di coda (Taras)
gen.	последняя попытка исправить ситуацию	colpo di coda (Taras)
gen.	пытаться исправить оплошность	rimpolpettare