| Subject | Russian | Italian |
| met. | абразивный инструмент | utensile abrasivo |
| astr. | абсолютная ориентировка инструмента | orientazione assoluta dello strumento |
| astr. | абсолютный азимут инструмента | azimut assoluto dello strumento |
| astr. | азимут горизонтальной оси инструмента | azimut dell'asse orizzontale dello strumento |
| tech. | алмазные инструменты | utensili diamantati (massimo67) |
| tech. | алмазный инструмент | utensili diamantati (massimo67) |
| tech. | алмазный режущий инструмент | utensili diamantati (massimo67) |
| astr. | астрометрический инструмент | strumento astrometrico |
| tech. | буровой инструмент | attrezzi di perforazione |
| tech. | буровой инструмент | utensile per forare |
| tech. | буровой инструмент | utensile per perforazioni |
| tech. | буровой инструмент | utensile perforatore |
| tech. | буровой инструмент | utensile per perforare |
| dril. | буровой инструмент | utensile di perforazione (долото или погружной пневмо(гидро)ударник Attonn) |
| tech. | буровой инструмент | utensile per trivellazione |
| tech. | буровой инструмент | utensile per trivellare |
| gen. | буровой инструмент | utensile per perforazioni per perforare, per trivellazioni, per trivellare (vpp) |
| tech. | быстросменный инструмент | utensile a cambio rapido |
| tech. | вибрация инструмента | vibrazione dell’utensile |
| tech. | вибрирующий инструмент | utensile vibrante (напр. ультразвукового станка) |
| mil. | возимый инструмент | attrezzi carreggiati |
| met. | волочильный инструмент | utensile per stirare |
| tech. | волочильный инструмент | utensile per trafilare |
| tech. | вращающийся инструмент | utensile rotante |
| astr. | вспомогательный инструмент | apparecchio ausiliario |
| tech. | выверочный инструмент | utensile per ripassare |
| bank. | высоколиквидные финансовые инструменты | strumenti finanziari facilmente liquidabili (Высоколиквидные финансовые инструменты – финансовые инструменты, легко обратимые в заранее известные суммы денежных средств и подверженные незначительному риску изменения стоимости,: Attività liquide (o facilmente liquidabili) massimo67) |
| tech. | высокоточный инструмент | utensile di precisione (ale2) |
| tech. | геодезический инструмент | strumento topografico |
| tech. | геодезический инструмент | strumento geodetico |
| tech. | геометрия инструмента | geometria dell’utensile |
| tech. | гибочный инструмент | utensile per piegare |
| el., sec.sys. | гибридный ручной инструмент | attrezzo a mano ibrido |
| tools | гидропневматический инструмент | attrezzo oleo-pneumatico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | гравировальные инструменты | arnesi dell'incisore |
| tech. | деревообрабатывающий инструмент | utensile per la lavorazione del legno |
| tech. | деревообрабатывающий инструмент | attrezzi per la lavorazione del legno |
| wood. | дереворежущий инструмент | utensile per lavorazione legno (ГОСТ 25751-83 Sergei Aprelikov) |
| mus.instr. | деревянные духовые инструменты | legni (I. Havkin) |
| mus. | деревянные духовые инструменты | famiglia dei legni (Avenarius) |
| construct. | державка для инструмента | portautensile |
| construct. | державка для инструмента | braccio portautensili |
| chem. | державка-для инструмента | portautensile |
| tech. | держатель абразивного инструмента | pattino portaabrasivo |
| construct. | держатель для инструмента | braccio portautensili |
| econ. | держатель долгового инструмента | possessore di titoli di credito |
| tech. | доводочный инструмент | lappatore (Rossinka) |
| econ. | долговой инструмент | attestazione di debito |
| econ. | долговой инструмент | titolo di debito |
| law | долевые финансовые инструменты | strumenti finanziari di natura azionaria (Долевые финансовые инструменты. Такие финансовые инструменты подтверждают право их владельца на долю в уставном фонде их эмитента кредитная организация (филиал), осуществляющая эмиссию банковских карт, ценных бумаг или прочих обращающихся финансовых инструментов. и на получение соответствующего дохода (в форме дивиденда , процента и т.п.). Долевыми финансовыми инструментами являются, как правило, ценные бумаги соответствующих видов (акции, инвестиционные сертификаты и т.п.): финансовые инструменты долевого характера massimo67) |
| fin. | долевые финансовые инструменты | strumenti finanziari partecipativi (Валерия 555) |
| gen. | долевые финансовые инструменты | strumenti rappresentativi (massimo67) |
| gen. | духовой инструмент | istrumento a fiato |
| gen. | духовой инструмент | strumento a fiato |
| mus. | деревянный духовые инструменты | i legni (Briciola25) |
| gen. | железный инструмент | ferruzzo (небольшого размера) |
| gen. | железный инструмент | ferramento |
| fin. | законодательный инструмент | strumento legislativo |
| tech. | закрепление инструмента | fissaggio dell’utensile |
| gen. | замена инструмента | riattrezzaggio (massimo67) |
| econ. | замена сменяемого инструмента на станках | cambio di utensile |
| tech. | зубонарезной инструмент | utensile per dentare |
| tech. | зуборезный инструмент | utensile per dentare |
| gen. | играть на музыкальном инструменте | sonare |
| gen. | играть на музыкальном инструменте | suonare |
| gen. | играть на смычковом инструменте | archeggiare |
| astr. | измерительный инструмент | apparecchio di misura |
| chem. | измерительный инструмент | misuratore |
| mil. | измерительный инструмент | attrezzo misuratore |
| tech. | измерительный инструмент | attrezzo di misurazione |
| met. | измерительный инструмент | strumento di misura |
| environ. | измерительный инструмент | strumento di misura |
| mil. | измерительный инструмент | attrezzo di misura |
| el., sec.sys. | изолированный инструмент | attrezzo isolato |
| el., sec.sys. | изолированный ручной инструмент | attrezzo a mano isolato |
| el., sec.sys. | изолирующий инструмент | attrezzo isolante |
| el., sec.sys. | изолирующий ручной инструмент | attrezzo a mano isolante |
| gen. | инструмент 2 | utensile |
| comp., MS | инструмент веб-развёртывания | Strumento di distribuzione Web |
| comp., MS | Инструмент выделения | Selezione |
| econ. | инструмент денежной политики | strumento monetario |
| tech. | инструмент для алмазной правки шлифовальных кругов | ravvivamole diamantato |
| tech. | инструмент для выбивания заклёпок | punzone per chiodi |
| tech. | инструмент для измерения расстояний | longimetro |
| med. | инструмент для измерения силы произвольных сокращений мышц промежности | perineometro |
| construct. | инструмент для испытаний | provino |
| tech. | инструмент для нарезания внутренней резьбы | madrevite (напр. метчик) |
| tech. | инструмент для обработки наружной поверхности | utensile da esterno |
| met. | инструмент для обрубки литья | attrezzo per sbavare |
| met. | инструмент для обрубки литья | attrezzo per pulire |
| met. | инструмент для очистки литья | attrezzo per sbavare |
| met. | инструмент для очистки литья | attrezzo per pulire |
| gen. | инструмент для подрезания верхушек | svettatoio (деревьев) |
| tech. | инструмент для полирования | burnitoio (на токарном станке) |
| tech. | инструмент для полирования | brunitoio (на токарном станке) |
| gen. | инструмент для полировки | forbitoio |
| tech. | инструмент для правки шлифовальных кругов | ravvivatore |
| tech. | инструмент для правки шлифовальных кругов | ravvivamole |
| gen. | инструмент для привлечения | motivo d’attrazione (клиентов massimo67) |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | strumento Documenti di Groove |
| met. | инструмент для ручной формовки | attrezzo per formare a mano |
| tech. | инструмент для ручной формовки | attrezzo per formatura a mano |
| tech. | инструмент для снятия изоляции с эл.кабелей и проводов | spelafili (Esseno) |
| tech. | инструмент для снятия изоляции с эл.кабелей и проводов | spelacavi (Esseno) |
| gen. | инструмент для стрижки | pelatoio (овец и т.п.) |
| tech. | инструмент для чистовой отделки | utensile per rifinire |
| gen. | инструмент для шлифовки | forbitoio |
| gen. | инструмент займа | strumento di debito (libellina) |
| econ. | инструмент кредита | strumento di credito |
| fin. | инструмент кредитно-денежной политики | strumento monetario |
| fin. | инструмент кредитно-денежной политики | strumento di politica monetaria |
| bank. | инструмент кредитования | strumento di debito (как это ни странно выглядит aht) |
| comp., MS | инструмент "лассо" | strumento Lazo |
| fin. | инструмент маркетинга | strumento di marketing |
| tools | инструмент, механизмы и оборудование, приводимые в действие ДВС механизированный инструмент с мотоприводом | attrezzature azionate da motore a scoppio (YoPenTheDeutch) |
| tech. | слесарный инструмент наладчика | attrezzi da aggiustatore |
| comp., MS | инструмент определения среднего цветного спектра | strumento Tonalità intermedia |
| econ. | инструмент политики | strumento di politica |
| environ. | инструмент политики | strumento politico (Метод или механизм, используемые государством, политическими партиями, предприятиями и физическими лицами в целях достижения поставленных целей с применением юридических или экономических средств) |
| environ. | инструмент политики по охране окружающей среды | strumenti di politica ambientale (Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| econ. | инструмент посредничества | mezzo di mediazione |
| econ. | инструмент программирования | strumento programmatico |
| comp., MS | инструмент "рамка выделения" | strumento Retino di selezione |
| astr. | инструмент регистрирующий на расстояние | strumento di registrazione a distanza |
| astr. | инструмент регистрирующий на расстояние | strumento telemetrico |
| tech. | инструмент с алмазной режущей частью | utensili diamantati (massimo67) |
| tech. | инструмент с алмазным покрытием | utensili diamantati (massimo67) |
| tech. | измерительный инструмент с нониусом | utensile a verniero |
| tech. | инструмент скоростного резания | utensile di taglio rapido |
| tech. | инструмент скоростного резания | utensile rapido |
| tech. | инструмент со вставными ножами | utensile a lame riportate |
| comp., net. | инструмент тэгов | strumento dei tag (Himera) |
| tech. | инструмент ударного действия | utensile a percussione |
| tech. | инструмент ударного действия | attrezzo a percussione |
| comp., MS | инструмент "Фигура" | Forma |
| econ. | инструмент финансирования | strumento di finanziamento |
| econ. | инструмент фискальной политики | strumento fiscale |
| econ. | инструмент фискальной политики | strumento di politica fiscale |
| inf. | инструмент шантажа, орудие вымогательства | arma di ricatto (CCK) |
| environ. | инструмент экономического управления | strumento di gestione economica (Конкретное средство или мера, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| construct. | инструмент электрика | arnesi da elettricista |
| econ. | инструменты вмешательства | mezzi d'intervento |
| fin. | инструменты длительного пользования | beni strumentali |
| radio | инструменты для радиотехников | attrezzi per radiotecnici |
| law | инструменты "мягкого права" | strumenti giuridici non vincolanti (soft law massimo67) |
| law | инструменты "мягкого права" | diritto non vincolante |
| met. | инструменты формовщика | attrezzi del formatore |
| construct. | инструменты электрика | arnesi da elettricista |
| astr. | интерференционный пассажный инструмент | strumento dei passaggi interferenziale |
| tech. | испытательный инструмент | strumento di prova |
| astr. | испытать инструмент | provare uno strumento |
| astr. | испытать инструмент | esaminare uno strumento |
| astr. | испытать инструмент | collaudare uno strumento |
| astr. | исследовать инструмент | provare uno strumento |
| astr. | исследовать инструмент | esaminare uno strumento |
| astr. | исследовать инструмент | collaudare uno strumento |
| law | ит-инструменты | strumenti informatici (massimo67) |
| tech. | калиброванный инструмент | utensile tarato |
| environ. | калибровка измерительного инструмента | calibratura degli apparecchi di misura (Подтверждение или корректировка в соответствии с конкретными стандартами градуирования инструмента, производящего количественные измерения) |
| gen. | клавишный инструмент | istrumento a tasto |
| mus. | клапан духового инструмента | pistone |
| tech. | клепальный инструмент | utensile per chiodare |
| comp., MS | кнопка панели инструментов | pulsante della barra degli strumenti |
| comp., MS | кнопка-поле ввода панели инструментов | pulsante casella di modifica della barra degli strumenti |
| gen. | кожаная сумка кузнеца с инструментами | ferriera |
| astr. | коллимация инструмента | errore di collimazione |
| mil. | комплект инструмента | utensili di corredo |
| mil. | комплект инструмента | corredo di attrezzi |
| astr. | контролировать инструмент | provare uno strumento |
| astr. | контролировать инструмент | esaminare uno strumento |
| astr. | контролировать инструмент | collaudare uno strumento |
| tech. | контрольно-измерительный инструмент | verificatore |
| tech. | контрольно-измерительный инструмент | strumento di misura e controllo |
| tech. | контрольный инструмент | strumento di verifica |
| tech. | контрольный инструмент | strumento di controllo |
| tech. | кончик инструмента | punta utensile (massimo67) |
| tech. | корпус струнного музыкального инструмента | cassa di risonanza |
| tech. | корпус струнного музыкального инструмента | cassa armonica |
| fin. | кредитные инструменты | titoli di credito |
| fin. | кредитные инструменты | espedienti economizzanti |
| fin. | кредитный инструмент | strumento di credito |
| fin. | кредитный инструмент на предъявителя | titolo al portatore |
| wood. | кромкообрезной инструмент | refilatore (carinadiroma) |
| astr. | куб инструмента | cubo dello strumento |
| construct. | кузнечные инструменты | arnesi da maniscalco |
| tech. | кузнечный инструмент | attrezzi da fucinatore |
| tech. | кузнечный инструмент | utensile per forgiare |
| met. | кузнечный инструмент | attrezzo della fucina |
| met. | кузнечный инструмент | arnesi da maniscalco |
| tech. | кузнечный инструмент | attrezzi di fucina |
| met. | лезвие инструмента | unghia dell'utensile |
| tech. | лезвие ударного инструмента | bordo a coltello di impatto |
| tech. | ловильный инструмент | pescatore per ricupero |
| dril. | ловильный инструмент | attrezzatura di pescaggio (для извлечения буровых труб из скважины в случае аварии Attonn) |
| mining. | ловильный инструмент | pescatore |
| tech. | ловильный инструмент | pescatore per recupero |
| mil. | малогабаритный инструмент | attrezzo portatile |
| mus. | манера игры на смычковых инструментах | arcata |
| gen. | мастерская по изготовлению струнных музыкальных инструментов | liuteria (Nuto4ka) |
| gen. | медные духовые инструменты | ottone |
| gen. | медный духовой инструмент | strumento musicale a fiato del genere degli ottoni (gorbulenko) |
| tech. | металлообрабатывающий инструмент | utensile per la lavorazione dei metalli |
| tech. | металлорежущий инструмент | utensile da taglio per metalli |
| tech. | металлорежущий инструмент | utensile per tagliare metallo |
| tech. | многолезвийный инструмент | utensile a lame multiple |
| tech. | монтажный инструмент | attrezzo di montaggio |
| pack. | монтажный инструмент | attrezzatura per montaggio (oksanamazu) |
| gen. | музыкальные инструменты | oggetti sonori (spanishru) |
| gen. | музыкальный инструмент | strumento musicale |
| idiom. | мучить инструмент | malmenare uno strumento (suonarlo male gorbulenko) |
| pack. | нагретый клиновый инструмент | dispositivo riscaldante |
| tech. | надставка державки для инструмента | allunga di portautensile |
| tech. | накатной инструмент | zigrino (Avenarius) |
| tech. | накатной инструмент | godrone (Avenarius) |
| tech. | накатный инструмент | godrone |
| tech. | наладка инструмента | regolazione dell’utensile |
| tech. | наладка инструмента | preparazione degli utensili |
| tech. | нарушение центрирования инструмента | disallineamento dell’utensile |
| comp., MS | настраиваемая панель инструментов | barra degli strumenti personalizzata |
| gen. | настроить инструмент | registrare uno strumento musicale |
| fin. | научный инструмент | strumento scientifico |
| econ. | немонетарный финансовый инструмент | strumento non monetario |
| gen. | нормативно-правовой инструмент | strumento normativo-regolamentare (armoise) |
| mil. | носимый инструмент | attrezzi portatili |
| comp., MS | область инструментов | riquadro degli strumenti |
| comp., MS | область панели инструментов консоли диагностики приложений | area della barra degli strumenti di Application Diagnostics |
| econ. | оборотный долговой инструмент | contratto di credito negoziabile |
| econ. | оборотный долговой инструмент | obbligazione negoziabile |
| fin. | оборотный инструмент | strumento negoziabile |
| tech. | обработка абразивным инструментом | abrasione |
| tech. | Обработка резьбонакатным инструментом | filetti RULLATURA (Santen) |
| tech. | ограждения, для снятия которых не нужен инструмент | MOBILI (откидная крышка, открывающийся картер Briciola25) |
| refrig. | ограждения, для снятия которых нужны инструменты | fisse (напр., привинченная крышка или закрытый на замок картер Briciola25) |
| tech. | однолезвийный режущий инструмент | utensile a punta singola |
| comp., MS | окно инструментов | finestra degli strumenti |
| econ. | оперативный инструмент | strumento operativo |
| tech. | оправка для инструмента | mandrino portautensili |
| mil. | оптический инструмент | strumento ottico |
| met. | отделочный инструмент | utensile per tagli netti |
| met. | отделочный инструмент | utensile finitore |
| astr. | отражательный пассажный инструмент | strumento dei passaggi a riflessione (Данжона) |
| comp., MS | панель инструментов Virtual Machine Manager | barra degli strumenti Virtual Machine Manager |
| comp., MS | панель инструментов Диспетчера контактов | barra degli strumenti di Business Contact Manager |
| comp., MS | панель инструментов отчётов | barra degli strumenti dei report |
| comp., MS | панель инструментов рабочего стола | barra di accesso |
| comp., MS | панель инструментов создания | barra degli strumenti Nuovo |
| chem. | параметры инструмента | caratteristica dell’utensile |
| astr. | пассажный инструмент | strumento dei passaggi |
| astr. | пассажный инструмент Линника | strumento dei passaggi interferenziale |
| astr. | пассажный инструмент с ломаной трубой | strumento dei passaggi a cannocchiale spezzato |
| tech. | перемещение инструмента | corsa dell’utensile |
| tech. | перемещение режущего инструмента | andamento di taglio |
| construct. | переносный инструмент | attrezzo portatile |
| astr. | переносный пассажный инструмент | strumento portabile dei passaggi |
| met. | пневматический инструмент | utensile ad aria compressa |
| tech. | пневматический инструмент | strumento ad aria compressa |
| tech. | пневматический инструмент | attrezzo ad aria compressa |
| tech. | подача инструмента | avanzamento dell'utensile (Avenarius) |
| tech. | подача режущего инструмента | avanzamento dell’utensile |
| tech. | подача режущего инструмента | avanzamento di taglio |
| econ. | подбирать инструменты | assortire gli strumenti |
| tech. | подготовка инструмента | preparazione degli utensili |
| tech. | полезный инструмент | utile strumento (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пользоваться инструментом | ufare strumenti |
| gen. | портновский инструмент | arnesi del sarto |
| gen. | После устранения причин, которые привели к блокировке платёжного инструмента | Al venir meno delle ragioni che hanno portato al blocco dello strumento di pagamento (massimo67) |
| astr. | постоянная инструмента | parametro dello strumento |
| law | права и обязанности, которые лежат в основе финансового инструмента | diritti e le obbligazioni costitutivi di uno strumento finanziario (pincopallina) |
| met. | правка инструмента | aguzzatura |
| law | правовые инструменты | strumenti giuridici |
| met. | прессовый инструмент | utensile per premere |
| met. | прессовый инструмент | utensile per pressare |
| met. | прессовый инструмент | utensile per estrusione |
| tech. | прецизионный инструмент | strumento di precisione |
| tech. | прецизионный инструмент | utensile di precisione (ale2) |
| astr. | проверять инструмент | esaminare uno strumento |
| astr. | проверять инструмент | provare uno strumento |
| astr. | проверять инструмент | collaudare uno strumento |
| tech. | производительность инструмента | capacità dell’utensile |
| tech. | производительность режущего инструмента | capacità di taglio |
| fin. | Производные валютные инструменты | strumenti derivati in cambi (massimo67) |
| fin. | производные финансовые инструменты | strumenti finanziari derivati (ПФИ Avenarius) |
| econ. | производный финансовый инструмент | strumento derivativo |
| bank. | производный финансовый инструмент, дериватив | derivato (derivati di natura monetaria/obbligazionaria aventi alo momento dell'acquisto merito di credito non inferiore ad investment grade, e/o in depositi bancari. massimo67) |
| environ. | производство инструментов | industria delle apparecchiature |
| tech. | противоискровой инструмент | utensile antiscintilla (обычно из сплава меди с бериллием gorbulenko) |
| tech. | профильный инструмент | utensile per sagomare |
| tech. | профильный инструмент | utensile sagomatore |
| tech. | профильный инструмент | utensile per profilare |
| tech. | рабочая часть инструмента | parte attiva dell’utensile |
| gen. | рабочий инструмент | strumenti di lavoro |
| fin. | рабочий инструмент | utensile di lavoro |
| gen. | рабочий инструмент | ordigno (Taras) |
| tech. | рабочий инструмент | utensile di produzione |
| gen. | рабочий инструмент | utensili di lavoro |
| tech. | разметочный инструмент | strumento di tracciatura |
| tech. | разметочный инструмент | utensile per tracciare |
| tech. | разметочный инструмент | attrezzi di tracciamento |
| OHS | ранение тела режущим инструментом | cesoiamento (asportazione di una parte del corpo  eurohatria.com romafirenze) |
| gen. | расстроенный инструмент | strumento stonato |
| comp., MS | режим "Инструмент синхронизации каталогов" | modalità Strumento di sincronizzazione della directory |
| tech. | режущая кромка инструмента | taglio dell’utensile |
| tech. | режущая часть инструмента | filettatore |
| tech. | режущие инструменты | coltelleria |
| gen. | режущие инструменты | strumenti taglienti |
| gen. | режущие инструменты | strumenti da taglio |
| gen. | режущий инструмент | attrezzo di taglio (massimo67) |
| tech. | режущий инструмент | strumento di taglio |
| tech. | режущий инструмент | utensile per tagliare |
| met. | режущий инструмент | strumento tagliente |
| met. | режущий инструмент | coltelleria |
| construct. | режущий инструмент | utensile |
| tech. | режущий инструмент | utensile tagliatore |
| mil. | режущий инструмент | attrezzo tagliente |
| gen. | режущий инструмент | utensile da taglio (massimo67) |
| tech. | резьбонакатный станок с плоским инструментом | filettatrice con cuscinetto piano |
| tech. | резьбонарезной инструмент | filiera |
| tech. | резьбонарезной инструмент | utensile per filettare |
| tools | резьбонарезной инструмент с электроприводом | filiera elettrica (YoPenTheDeutch) |
| astr. | рефракция внутри инструмента | rifrazione strumentale |
| robot. | роботизированный комплекс сборки и измерений режущего инструмента | robot per l’assemblaggio automatizzato e la misurazione dello strumento da taglio (giummara) |
| tech. | ручной инструмент | attrezzo manuale |
| el., sec.sys. | ручной инструмент | attrezzo a mano |
| tools | ручной инструмент | utensile manuale (Sergei Aprelikov) |
| met. | ручной инструмент | utensile a mano |
| construct. | ручной инструмент | attrezzo per lavorazione a mano |
| tech. | ручной инструмент | attrezzo per lavori manuali |
| gen. | садовые инструменты | attrezzi da giardinaggio (Cole) |
| gen. | садовые инструменты | strumenti di giardinaggio (Cole) |
| gen. | сапожные инструменты | arnese i da calzolaio |
| tech. | сборочный инструмент | utensile da assemblaggio |
| tech. | сборочный инструмент | utensile per montaggio |
| tech. | сборочный инструмент | attrezzo di montaggio |
| pack. | сборочный инструмент | attrezzatura per montaggio (oksanamazu) |
| pack. | сварка нагретым клиновым инструментом | saldatura con dispositivo riscaldante |
| met. | сварочный инструмент | utensile per saldare |
| tech. | сверлильный инструмент | utensile perforatore |
| tech. | сверлильный инструмент | utensile per perforazioni |
| tech. | сверлильный инструмент | utensile per trapanare |
| tech. | сверлильный инструмент | utensile per perforare |
| astr. | система инструмента | sistema dello strumento |
| tech. | слесарный инструмент | utensile meccanico |
| tech. | слесарный инструмент | arnesi da fabbro |
| tech. | смена инструмента | ricambio di utensile |
| gen. | смычковые инструменты | archi |
| gen. | смычковые инструменты | strumenti ad arco |
| tech. | снабжать инструментами | implementare (SkorpiLenka) |
| comp., MS | сокращённая панель инструментов | barra degli strumenti di riepilogo |
| tech. | сплав для режущего инструмента | lega da taglio |
| gen. | спускоподъёмный инструмент | impianti per la mobilita sospesa (massimo67) |
| met. | срок службы инструмента | durata dell'utensile |
| fin. | срочная биржевая сделка с кредитными инструментами | contratto per consegna futura di titoli a reddito fisso |
| tech. | стальной инструмент | ferramento |
| met. | стальные инструменты | ferreria |
| met. | стальные инструменты | ferri |
| met. | стальные инструменты | ferramento |
| comp., MS | стандартная панель инструментов | barra degli strumenti Standard |
| comp., MS | стандартная панель инструментов | barra degli strumenti predefinita |
| tech. | станок для заточки инструмента | macchina per affilare utensili |
| tech. | станочный инструмент | utensile di macchina |
| gen. | старинный струнный инструмент | colascione |
| econ. | статистический инструмент | strumento statistico |
| met. | стойкость инструмента | durata dell'utensile |
| construct. | столярные инструменты | arnesi da falegname |
| tech. | столярный инструмент | arnesi da falegname |
| tech. | столярный инструмент | attrezzi da falegname |
| gen. | столярный инструмент | ferri da falegname |
| tech. | строгальный инструмент | utensile per piallatura |
| tech. | строгальный инструмент | utensile per piallare |
| tools | строительный инструмент | strumenti per la costruzione (Sergei Aprelikov) |
| mus. | струнные инструменты | cordofoni (I. Havkin) |
| gen. | струнный инструмент | strumento a corda |
| mus. | струнный инструмент | cordofono (Avenarius) |
| gen. | струнный инструмент | istrumento a corda |
| mus. | струнный музыкальный инструмент | strumento musicale a corda (InessaS) |
| gen. | сумка с хирургическими инструментами | busta dei ferri chirurgici |
| tech. | твердосплавный инструмент | utensile di metallo duro |
| tech. | твердосплавный инструмент | utensile in metallo duro |
| met. | твердосплавный инструмент | utensile placcato con metallo duro |
| tech. | твердосплавный инструмент | utensile in lega dura |
| tech. | твердосплавный инструмент | utensile di lega dura |
| tech. | тележка для инструмента | carrello porta-attrezzi |
| tech. | типовой инструмент | utensile tipo |
| tech. | токарный инструмент | utensile per tornire |
| tech. | токарный инструмент | utensile del tornio |
| tech. | токарный инструмент | utensile per tornio |
| tech. | токарный инструмент | utensile da tornio |
| gen. | точильные средства, затачивающий инструмент | abrasivi (Arte_Petrucci) |
| met. | точка инструмента | aguzzatura |
| gen. | точные инструменты | strumenti di precisione |
| tech. | точный инструмент | strumento di precisione |
| tools | трубозажимной инструмент | schiacciatubi (YoPenTheDeutch) |
| tools | трубонарезной инструмент и оборудование | foratubo (YoPenTheDeutch) |
| tech. | угол режущего инструмента | angolo dell’utensile |
| gen. | ударные инструменты | batteria (в оркестре) |
| mus. | ударные инструменты | strumenti a percussione |
| mus., inf., coll. | ударные инструменты | batteria (в эстрадном оркестре) |
| mus., inf., coll. | ударные инструменты | strumenti di percussione |
| gen. | ударные инструменты | strumenti pulsatili |
| gen. | ударный инструмент | strumento a percussione |
| tech. | ударный инструмент | attrezzo a percussione |
| gen. | ударный инструмент | istrumento a percussione |
| astr. | универсальный инструмент | strumento universale |
| astr., survey. | универсальный инструмент | universale |
| tech. | универсальный инструмент | utensile per usi multipli |
| fin. | управленческий инструмент | strumento di gestione |
| tech. | упругость режущего инструмента | flessibilità dell’utensile |
| tech. | усилие инструмента | pressione dell’utensile |
| met. | установка инструмента | messa a punto dell'utensile |
| astr. | устойчивость фундамента инструмента | stabilità dei pilastri dello strumento |
| tech. | фасонный инструмент | utensile per sagomare |
| tech. | фасонный инструмент | utensile sagomatore |
| tech. | фасонный инструмент | utensile per profilare |
| fin. | финансовые инструменты | titoli finanziari |
| fin. | финансовые инструменты | attivita finanziarie |
| law | финансовые инструменты | strumenti finanziari (ценные бумаги) |
| fin. | финансовые инструменты, которые не обращаются на активных рынках | strumenti finanziari non negoziati in mercati attivi (Валерия 555) |
| econ. | финансовые инструменты, размещаемые на рынке ценных бумаг | strumenti finanziari diffusi (Assiolo) |
| environ. | финансовый инструмент | strumento finanziario (Общий термин, имеющий отношение к различным формам финансирования. Например, заемы, акции, облигации являются финансовыми инструментами) |
| econ. | финансовый инструмент | strumento finanziario |
| econ. | финансовый инструмент | istrumento finanziario |
| gen. | фондовый инструмент | strumenti rappresentativi (massimo67) |
| tech. | формовочный инструмент | utensile per formare |
| tech. | формовочный инструмент | attrezzi da formatore |
| astr. | фотоэлектрический пассажный инструмент | strumento dei passaggi fotoelettrico |
| astr. | фундамент инструмента | pilastro dello strumento |
| astr. | фундамент инструмента | base dello strumento |
| met. | характеристика инструмента | caratteristica dell'utensile |
| chem. | характеристика инструмента | caratteristica dell’utensile |
| gen. | хирургические инструменты | ferri chirurgici |
| gen. | хирургические инструменты | strumenti chirurgici |
| tech. | ход инструмента | corsa dell’utensile |
| tech. | ход режущего инструмента | andamento di taglio |
| gen. | хорошо настроенный инструмент | strumento intonato |
| tech. | чеканочный инструмент | utensile per accecare |
| tech. | чертёжный инструмент | utensile da disegno |
| tech. | чертёжный инструмент | strumento per disegno |
| tech. | чертёжный инструмент | attrezzi da disegnatore |
| met. | чистовой инструмент | utensile per tagli netti |
| met. | чистовой инструмент | utensile finitore |
| mil. | шанцевый инструмент | attrezzi da zappatore |
| gen. | шестиструнный инструмент | esacordo |
| dentist. | шлифовальные инструменты | strumenti abrasivi (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | шлифовальный инструмент | utensile per rettificare |
| tech. | шлифовальный инструмент | utensile per molare |
| dril. | шнековый буровой инструмент | elica (Attonn) |
| met. | штамповочный инструмент | utensile per stampaggio |
| met. | штамповочный инструмент | utensile per punzonare |
| construct. | штатный инструмент | accessori d'uso |
| mil. | штатный инструмент | attrezzi regolamentari |
| mus. | щипковые инструменты | strumenti a pizzico |
| environ. | экономический инструмент | strumento economico (Любые средства или меры, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| law | электронные платёжные инструменты | strumenti di pagamento elettronici (massimo67) |
| mil. | эталонный инструмент | strumento campione |
| market. | эффективный инструмент маркетинга | strumento efficace di marketing (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ящик для инструмента | scatola per attrezzi |
| mil. | ящик с запасным инструментом и принадлежностями | cassone di accessori |
