| Subject | Russian | Italian |
| bank. | банковский перевод в рамках единой зоны платежей в евро | bonifico SCT (Il bonifico SCT (o SEPA), sigla che sta per SEPA Credit Transfer, ha sostituito di fatto il bonifico nazionale e transfrontaliero dal 1° febbraio 2014 ed è diventato il principale strumento utilizzato ovunque per trasferire somme denominate in euro. Inoltre l'importo del bonifico SCT viene accreditato sul conto della banca del beneficiario entro un giorno lavorativo bancario dal momento della ricezione dell'ordine di bonifico massimo67) |
| gen. | без единого выстрела | senza colpo ferire |
| gen. | без единого пятнышка | immacolato |
| gen. | без единого пятнышка | incontaminato |
| gen. | без единого пятнышка | senza una macchia |
| gen. | без единого пятнышка | lindo (Taras) |
| gen. | без единого слова благодарности | senza neanche un grazie |
| gen. | без единой ошибки | senza scattare una nota |
| construct. | бетон единого гранулометрического состава | calcestruzzo a granulometria unica |
| gen. | бланк единого образца | modulo unificato (massimo67) |
| furn. | в единой цветовой гамме | in tinta (Lantra) |
| gen. | все до единого | tutti dal primo all'ultimo |
| gen. | все до единого | tutti senza eccezione |
| gen. | мне всё едино | per me è tutt'uno |
| gen. | выполненный в едином стиле | in stile (Lantra) |
| gen. | выступить единым фронтом против | schierarsi contro |
| econ. | единая база | base unica |
| fin. | единая валюта | moneta comune |
| econ. | единая валюта | moneta unica |
| food.ind. | единая варочная панель | tuttapiastra (на электроплитах Fiume) |
| gen. | единая выплата, единовременная выплата | unica soluzione (ulkomaalainen) |
| fin. | единая европейская валюта | moneta comune |
| econ. | единая европейская валюта | moneta unica |
| econ. | единая европейская валюта | moneta unica europea |
| gen. | Единая европейская платёжная система | Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA (massimo67) |
| econ. | единая замещающая декларация | DSU (Dichiarazione Sostitutiva Unica Yasmina7) |
| econ. | единая замещающая декларация | Dichiarazione Sostitutiva Unica (сокр. DSU Yasmina7) |
| fin. | единая зона платежей в евро | area unica dei pagamenti in euro (spanishru) |
| gen. | Единая зона платежей в евро | Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA (massimo67) |
| gen. | Единая иммиграционная служба | Sportello unico per l'immigrazione (SergeiAstrashevsky) |
| notar. | единая информационная система нотариата | rete unitaria del notariato (sistema informatico unico del Notariato. ... In particolare, la Rete Unitaria del Notariato (RUN) massimo67) |
| notar. | единая информационная система нотариата | sistema informatico unico del notariato (sistema informatico unico del Notariato. ... In particolare, la Rete Unitaria del Notariato (RUN) massimo67) |
| econ. | единая квота | unicita dell'aliquota |
| econ. | единая методика расчёта | metod comune di calcolo |
| gen. | единая миграционная служба | sportello unico per l'immigrazione (Rossinka) |
| comp., MS | единая модель трассировки | modello di traccia unificato |
| econ. | единая налоговая ставка | aliquota comune |
| gen. | Единая национальная классификация медицинских изделий | Classificazione unica nazionale dei dispositivi medici (tania_mouse) |
| econ. | единая номенклатура | nomenclatura uniforme |
| econ. | единая норма | nonna uniforme |
| gen. | Единая организационная система управления | Area Organizzativa Omogenea (ulkomaalainen) |
| law | единая организация | organismo unitario |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | politica commerciale comune (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| econ. | единая пошлина | dazio uniforme |
| gen. | единая резолюция | mozione unitaria |
| polit. | Единая Россия | Russia Unita (Andrey Truhachev) |
| environ. | "Единая сельскохозяйственная политика" | politica agricola comune (Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания) |
| gen. | единая сельскохозяйственная политика | politica agricola comune (Andrey_Koz) |
| tech. | единая серия | serie unitaria (напр. машин) |
| account. | единая система бухгалтерского учёта | sistema di contabilita uniforme |
| econ. | единая система налогообложения | sistema comune di imposta |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | messaggistica unificata |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | Messaggistica unificata |
| econ. | единая система расчёта | metod comune di calcolo |
| comp., MS | единая служба ведения журналов | Servizio di registrazione unificato |
| tech. | единая смесь | terra unica |
| tax. | единая справка о доходах | CU (spanishru) |
| tax. | единая справка о доходах | certificazione unica (spanishru) |
| tax. | единая справка о доходах | CUD (spanishru) |
| tax. | единая справка о доходах | certificato unico (spanishru) |
| fin. | единая ставка | saggio unitario |
| econ. | единая ставка | tasso unitario |
| fin. | единая ставка заработной платы | saggio salariale unitario |
| account. | единая ставка налогообложения | tassa piatta (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | единая ставка налогообложения | imposta piatta (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | единая ставка налогообложения | regime fiscale con aliquota unica (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | единая ставка налогообложения | tassazione ad aliquota fissa (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| fin. | единая тарифная классификация рабочих и служащих | inquadramento unico |
| environ. | единая тарифная политика | politica tariffaria comune (Курс действий, принятый и реализуемый странами-членами ЕС, в рамках которых согласовано применять систему пошлин или сборов в отношении импорта из стран-нечленов) |
| econ. | единая торговая марка | marca unica |
| fin. | Единая федерация работников текстильной и швейной промышленности | Federazione unitaria dei lavoratori tessili e dell'abbigliamento (Италия) |
| gen. | единая форма | modulo unificato (massimo67) |
| law | единая форма уведомления | comunicazione unica (massimo67) |
| met. | единая формовочная смесь | terra unica |
| fin. | единая цена | prezzo unico |
| econ. | единая цена | prezz unificato |
| gen. | единая цена | prezzo unitario |
| gen. | единая электросистема | sistema energetico unificato |
| gen. | единая энергосеть | sistema energetico unificato |
| gen. | единая энергосеть | rete energetica unificata |
| gen. | Единого платёжного пространства зоны евро | Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA (massimo67) |
| busin. | единое бюро субъектов производственной деятельности | sportello unico delle Attività produttive (carinadiroma) |
| gen. | Единое бюро субъектов производственной деятельности | Sportello Unico per le Attività Produttive (SUAP iglav-iglav) |
| sociol. | единое воспитательное пространство | patto educativo (Rosental) |
| mil. | единое командование | comando unico |
| gen. | единое мнение | opinione generale |
| gen. | единое мнение | opinione comune |
| fin. | единое налогообложение | imposizione fiscale unica |
| econ. | единое окно | sportello unico (spanishru) |
| econ. | единое окно видов производственной деятельности | sportello unico attività produttive (spanishru) |
| econ. | единое окно видов производственной деятельности | sportello unico delle attività produttive (spanishru) |
| econ. | единое окно субъектов производственной деятельности | sportello unico delle attività produttive (spanishru) |
| fin. | единое предприятие | impresa integrale |
| gen. | Единое пространство платежей в евро | Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA (massimo67) |
| med. | Единое Региональное Учреждение Здравоохранения | Azienda Sanitaria Unica Regionale ASUR (Helga555) |
| law | единое руководство | coordinamento unificato (massimo67) |
| labor.org. | единое сознание | spirito di collaborazione (Sergei Aprelikov) |
| law | единое уведомление о регистрации в Реестре предприятий | COMUNICA (ricevuta della pratica ComUnica: un documento informatico firmato digitalmente dal Conservatore del Registro delle imprese o suo delegato, marcato temporalmente al momento della sua firma. http://www.to.camcom.it/Page/t01/view_html?idp=17398 AnastasiaRI) |
| gen. | единое целое | entità unitaria |
| fin. | единое экономическое пространство | spazio economico comune |
| fin. | единые правила | regole uniforme |
| fin. | единые правила | norme uniformi |
| fin. | Единые правила и обычаи по истолкованию торговых терминов | Regole e usi uniformi per l'interpretazione dei termini commerciali |
| gen. | Единые правила к договору о международных перевозках пассажиров железнодорожным транспортом ЦИВ | CIV (armoise) |
| econ. | единые условия | condizioni unificate |
| econ. | единые цены | valori monetali uniformi |
| econ. | единые цены ЕС | prezzi comuni |
| offic. | Единый административный документ ЕАД | Documento Amministrativo Unico DAU (Fiorina) |
| logist. | единый административный документ | DAU (documento amministrativo unico Inchionette) |
| astr. | единый акт творения | creazione unica |
| fin. | единый внутренний рынок | mercato unico interno |
| comp., MS | единый вход | Single Sign-On |
| law | Единый государственный реестр | Registro Unico Statale (gorbulenko) |
| gen. | Единый государственный реестр налогоплательщиков | Anagrafe Tributaria (massimo67) |
| real.est. | Единый государственный реестр недвижимости | registro statale unificato dei beni immobili (BCN) |
| gen. | Единый государственный реестр недвижимости , ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН | registro statale unico immobiliare (zhvir) |
| law | Единый государственный реестр недвижимости, ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН | Catasto terreni e fabbricati (massimo67) |
| gen. | Единый государственный реестр недвижимости, ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН | Catasto unico statale dei beni immobili (zhvir) |
| law | Единый государственный реестр недвижимости, ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН, ЕГРП, Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Catasto terreni e fabbricati (государственный земельный кадастр (однако, пунктом 3 статьи 20 Федерального закона от 13.05.2008 è. № 66-ФЗ Закон "О государственном земельном кадастре" признан утратившим силу). С принятием в 2007 году Федерального закона "О государственном кадастре недвижимости" было введено новое понятие–государственный кадастр объектов недвижимости Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) — существовавший до 31 декабря 2016 года, С 1 января 2017 года ЕГРП и государственный кадастр недвижимости (ГКН) подлежат объединению в Единый государственный реестр недвижимости (ЕГРН) в соответствии с Федеральным законом РФ от 13 июля 2015 года № 218-ФЗ "О государственной регистрации недвижимости" massimo67) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registro unico statale dei diritti su beni immobili e delle transazioni relative (zhvir) |
| tax. | Единый государственный реестр юридических лиц | Registro statale unico delle persone giuridiche (alboru) |
| elect. | единый день голосования | giornata unica di votazione (kpkp) |
| comp., MS | Единый диспетчер подключений | Gestione unificata connessioni |
| econ. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате налогов | documento unico di regolarita contributiva (livebetter.ru) |
| welf. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате социальных взносов | DURC (Assiolo) |
| welf. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате социальных взносов | documento unico di regolarità contributiva (Assiolo) |
| construct. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате социальных взносов | certificato di regolarita fiscale (справка Il certificato di regolarità fiscale o DURT Fiscale, al pari del DURC INPS per i contributi previdenziali massimo67) |
| bank. | единый документ платежного соответствия | DURC (Documento Unico di Rigolarita Contributiva inn) |
| gen. | Единый документ регулярных взносов | Documento unico di regolarità contributiva, DURC (ulkomaalainen) |
| fin. | единый доход | utile unitario |
| gen. | единый европейский номер вызова экстренных оперативных служб | numero di emergenza unico europeo (spanishru) |
| gen. | единый европейский прямой дебет | ADUE (Addebito Diretto Unico Europeo
Transl. into En: universally applicable European direct-debit scheme
Anadella) |
| fin. | единый Европейский рынок | mercato unico europeo (стран Европейского экономического сообщества) |
| gen. | единый журнал учёта работников предприятия | libro unico del lavoro (intesa.it SergeiAstrashevsky) |
| econ. | единый закупочный классификатор | CPV (Незваный гость из будущего) |
| econ. | единый закупочный классификатор | Common Procurement Vocabulary (Незваный гость из будущего) |
| gen. | единый профсоюзный зональный совет | Consiglio sindacale unitario di zona (tigerman77) |
| gen. | единый и нераздельный | une indivisibile |
| gen. | единый идентификационный код сельскохозяйственного предприятия | codice unico di identificazione dell'azienda agricola (armoise) |
| gen. | единый идентификационный код сельскохозяйственного предприятия | CUAA (armoise) |
| cust. | Единый идентификационный номер отправления | numero di riferimento unico delle spedizioni (Tosca9) |
| law | единый имущественный комплекс | unico compendio immobiliare (massimo67) |
| law | Единый итальянский профсоюз работников и служащих полиции | Sindicato Italiano Unitario dei Lavoratori della Polizia |
| econ. | единый комбинированный тариф | tariffa combinata (для перевозки грузов между пунктами на линиях различных транспортных компании) |
| fin. | единый коммерческий кодекс | codice commerciale uniforme |
| law | единый комплекс недвижимого имущества | complesso unitario (l'affitto d'azienda ha ad oggetto il complesso unitario dei beni necessari all'esercizio dell'attività d'impresa, beni tra i quali può rientrare anche il bene immobile. massimo67) |
| law | единый комплекс недвижимого имущества | compendio immobiliare (massimo67) |
| fin. | единый контракт | contratto unitario |
| fin. | единый курс | corso unico |
| law | единый муниципальный налог на недвижимость | IMU (Imposta municipale unica massimo67) |
| law | единый муниципальный налог на недвижимость | imposta municipale unica (IMU massimo67) |
| gen. | единый муниципальный налог на недвижимость | imu (Assiolo) |
| gen. | единый налог с арендной платы | cedolare secca (http://www.dirittierisposte.it/Schede/Locazioni/Adempimenti-fiscali/cedolare_secca_id1118806_art.aspx armoise) |
| account. | единый налог | imposta ad aliquota fissa (Единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы.: Imposta ad aliquota unica; su imponibile con aliquota fissa; profitti delle imprese, tassate con un'aliquota fissa; imposta (catastale) fissa di; imposta in somma fissa; imposta di registro in misura fissa; lavoratori autonomi con il pagamento a forfait di un’unica imposta societaria; un'unica aliquota di imposta (flat tax) in Slovacchia massimo67) |
| engl. | единый налог | flat tax (Taras) |
| fin. | единый налог | imposta unica |
| tax. | единый налог | imposta unificata (Sergei Aprelikov) |
| gen. | единый налог с арендной платы | cedolare secca (armoise) |
| account. | единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы | imposta ad aliquota fissa da riscuotere sui contribuenti che hanno scelto come l'oggetto di imposizione il reddito complessivo lordo (massimo67) |
| econ. | Единый налог на вменённый доход | Imposta unica su reddito imputato (likaus) |
| tax. | единый налог с фиксированного дохода от сдачи в аренду недвижимости / шедулярный налог | cedolare secca (EvaGatta) |
| tax. | единый налог с фиксированного дохода / шедулярный налог | cedolare secca (EvaGatta) |
| law | единый недвижимый комплекс | compendio immobiliare (единый недвижимый комплекс – совокупность объединенных единым назначением зданий. Compendio Immobiliare è attribuito ad un insieme di costruzioni, appartamenti o altri immobili, costituenti un unico complesso (per esempio condominiale oppure ereditario) anche appartenentesi a più proprietari.: Compendio immobiliare ad uso produttivo, industriale massimo67) |
| law | единый недвижимый комплекс | unico compendio immobiliare (massimo67) |
| notar. | единый отдел по вопросам извещений, исполнения и опротестования | UNEP (ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti (данный перевод НЕ ПРЕТЕНДУЕТ на истину в последней инстанции, поэтому, если у вас есть идеи, как адекватно передать по-русски, чтобы звучало именно по-русски, милости просим) maqig) |
| econ. | единый перечень | nomenclatura uniforme |
| fin. | единый полис | polizza tipo |
| gen. | единый порыв | slancio unitario |
| econ. | единый порядок | regime uniforme |
| econ. | единый предел колебаний | margine uniforme (курсов) |
| gen. | единый профсоюз | sindacato unitario |
| chem. | единый процесс | processo unitario |
| econ. | единый размер | dimensione uniforme |
| gen. | единый размер | taglia uniforme (zhvir) |
| tech. | Единый региональный реестр теплостанций | CURIT ( Catasto Unico Regionale degli Impianti Termici terrarristka) |
| real.est. | единый реестр прав и сделок с недвижимостью | Servizio Pubblicita Immobiliare (не дословный перевод, а передача сути. Вот один из источников: http://translate.academic.ru/Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество/ru/it/. А вот обсуждение на англоязычном форуме: https://forum.wordreference.com/threads/servizio-pubblicita-immobiliare.868801/ - предлагается термин "Building Registry Service" Veroliga) |
| gen. | Единый реестр судебных решений | Registro Generale Affari Contenziosi (Francescatotti) |
| econ. | единый режим | regime uniforme |
| econ. | единый рынок | mercato unico |
| fin. | единый рынок банковских услуг стран Европейского экономического сообщества | mercato unico dei servizi finanziari |
| econ. | единый рынок банковских услуг стран Европейского экономического сообщества | mercato comune bancario |
| fin. | единый рынок стран Европейского экономического сообщества | mercato unico europeo |
| fin. | единый рынок стран Европейского экономического сообщества | mercato comune reale |
| law | Единый свод законов в области охраны здоровья граждан | Testo Unico delle Leggi Sanitarie (massimo67) |
| law | единый свод законов и положений об охране труда правила безопасности | Testo unico per la sicurezza, TUS (massimo67) |
| law | Единый свод законов по общественной безопасности | TULPS (Winona) |
| law | Единый свод законов по общественной безопасности | Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza (Winona) |
| law | единый свод законов по охране труда | testo unico in materia di salute e sicurezza nei luoghi di lavoro, TUSL (massimo67) |
| law | единый свод законов по охране труда | Testo unico per la sicurezza, TUS (massimo67) |
| construct. | единый свод стандартов на процессы выполнения строительных работ | NTC 2018 (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| construct. | единый свод стандартов на процессы выполнения строительных работ | norme tecniche per le costruzioni (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| construct. | Единый свод строительных нормативных актов | Testo Unico per l'Edilizia (giummara) |
| tax. | единый сертификат о прибыли | certificazione unica (spanishru) |
| tax. | единый сертификат о прибыли | CU (spanishru) |
| tax. | единый сертификат о прибыли | CUD (spanishru) |
| tax. | единый сертификат о прибыли | certificato unico (spanishru) |
| tax. | единый совокупный платёж | contributo unico complessivo (in Kazakhstan ryba744) |
| fin. | единый спрос | domanda unitaria |
| fin. | Единый таможенный классификатор товаров Европейского экономического сообщества | Tariffa integrata della Comunita Europea |
| econ. | единый таможенный тариф | tariffa esterna comune (ЕТТ) |
| econ. | единый тариф | tariffa unica |
| econ. | единый тариф | tasso unitario |
| fin. | единый тариф | tariffa a aliquota unica |
| tech. | единый тариф | tariffa uniforme |
| engl. | единый универсальный налог | flat tax (Taras) |
| law | единый управляющий | amministratore unico (likaus) |
| law | единый федеральный реестр сведений о банкротстве | registro federale unificato delle informazioni di fallimento (Informazioni sui registri fallimentari negli Stati membri massimo67) |
| econ. | единый фрахт | nolo unitario |
| gen. | единый фронт | fronte unico |
| med. | единый центр записи на приём | centro unico di prenotazione (spanishru) |
| med. | единый центр записи на приём к врачу | CUP (Centro unico di prenotazione _Анна_) |
| med. | Единый центр патологической анатомии | Unità Operativa Complessa Anatomia Patologica (massimo67) |
| med. | Единый центр патологической анатомии | U.O.C. di Anatomia Patologica (massimo67) |
| econ. | единый эквивалент | equivalente unico |
| gen. | единым духом | d'un fiato |
| gen. | единым духом | in d'un fiato |
| gen. | единым духом | in un fiato |
| gen. | единым духом | in una tirata sola |
| gen. | единым махом | con un solo colpo |
| gen. | единым махом | d'un fiato |
| gen. | единым махом | in un batter d'occhio |
| gen. | единым платежом | in un'unica soluzione (Незваный гость из будущего) |
| gen. | единым росчерком пера | con un tratto di penna |
| gen. | единым фронтом | come un sol uomo |
| polit. | идея единой Европы | europeismo (Avenarius) |
| econ. | интеграция на базе единой собственности | integrazione per proprieta |
| law | кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН | Reparto di Pubblicita Immobiliare di COMO (massimo67) |
| law | кадастровая зона, единая кадастровая зона | zona censuaria, Z.C. U -unica zona censuaria (di redditività (classificazione) di ogni categoria ordinaria presente nella singola zona censuaria (Z.C.) ... Il territorio della maggior parte dei comuni costituisce oggi unica zona censuaria, solo nei comuni più grandi. Кадастровая зона - это совокупность кадастровых кварталов, Кадастровая зона — Территориально целостная совокупность нескольких кадастровых массивов, характеризующаяся значительной степенью связанности massimo67) |
| gen. | как единое целое | come unità (gorbulenko) |
| comp., MS | кластер с единым хранилищем | cluster a copia singola |
| econ. | магазин под единой торговой маркой | negozio monomarchio |
| bank. | Meccanismo di vigilanza unico, Механизм единого надзора | MVU (система банковского контроля, принятая Европейским центробанком в 2014 г. Татьяна Ярошенко) |
| fin. | налог, взимаемый по единой ставке | imposta a aliquota fissa |
| engl. | налог, взимаемый по единой ставке | flat tax (Taras) |
| account. | налог, взимаемый по единой ставке | imposta ad aliquota fissa (Единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы.: Imposta ad aliquota unica; su imponibile con aliquota fissa; profitti delle imprese, tassate con un'aliquota fissa; imposta (catastale) fissa di; imposta in somma fissa; imposta di registro in misura fissa; massimo67) |
| gen. | не хлебом единым | non di solo pane |
| saying. | не хлебом единым жив человек | non si vive di solo pane |
| gen. | не хлебом единым жив человек | l'uomo non vive di solo pane |
| saying. | не хлебом единым жив человек | non di solo pane vive l'uomo |
| gen. | не хлебом единым жив человек | l'uomo non campa di solo pane |
| law | необходимая взаимосвязь для проведения единого судебного разбирательства | litisconsorzio (spanishru) |
| gen. | ни единого о́блачка на небе | neanche nessuna nuvoletta in cielo |
| gen. | ни единого о́блачка на небе | neanche una nuvoletta in cielo |
| law | плательщик единого взноса | soggetto di contributo unico (tania_mouse) |
| econ. | по единой ставке | forfettariamente (spanishru) |
| econ. | по единой тарифной ставке | forfettariamente (spanishru) |
| gen. | под единым управлением | monocomando (SkorpiLenka) |
| fin. | подоходный налог, взимаемый по единой шкале | imposta sul reddito a aliquota fissa |
| fin. | правило единой цены | regola del prezzo unitario (метод оценки ценных бумаг) |
| comp., MS | приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Accesso ai Microsoft Online Services |
| corp.gov. | принцип единого аудита | principio di revisione unica |
| gen. | Пьяченца - первенец единой Италии | Piacenza Primogenita dell'Unità d'Italia (Незваный гость из будущего) |
| fin. | разница темпов роста инфляции двух или нескольких стран, имеющих взаимные торговые связи, либо объединённые в единый таможенный союз | differenziale d'inflazione |
| econ. | разница темпов роста инфляции двух или нескольких стран, имеющих взаимные торговые связи, либо объединённые в единый таможенный союз | differenziale di tasso d'inflazione |
| fin. | расходы на проведение единой сельскохозяйственной политики Европейского экономического сообщества | spese verdi |
| econ. | расходы на проведение единой сельскохозяйственной политики ЕС | spese verdi |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | ruolo del server Messaggistica unificata |
| gen. | с единого маху | d'un fiato |
| gen. | с единого маху | in un batter d'occhio |
| law | сведения из единого государственного реестра недвижимости | situazione catastale (pincopallina) |
| law | Свидетельство о внесении юридического лица в Единый государственный реестр юридических лиц | Certificato di trascrizione nel Registro statale unico delle persone giuridiche (Startseva) |
| comp., MS | сервер единого входа | server Single Sign-On |
| law | система единого времени | tempo universale (СЕВ) |
| law | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата | Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari , Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare (Le Conservatorie dei Registri Immobiliari, ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare, fanno parte dell'Agenzia del Territorio, un ente pubblico dotato di personalità giuridica istituito con il D.Lgs 30 luglio 1999 n.300. L'Agenzia del Territorio г competente a svolgere i servizi relativi al catasto, i servizi geotopocartografici e quelli relativi alle conservatorie dei registri immobiliari, con il compito di costituire l'anagrafe dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale. I Registri Immobiliari sono infatti pubblici registri tenuti dal Conservatore dei registri immobiliari sui quali vengono effettuate le trascrizioni, le iscrizioni di ipoteca e le annotazioni.) |
| law | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата | 3 Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare |
| law | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата | Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare |
| law | служба "единого окна" | sportello unico (обратившись в службу «Единое окно», можно решить все вопросы, возникающие в процессе эксплуатации газового оборудования и газовых сетей massimo67) |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Servizio Messaggistica unificata di Microsoft Exchange |
| comp., MS | службы единого входа | servizi Single Sign-On |
| fin. | соглашение о единых ценах | accordo su prezzi comuni |
| econ. | создание единой денежной системы | unificazione del sistema monetario |
| law | составлящий единое целое | integrato (связывать воедино; объединять: ha dichiarato integrati i “presupposti per l’applicazione dell’exceptio doli generalis invocata da parte ricorrente massimo67) |
| econ. | сторонник принципа единой Европы | europeista |
| med. | удаление единым блоком | asportazione in blocco |
| law | уменьшение единого социального налога | riduzione dei contributi sociali |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | Gestione della Messaggistica unificata |
| avia. | управление с помощью единого рычага | monocomando |
| law | управлять в качестве единого целого | amministrare unitariamente (massimo67) |
| fin. | условная валюта, используемая при применении тарифов, предусмотренных единой сельскохозяйственной политикой Европейского экономического сообщества | valuta verde |
| econ. | устанавливать единые цены | stabilire prezzi unici |
| fin. | установить единые цены | stabilire i prezzi unici |
| gen. | установление единой зарплаты | conglobamento degli stipendi (в италии; включение дополнительных оплат в основную зарплату) |
| comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | linguaggio di messaggistica unificata |
